Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1917-05-19], [iš Sočio – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašai, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Žinai, žinai – – Čia ir lotosas auga.]. Datuojant [1917-05-19] ir lokalizuojant [iš Sočio – į Voronežą], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 14,1×8,9 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos, stačiakampio formos atvirlaiškio blanke (1r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). 1r – adresas, 1v – tekstas, vertikaliai. Adresuota: Вал. Чурлянис / Гор. Воронеж / Халютинская, 15 // Ехр. / Б. Срого / Сочи, / Свѣтлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Voronežas / Chaliutinskaja, 15 // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti trys juodi pašto antspaudai: СО[ЧИ] ЧЕРНОМ / 19 [5] 17 /, СОЧИ ЧЕРНОМ / 19 [5] 17 /, ВОРО[НЕЖЪ] / 27 5. 1[7] /. Pieštuku numeruota {Nr. 12.}. 1v yra rašalo dėmelių. 1r–v yra rudų dėmių (riebalų, pirštų atspaudų). Tema: BS rašo apie atrastą keistą, mistinę vietą – seną apleistą sodą, kuriame užtiko augantį ir sprogstantį lotosą, jo žiedus rengiasi nuskynęs deginti ir pelenus berti į jūrą. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1097, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo (rankraščio).

{Nr. 12.}

Вал. Вал[ерия] Чурлянис Гор. Гор[од] Воронеж Халютинская, 15

Exp. Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи, Свѣeтлячок

СО[ЧИ] ЧЕРНОМ 19 [5] 17

СОЧИ ЧЕРНОМ 19 [5] 17

ВОРО[НЕЖЪ] 27 5. 1[7]

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu) BS ranka. 1r pieštuku numeruota {Nr. 12.} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Žinai, žinai. — — Čia ir lotosas auga. 2 Tik dar nežydi, dar žiedus krauna. 3 Greit turbuūt pražydės. Yra toks 4 didelis‑didelis senas apleistas 5 sodas. Tame sode yra prūdas, 6 o tame pruūde iš vandens žiūri 7 baltos ir raudonos lelijos 8 ir tame sode lotosas auga. 9 Skinti neleidžia. Bet loto- 10 so vis tiek eisiu vogti. Bet 11 lotoso žiedus vis tiek degin- 12 siu ir marėsna pelenus 13 bersiu. — Antra naktis sapnuoju 14 pavasario potviynį. Tiltai 15 nunešti, pievos, laukai užlieta, 16 keliai išplauti. Aš raitas 17 jojau vandeniu ir plaukiau. 18 Turbūt tai geras ženklas. 19' Turbuūt. — —. Aš ž j au žinau, kad 20 rytoj grįždamas m[n]an[m]o šne- 21 kėsiu: „Taip yra“. Aš žinau jau. 22' Sm e ė lio dar negavau, bet 23 ir rožių dar nesudeginau. 24 Tegu dar ties mano galva 25 pažydi. Tegu dar aš Tavo 26 radastomis paalsuosiu. 27' Laukų tylybės ir me s l svos 28 uūkanos pasaką!

29' Balytis[ytis] 30 19/V —
Tekstologiniai komentarai

19 jau ] cor j pro ž 20 mano ] vid ex err pro namo 22 Smėlio ] cor ė pro e 27 melsvos ] cor l pro s 29 Bal[ytis] ] ill, rest