Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1916-06], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą (nerutela@hotmail.com).

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas-eilėraštis „[Iš Augštibiu balsas kila]“. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-06] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi mašinraštyje (nuoraše) VČ pastaba pieštuku („1 eil. / 1916-VI / B. S“), BS biografija. Rašyta 10,9×25,6 cm pilkšvai žalsvos spalvos popieriaus pailgais langeliais dvigubame lape (1r, 2r) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. Perlenkimo vietoje yra įplyšimų. Viršutinis kraštas nelygus, aplankstytas, kairioji dalis nuplėšta. Dvilapyje yra rudų dėmelių. 1r viršuje pieštuku numeruota {18}. 1r, 2r yra pataisymų pieštuku ir parkeriu BS ranka. Prie laiško voko nėra. Būklė: vidutiniška. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). 1r pirma numeruota pieštuku {18} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1' Iš Augkštiybiuų ba s l sas kiyla, 2 Iš Augkštiybiuų siunčia grasaą: 3' — Kaą sutveėrei? Kam a m eldeis?...?.. 4 — Kodel aukuras suskilo? 5' — Ko akiyse dega žvilga rasos? 6' — Kur klajojai?.. Kur blaškeis ne keliais ?.. 7 Puokšteę gėliuų prisilaužeęs, 8 Stiebus niykti tepalikeęs… 9 Gėlės miršta — aš žiuūriu…˹**˺ 10 Atsiklaupeęs, susigriaužeęs, 11 Prie šaltuų laiptuų prinikeęs 12 Veltui aukuraą kuriu…˹*˺ 13 Girdis ragas, girdis dainos… 14' Aš — kaip varpa, aš išbales… krupulinga… 15' Gėles mindau, skandinu purvinu …
1v ir 2r 16 Iš Augkštiybiuų balsas eina… 17' Išganingas, visagalis Visagalis, išganingas … 18 Lenkiu galvaą ir einùu… 19 In žiniynus, in šventuosiuos… 20 Aš — ne savas, aš — klajuūnas, 21 Ištrėmimas su manim… 22' Žeme laukta Lauktaą žemeę pabučiuosiu… 23 Joj luūkėjimos pražuūna, 24' Joj ilgė švitrė jimos užgims…Eilėraščio „[Iš aukštybių balsas kyla]“ pirminis variantas, taisytas pieštuku BS ranka. Galutinį eilėraščio variantą, įėjusį į rinkinį Saulė ir smiltys, žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 26. Eilėraščio teksto rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 727.
Tekstologiniai komentarai

1 balsas ] cor l pro s 3 meldeis ] cor m pro vid a 5 žvilga ] s exc dega graph 6 ne keliais ] p klajojai ras interp ?.., s exc Kur blaškeis graph 7–9 ir 10–12 ˹*˺, ˹**˺ ] a c, p c ˹**˺, ˹*˺, cor ord graph 14 krupulinga… ] s exc aš išbales… graph 15 purvinu ] sub exc skandinu graph 17 Visagalis, Išganingas… ] cor ord pro Išganingas, Visagalis graph 22 Žeme laukta ] cor ord pro Laukta Žeme 22 Žeme ] cor Ž pro min 24 švitrėjimos ] cor švitrė pro ilgė