Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1917-05-02], [tarp Tuapsės-Armaviro – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Nieko baisesnio nėra, kaip važiuoti]. Be datos ir vietos. Datuojant [1917-05-02] ir lokalizuojant [tarp Tuapsės-Armaviro – į Voronežą], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 8,9×14,0 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas, 1v – tekstas, horizontaliai, 1r – tekstas, vertikaliai. Adresuota: Воронеж / Халютинская, 15 / Вал. Чурлянис [~ rus =Voronežas / Chaliutinskaja, 15 / Val[erija] Čiurlionytė]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti du juodi antspaudai: [ТУАПСЕ АРМ]АВИРЪ / 2 [5] 17 /, [В]ОРОНЕ[ЖЪ] / - 8. 5. 17 /. Pieštuku numeruota {N 2.}. Kampai aplankstyti. Tema: BS, važiuojančio traukiniu per tunelį, įspūdis. Būklė: vidutiniška, atvirlaiškis blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

>{N 2.}

Воронеж Халютинская, 15 Вал. Вал[ерия] Чурлянис

[ТУАПСЕ АРМ]АВИРЪ 2 [5] 17

[В]ОРОНЕ[ЖЪ] -8 5. 17

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r numeruota {N 2.} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v ir 1r

1 Nieko baisesnio nėra, kaip važiuoti 2 per tunnelį. Čia žemė dvelkia‑kvepia, 3 čia traukinys lekia kaip pašėlęs ir 4' skambina visą laiką, kaip kažkaip 5 klaiku labai. O duūmai iš kalnų išsi- 6 kelti in augkštį negali. Užkliuvo dūmų 7 kamuolys už debesio ir kabo užkliu- 8 vęs, kaižkaip juokinga. Tik tunnelio 9 bijau. Kad tas traukinys taip 10 baisiai skambina ir žemė taip 11 tamsi. Kaip būtų gerai, kad tu 12 būtum, kaip būtų gerai! Ir tun- 13 nelis nebūtų — toks baisus!

14' Buči[i]uo[o]ju. Balytis[is]

15' Tarp Armaviro ir Tuapseės,.

16 ˹Kaip Dievą myliu, 17 nuo tų tunelių pasiust 18 galima. Visą duūšią 19 suės! —˺

Tekstologiniai komentarai

4 kažkaip ] a ras kaip 14 Buč[i]u[o]ju Balyt[is] ] ill, rest 16–19 ˹*˺ ] add p text