Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-11-16], [iš Voronežo – į Maskvą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Labas rytas! Mano dūšioje šiandie rytas, visai]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-11-16] ir lokalizuojant [iš Voronežo – į Maskvą], remtasi Voronežo pašto antspaudu, VČ adresu, turiniu. Rašyta 14,1×9,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). 1r – adresas, 1v – tekstas, horizontaliai. Adresuota: Москва / Эльдорадовскiй 1, кв 86 / Петровскй парк / В. Чурлянис [~ rus =Maskva / Eldorado 1, 86 b[utas] / Petrovsko parkas / V[alerija] Čiurlionytė]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. Uždėti du juodi pašto antspaudai: ВОРОНЕЖЪ ГУБ. / 16 11 16 /, [ВОРОНЕЖЪ] ГУБ. / 16 [1]1 [1]6 /. Pieštuku numeruota {Nr 47}. Tema: BS nuotaika ir įspūdžiai iš Voronežo. Būklė: gera. Minimi asmenys: Julija Janulaitytė-Biliūnienė, [J. Petrauskaitė], Juozas Butkus, Jurgis Baltrušaitis, Jadvyga Čiurlionytė, Konstantinas Šakenis. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr 47}

Москва Эльдорадовскiий 1, кв кв[артира] 86 Петровский парк В. В[алерия] Чурлянис

ВОРОНЕЖЪ ГУБ. 16 11 16

[ВОРОНЕЖЪ] ГУБ. [1]6 [1]1 16

Lietuvių Rusų 1r-v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r pieštuku numeruota {Nr 47} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Labas rytas! Mano dūšioje šiandie rytas, visai 2' rytas. Einu — ir k t akai mano, rodos, tokie lengvuūs, ir baltos 3 snaigės tokios spindulingos! Senai bebuvo taip 4 lengva ir smagu. Ar negerai yra tikėti, kad 5' pasaulis gra kas dien jaunėja ir kad yra rytas, toks lengvas!

6 Kada aš atvažiuosiu — dar nežinau. Nebloga 7 čionai. Esu šiandie lyg pagiriotas, galva 8 neskauda, bet taip sau… Gal čionai greičiau 9' išsipagiriosi[u] iš to svaigulio. Va Bu vau pas 10 BiliūnienęJulija Janulaitytė-Biliūnienė (1880–1978), Augustino Janulaičio sesuo, Jono Biliūno žmona; tuo metu – dantų gydytoja lietuvių kolonijoje Voroneže.. Pasišnekėjom, pasitroškom. 11 Geras žmogutis. Labai, labai geras. 12 J. Petrauskaitės[J. Petrauskaitė]. nemačiau. Dabar einu 13 in ButkųJuozas Butkus (1893–1947), rašytojas; tuo metu mokėsi gimnazijoje Voroneže, buvo įsitraukęs į moksleivių aušrininkų veiklą.. Gal prisieis kur nors ir 14 ką nors… O JurgisJurgis Baltrušaitis (1873–1944), poetas, eseistas, vertėjas. kad piktas iš- 15 važiavo iš Voronežo. ŠakenisKonstantinas Šakenis (1881–1959), pedagogas; nuo 1915 m. Lietuvių draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti Centro Komiteto pavedimu steigė dirbtuves ir mokyklas, vėliau Voronežo lietuvių gimnazijos inspektorius, direktorius., žinai, 16 ne tik idiotas, bet ir kiaulė ant 17 kiaulės. Ką tau parvežt iš Voronežo?

18' Bučiuok[iuok] Jadzę[ę]Jadvyga Čiurlionytė (1898–1992), etnomuzikologė; tuo metu studijavo Maskvos filharmonijoje..

19 Myliu[iu]. — TavoBolytis [Tavo] B[olytis]
Tekstologiniai komentarai

2 takai ] cor t pro vid k 5 kasdien ] cor kas pro vid gra 9 išsipagiriosi[u] ] vid ex err om u 9 Buvau ] cor Bu pro vid Va 18 Buč[iuok], Jadz[ę] ] ill, rest 19 M[y]l[iu]. – [Tavo]B[olytis] ] ill, rest