Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-09, [Sočis]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą (nerutela@hotmail.com).

 Laišai Valerijai Čiurlionytei Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas VČ su eilėraščiais „Nuliudimas“, „Žygis“. Be pilnos datos ir vietos. Datuojant [1917-06-09] ir lokalizuojant [Sočis], remtasi VČ prierašais pieštuku rankraštyje ir mašinraštyje (nuoraše: „2 eil. / 1917 / VI-9 / Soči / B. S“). Rašyta 11,2×17,8 cm lygaus, gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. Viršaus ir apačios kraštai nelygūs, plėšta. 1r viršuje, kairiajame kampe, numeruota {9}. 1r apačioje, kairiajame krašte, pastaba pieštuku vertikaliai, spėtina, VČ ranka {Parašytas 1917 m. Soči. / Ciklas 6 lapai.}. 2v apačioje, kairiajame kampe, pieštuku užrašyta dalis dokumento signatūros {–1094}. Prie laiško voko nėra. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas) – VUB RS, F153–1097, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). 1r viršuje, kairiajame kampe, pieštuku numeruota {9} nenustatyto asmens ranka. 1r apačioje, kairiajame krašte, pieštuku prierašas {Parašytas 1917 m. Soči. / Ciklas 6 lapai.} vertikaliai nenustatyto asmens, spėtina, VČ, ranka. 2v apačioje, kairiajame kampe, pieštuku prierašas {–1094} bibliotekininko ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Nuliuūdimas.

2 Po kojų, po kojų, kaip eglės šakelės 3 Ramybės dovanos… 4 Ir visas kelias — 5 Kaip krintančios žvaigždės žaliuojantis 6 [ takas bangose… 7 Kur tik žvilgsnys pasiekia ir kur mintis 8 [ nuskrieja — 9 Karūnos juodos ir žibintai… 10 In judrą vieną giesmės ir staugimas liejas… 11 Mirksnys žaibais sparnuotais sušviytrėja, 12 Ir vėl dangus sunkėja, 13 Lašai vėl krinta, krinta…
1v 14 In varpą varpas atsiliepia 15 Ir pjautuvai… 16 Ir ašaros pamaino vyną, ir vynas ašaras, 17 Ir druską pelenai… 18 Ramybės dovanos… Vamzdys žilvyčio… Vai- 19 [ nikas viksvų ir apynojų… 20 Ir šnekos meilios vasarojaus… 21 Griuvėsiai žygių ir takų 22 Ir žymės žvaigždžių užmirštų 23 Dangūuj ir čia, po kojų…BS eilėraščio „Nuliūdimas“ pirminis variantas, švarraštis. Galutinį variantą, neįėjusį į rinkinius, žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 249. Eilėraščio teksto rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 793–794.
2r

24 Žygis

25 Nemirs, nemirs kuūrenama gyvybė, 26 Ir vakaro šešėliai, 27 Ir ryto džiaugsmo spindulėliai… 28 Praslinks gal amžiai, amžių amžiai nebūtybėj, 29 Gal amžinasties giesmę aus tik varpos senos… — 30 Gluūdės krisluos gyvybė, 31 Ir garbins viešpatnią visybę 32 Kursai krisluos pasėmė peno, 33 Kurs žino tyruose pilnybę… 34 Nežinomoj šalyj dausų daigai juūruoja…
2v 35 Nežinomi regėjimai — kalnai permatomi ir bonės 36 spindulingos 37 Dievybei Santarą augina… 38 Besčiūdamas vėjelis burtuos merdinčius 39 [ myluoja, 40 Ir rankos laimint tiesias maloningos, 41 Ir tiems, kurie dar gims, karūną pina… 42 Tegu tas džiaugsmas bus tik mirksnio moja… 43 Tegu ta puota bus tik žaibo laimė… 44 Lemtis kelionėn ruoš ir laimįins, 45 Kurių altoriai vėl ir vėl gyvoms aukoms liep- 46 [ snoja, 47 Kurių sapnai gyvybe stojas… 48 Duosni ranka pasėjo daigus. Čia ir čia. 49 Žiedai graksčiausi žydi paslapčia… 50 Ir žvaigždės dega tik nakčia…BS eilėraščio „Žygis“ pirminis variantas, švarraštis. Galutinį variantą „[Nemirs, nemirs kūrenama gyvybė]“, įtrauktą į rinkinį Saulė ir smiltys, žr. in: BSR, t. 1: Poezija, 1996, p. 35. Eilėraščio teksto rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 728. 51 9—VI.