Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1917-05-11 ar 12], [Sočis]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS laiškas VČ „[Pabėrė auksą]“. Be pilnos datos ir vietos. Datuojant [1917-05-11 ar 12] ir lokalizuojant [Sočis], remtasi turiniu, kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta 10,3×17,5 cm languoto, gelstelėtusio, perlenkto popieriaus lape (1r–v, 2r–v) pieštuku. 2r–v dešinysis kraštas nelygus, „dantytas“, plėšta. 2v užtiškusi mėlyna rašalo dėmelė. Laiško viršutinis dešinysis kampas nulenktas. Pieštuku numeruota {16}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS tikisi gauti VČ laišką. Rašo apie naktį jūroje siautusią audrą. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1097, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta pieštuku Balio Sruogos ranka. Pieštuku numeruota {16} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Pabėrė auksą 2 Vakarė saulė 3' Bangose … . 4 Auksinis tinklas, 5 Auksinės žuvys, 6 Luotelis manas, 7 Irklai, lašai… 8 Varau luotelį 9 Srovėj ugninėj, 10 Iš spindulių 11 Dievaitei ugnies 12 Pinu karūną… 13 Vėjelis geras 14 Kėtoja žiedus — 15 Žarijas žarsto… 16 Auksinės marės, 17 Auksinės gijos… 18 Ir be altorių 19 Gražybės deivei 20 Pasaulis dega…Eilėraščio „[Pabėrė auksą]“ pirminis variantas, švarraštis, pieštuku. Publikuota, in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 55. Eilėraščio teksto rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 733–734.
1v 21 Nešuos augkštybėn 22 Gyvybi dvi: 23 Šalnos pilnybė, 24 Kaitros tiylybė, 25 Kaip dvi vilni… 26 Toliau pasaulis — 27 Vilnys skaidriau: 28 Po gyvus kalnus 29 Daugveidė saulė 30 Kuūrenas sau… 31 Dalgiu matuoju 32 Versmių gelmes: 33 Mirksniu graksščiuoju 34 Kruūtinėn moju — 35 Ar daug drebės… 36 Prie kelio želia 37 Kapų žiedai: 38' Per žied a u s kelias 39 Augkštybėn kelias, 40 Kaip pradalgiai… 41 Manyj gyvybi, 42 Kaip dvi vilni: 43 Myliu augkštybę — 44 Slepiu gaisrybę, 45 Kol saulė kris…Eilėraščio „[Nešuos aukštybėn]“ pirminis variantas, švarraštis, pieštuku. Publikuota, in: BSR, t. 1: Poezija, 1996, p. 246. Eilėraščio teksto rašymo ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 792.
2r

46 Šiandie lietus nelyja, 47 tik taip apsiniaukę. Šian- 48 die galva mažiau skauda. 49 Šiandie eisiu in paštą, šian- 50 die gausiu nuo tavęs laišką, 51 šiandie buūsiu sveikas. 52 Bus gerai, kai nuo tavęs 53 laišką gausiu.

54 O vakar vakare ir šiaą- 55 naktį marės dūko. Vakar 56 apie pavakarį per lietų 57 nuėjau į uostą (prieplaukaą). Mačiau, 58 kaip mareiviai laiveliu nuo 59 kranto plaukia in didelį laivą. 60 Tai kad mėto! Vilnys per galvą 61 persipilia. Toks pasiutimas! 62 Paskui nuėjau naktį in mares. 63 Marės pasiutę buvo. Vilnys kur- kur 64 kas didesnės, kaip dienaą. 65 Visos uolos juoda, akmenys 66 voliojami staugia, o vilnys 67 vilnys. — — — Lietus lyja, 68 niekur nė vieno žmogaus… 69 Kažkoks keistas uūpas buvo…

2v

70 Tik man galva labai 71 sukės — negalėjau 72 ilgai prie marių tysoti — — —

______

73 11 (o gal 12 — nežinau) 74 Balytis Ba[ly]t[i]s
Tekstologiniai komentarai

3 Bangose. ] p cor interp pro … 38 žiedus ] cor u pro vid a 73 11 ( ] p s l ins o 74 Ba[ly]t[i]s ] signat, ill, rest