Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1917-06-26], [iš Naujojo Afono – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Sėdžiu Afono vienuolyne. Karsčiaus po kalnus, vai-]. Be datos ir vietos. Datuojant [1917-06-26] ir lokalizuojant [iš Naujojo Afono Suchumio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu, turiniu. Rašyta 8,9×14,0 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos, stačiakampio formos atvirlaiškio blanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas, 1v – tekstas, horizontaliai. Adresuota: Вал. Чурлянис / ст. Искарость / Волынск губ. / Имѣн. Г на Чарноцкаго / Дуга [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / P[on]o Čarnockio / Dugos dvaras]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti trys juodos spalvos pašto antspaudai: [НОВЫ-АФОНЬ] СУХУМ / 26 06 17 /, НОВЫ-АФОНЬ СУХУМ / 26 06 17 /, ИСКОРО[СТЬ ВОЛЫНС] / 6 7 17 /. Pieštuku numeruota {Nr. 45}. 1r aplankstytas dešinysis kampas apačioje. Tema: BS praneša, kad yra Afono vienuolyne, aprašo Suchumio vietovės ypatumus, prašo jį prisiminti. Būklė: vidutiniška, blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 45}

Вал. Вал[ерия] Чурлянис ст. ст[орона] Искaoрость Волынск Волынск[ой] губ. губ[ерний] имѣн. имeн[ие] г на господина Чарноцкaoго Дуга

[НОВЫ-АФОНЬ] СУХУМ 26 6 17

НОВЫ-АФОНЬ СУХУМ 26 6 17

ИСКОРО[СТЬ ВОЛЫНС] 6 7 17

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r pieštuku numeruota {Nr. 45} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Sėdžiu Afono vienuolyne Afono vieuolynas – pravoslavų dvasios namai Naujojo Afono mieste, didžiausi visame Abchazijos regione.. Karsčiaus po kalnus, vai- 2 kiau gulbes po ežeraą, dabar pasimaudęs marėse ilsiuos. 3 Miniu miniu, Seserėle. Ir vyną, raudonaą sultingą, 4 už jos sveikatą geriu. Daug čia vyno. Sultingos 5 čia upės. Ir vienuolyne taip ramu. Tik besikarsty- 6' damas rankas visas in uolas susi s p jausčiau. O Su- 7 chume buvau požemio rūmuosVienas didžiausių pasaulio urvų – Naujojo Afono urvas Iverijos kalne, Abchazijoje (Gruzija).. Ten toks 8 ūpas kaip HCheopso kapuose Cheopso piramidė – aukščiausia piramidė Egipte, Gizoje, faraono Cheopso kapas..

9 Paežeryj pražydę oleandrai visą taką rausvais 10 vainikais išvainikavo. Ar atsiminsi, 11 sesereėle, tu tolimą klajūną?

12 Tegu tavo keliaą vainikuoja 13' lin ai el iai ir liepos.

14 Bučiuoju, Sesute mano.

15' Bolyti[i]s

16 ˹(Nežinau, kuri diena.)˺
Tekstologiniai komentarai

6 susipjausčiau ] cor p pro s 13 lineliai ] cor el pro ai 15 Bolyt[i]s ] ill, rest 16 ˹*˺ ] add p text