Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-03, Sočis. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą (nerutela@hotmail.com).

 Laišai Valerijai Čiurlionytei Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas VČ su eilėraščiais [Man lineliai mėlinžiedžiai,], [Aš sustoju ir rymoju:]. Be pilnos datos. Datuojant [1917] remtasi kitais 1917-06-03 rašytais laiškais. Rašyta 18,0×11,3 cm lygaus, gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. Viršaus ir apačios kraštai nelygūs, plėšta. 1r viršuje, kairiajame kampe, pieštuku numeruota {9b}, apačioje, dešiniajame kampe, užrašyta dokumento signatūros dalis {–1094}. Prie laiško voko nėra. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas) – VUB RS, F153–1097, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). 1r viršuje, kairiajame kampe, pieštuku numeruota {9b} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Man lineliai mėliynžiedžiai, 2 Man mergelė linožiedė. 3 Aš išeinu in laukelį, 4 Kaip karalius po dvarelį. 5 Raunu saują, raunu kitą — 6 Man vainikas ir nupytas. 7' Dimną galvą vainikuojau 8 Ir žirgelį kamanoju. 9 Po linelių giedrią juūrą 10 Man dalužę vėjas buria… 11 Aš ir joju, ir duūmoju, 12 Ir dalgelę minavoju. —
1v 13 Ar čia plakti, ar pustyti, 14 Ar marelės’ paskandyti,? 15 Ką linai vėjužiui sakė 16 Apie mano linoakę?.. 17 Aš linelių lauką sėjau, 18 In žemelę vis žiūrėjau: 19 Vainikuotas, kaip žvaigždėtas, — 20 Aš žemelei pažadėtas. 21 Aš ir joju, ir duūmoju, 22 Ir naktelę minavoju: 23 Ar tai mano tas šešeėlis, 24 Kur pastojo vieškelėlį? BS eilėraščio „[Man lineliai mėlynžiedžiai]“ pirminis variantas, nedaug taisytas BS ranka. Vėliau jis tapo eilėraščių ciklo „Kaip sesulė kad dainavo“ trečiąja (III) dalimi. Ciklas įtrauktas į eilėraščių rinkinį Dievų takais. Galutinį eilėraščio variantą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 167. Eilėraščio teksto rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 771.

__________

2r 25 Aš sustoju ir rymoju: 26 Karaliūčia, karaliūčia, – 27 Ar tu toli nuėjai?.. — — — — — — — — — — — — 28 Tie mirksniai — kaip žaibo gijos. 29 Tie gesimai — kaip degimas, 30 Ir tolybė —tik vainikas… — — — — — — — — — — — 31 Nežinau, kas ugdė jauną. 32 Rytą kėlė, 33 Vakarėlį 34 Dievinais sapnais viliojo 35 Ir aušimo 36 Burtų bojo… 37 Nežinau, kas sėjo deivei 38 Pirmą biržę, 39 Kas, paspaudęs pirmas ranką, 40 Kaip vėjelis rytmetinis 41 Lelijos paskendo…
2v 42 Nežinau aš sapno tavo – 43 Kur plasnoji, kur esi. – 44 Tik žinau, kad mano stygos, 45 Mano tyrai, mano vėjai – 46 Tau dainuoja… 47 Tik žinau, kad mano žygis, 48' Apyniai sapnų va k s arių 49 Ir godelės sutemėlės – 50 Tau vainikas. — — — — — — — 51 O midus — vaišingas mano: 52 Rymastėlis ir malonė – 53 Kol krūtinė ims baltėti… — — — — — — — — — — 54 Aš sustoju ir rymoju: 55 Karaliūčia, karaliūčia, – 56 Ar tu toli nuėjai?.. BS eilėraščio „[Aš sustoju ir rymoju]“, neįėjusio į rinkinius, pirminis variantas, nedaug taisytas BS ranka. Galutinį eilėraščio variantą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, 1996, p. 248. Eilėraščio teksto rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: BSR, t. 1: Poezija, 1996, p. 792–793. 57 ˹3 birželio, 58 Sočis.˺
Tekstologiniai komentarai

7 vainikuoja ] vid ex err fl -a pro -u 48 vasarių ] cor s pro ill, vid k 57–58 ˹*˺ ] add p text, in d mg