Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-03, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BRleidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

Laiškai Valerijai Čiurlionytei

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–128

BS laiškas VČ [Aš atėjau in tave, Jūra,]. Be vietos. Lokalizuota [iš Sočio – į Iskorostį] pagal pašto antspaudus, VČ adresą. Rašyta 17,4×10,7 cm languoto, gelstelėjusio popieriaus, pagal susegimo pėdsakus išplėšto iš užrašų knygelės, dvilapyje (1r–v, 2r–v) pieštuku. Perlenkta pusiau. 1r–v yra rudų dėmelių. Prie laiško yra 11,5×14,6 cm vokas. Adresuota: [Искорос]ть, Волынской губ / Имѣнiе гна Чарноцкаго Дуга / Вал. Чурлянис [~ rus =Iskorostis, Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio Dugos dvaras / Val[erija] Čiurlionytė]. 1r priklijuoti du mėlyni dešimties kapeikų vertės pašto ženklai su carinės Rusijos imperijos herbu. Uždėti trys juodi pašto antspaudai: [СО]ЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. / ◊ ◊ 17 /, СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. / 11 [5] 17, С[ОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ.] / [11 5 17]. Numeruota mėlynu pieštuku {52}. 1v uždėti du juodi pašto antspaudai: ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. / 25 [5] 17 /, kitas pažeistas nuplėšiant voko atvartą. Pieštuku numeruota kelis kartus {140}, {141, 142}, vertikaliai {3}. Vokas šviesiai rudos spalvos su pilkšvai žalsvos spalvos taškeliais, aplankstytas, dėmėtas, viršutinis kraštas nuplėštas. Tema: BS refleksijos apie Juodąją jūrą Sočyje. Būklė: vidutiniška, laiškas blunka. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–128. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

[В]оронеж [Искорос]ть, Волынской губ губ[ерний] Халютинская, 15 Имѣeнiие гна г[осподи]на Чарноцкoго Дуга Вал. Вал[ерия] Чурлянис

{52}

СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. 11 [5] 17

[СО]ЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. ◊ ◊ 17

◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. 25 [5] 1[7]

◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

{140} {141, 142}

{3}

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta pieštuku Balio Sruogos ranka. 2v viršuje pieštuku nenustatyta, spėtina, LLTI BR archyvaro, ranka palikta rankraščio pažyma (sigla) {F53–128}. Voko 1r iš pradžių parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka užrašytas Valerijos Čiurlionytės adresas. Voko 1r parkeriu (violetiniu rašalu) Balio Sruogos ranka taisytas pirma užrašytas Valerijos Čiurlionytės adresas. Voko 1r adreso srityje mėlynu pieštuku nenustatyto asmens ranka numeruota {52}. Voko 1v pieštuku nenustatyto asmens ranka numeruota, skaičių apvedant apskritimu: {140}; {141, 142}. Po jais kitaip, nei įprasta, užrašytas skaičius {3}.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Aš atėjau in tave, Jūra, 2 ir tu bučiuoji man kojas.

3 Tegu Tavas pabučiavimas, 4 žiaurus ir kietas, tegu tavo 5' dantys, balti, kai meėlyni , kaip ledas, 6 bet aš stoviu ant kranto 7 tavo, mindau tavo viršų, 8 mindau tai, ko tu amžius 9 sieki ir nepasieki, o tu 10 bučiuoji man kojas.

11 Ir ko tu staugi, ir ko tu pyksti? 12 Ar tu nori, kad ir aš taip 13 staugčiau, kaip tu, ar tu 14 nori, kad ir aš buūčiau 15 toks pašėlęs, kaip tu?

16 Matai, aš stoviu ant tavo 17 kranto, ir tu bučiuoji man 18 kojas, nors aš ir tyliu, nors 19' ◊◊ tu ir pasiutus, nors tu 20 esi ir motyna mano!

21 Jūra! Aš manau, tavo rauda

1v

22 tokia ir griaudi, tavo 23 buitis tokia ir žiauri, 24 kad tu nemoki tylėti.

25 O, patylėk su manimi, 26 pasapnuok tylų sapną, 27' tylų ir sšvies ◊ ų , kaip tasai 28 spindulėlis, kurį tu su- 29 ryji kas vakarą, kai manaąją 30 pirmąją motyną savo 31 glėbin priimi! Patylėk, 32 jūrąa. Tu dar daug ko neži- 33 nai. Patylėsi — ir išmoksi 34 mylėti, nes tie myli tiktai, 35 kurie tyli, kurie tyleėjėimą 36 myli. Tu, jūrąa, gali tik nekęsti, 37' tu, jūra, nekęs k d a d m a bokštus 38 ardai, ir kalnus griauni, 39 ir žvaigždes skandini — 40 tu, jūra, nemoki mylėti.

41 Matai, jūra, aš, nors ir vaikas 42 tavo, nors ir toks mažas

2r

43 prieš tave ir niekingas, 44 bet aš gailiu Tosios, ką tu 45 kas vakarą skandini, aš 46 degu nors menką žvakutę — 47 žiburėliį, kad būtų šviesu, 48 ir kad tavo galė nebūtų, nebū- 49 tų juoda, o būtų šviesi galė.

50 Menkas manas žiburėlis — 51 žvakutė, menkas, kaip ir aš, 52 visas menkas, bet tu, jūra, 53' nei tokio neuždeg e i .

54 O vilnys, tavo kaip dantys 55 aštrios, o pabučiavimas 56 tavas naktį dar šiurpesnis.

57 Aš nežinau, Juūra, ar tu 58 myli mane, ar ir manęs, kaip 59 ir visų, nekenti, bet aš 60 lankau tave kas rytą ir kasva- kas va- 61 karą ir dieną, rymau pas 62 tave ir meldžiuos, nes tu 63 esi motyna mano!

2v

{F53–128}

64 Nors tu ir staugsti, Juūra, 65' nors pūutos tavo ir akmen i y s 66 veidą taškys — aš lankysiu tave.

67 Laimink mane!

68 Ir aš ateisiu in tave baltas 69 ir sparnuotas, manas žvil- 70 gesys bus tylus ir ramus 71 ir aš pasakysiu tau: „Dabar 72 tu esi tų spindulių, kur 73 suryijai, Viešpats valdo- 74 vas“ —

75 Ir buūsiu aš paskutinis. 76 O jei kils kas iš tavęs — 77' tai bus tik manas sūnus vaikas , 78' tik nes tik aš prie tavęs 79 rymojau, tik aš tave 80 lankiau ir dieną, ir naktį, 81 nes tik aš tau tesakiau:

82 „Mylėk, Jūra!“

— — — —

83 3/V — 17
Tekstologiniai komentarai

5 melyni ] cor pro balti, kai 19 tu ] cor pro ill 27 sviesų ] cor ų pro ill 37 nekęsdama ] cor d pro k; cor m pro d 53 neuždegi ] cor i pro e 64 Nors tu ir staugsti, Jura, ] s l scr al m graph {F53–128} 65 akmenys ] cor y pro i 77 vaikas ] cor pro sūnus 78 nes ] cor pro tik