Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1917-06-08], [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Šiandie ir gi saulės, šiandie ir gi nuo tavęs jokio]. Lokalizuota [iš Sočio – į Iskorostį] pagal adresą, pašto antspaudus. Rašyta 9,1×14,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). 1r – adresas, 1v – tekstas, horizontaliai. Adresuota: Вал. Чурлянис / ст. Искарость / Волынской губ / им. Дуга / гна Чарноцкаго // Exp / Б. Срого / Сочи / Свѣтлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dvaras // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti trys pašto antspaudai: du violetinės spalvos СОЧИ 1 E ГОР. Ч[ЕРНОМ.] / 9 [6] [17] /, СОЧИ 1 E ГОР. ЧЕРНОМ[.] / [9] [6] [17] / ir vienas melsvos spalvos ИСКОРОСТЪ ВО[ЛЫН] / 25 6 17 /. Pieštuku numeruota {Nr 19}. Kampai aplankstyti. Tema: BS ilgesys, VČ laiškų laukimas. Būklė: gera, nepažeistas. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr 19}

Вал. Вал[ерия] Чурлянис ст. ст[орона] Искaoрость Волынской губ губ[ерний] им. им[ение] Дуга гна г[осподи]на Чарноцкаго

Exp Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи Свѣeтлячок

СОЧИ 1 E ГОР. Ч[ЕРНОМ.] 9 [6] [17]

СОЧИ 1 E ГОР. ЧЕРНОМ[.] [9] [6] [17]

ИСКОРОСТЪ ВО[ЛЫН] 25 6 17

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) BS ranka. 1r pieštuku numeruota {Nr 19} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Šiandie ir gi irgi saulės, šiandie ir gi irgi nuo tavęs jokio 2 žodžio… Nebėr, nebėr jokio žodžio nuo tavęs…

3 Rodos, aš ir žinau, kad tu man parašysi, kad tu 4 buūsi su manimi, bet kaip nėra — taip liūdna 5 liūdna… — Šiandie marės nerimsta, šiandie 6 vilnys 3 sieksnių didumo… Atsiguliau ant kranto — 7 akmenys staugia, žemė dreba ir taip baisu 8 paliko… Pabėgau. Bėgau toli toli. In kalnus, 9 pagal upelį, pagal vaiskų. Iš žilvyčio pasi- 10 dariau vamzdelį ir Tau dainavau…

11 O nuo tavęs jokio garso, jokios žinelės… 12 Rodos, greit išeisiu kokiai savaitei in kalnus — 13 tai visai nieko nuo tavęs nebeturėsiu… O paskui, 14 rodos, pasiseks išeiti kokioms trims sąavaitėms…

15 Bet tu gera, tu parašysi man, tu man 16 parašysi gerą žodelį, ne tokį ruūstų, kaip 17' paskutin e i uose laiškeliuose, Tu parašysi — ir 18 man bus vėlei gerai. Kodel nuo tavęs 19 taip senai jokios žinutės?

20' Buči[i]uo[o]ju. Baliytis 8/VI — 17
Tekstologiniai komentarai

17 paskutiniuose ] cor sec i pro vid e 20 Buč[i]u[o]ju Bal[i]t[is] ] signat, ill, rest