Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-06-02, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga LLTI BR, F53–160

BS laiškas VČ [Tavo laiškas su dainoms, su gėlėms…]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 17,8×11,2 lygaus, gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėynu rašalu). Perlenkta pusiau. 1r–v viršuje – gelsva dėmė. Viršutiniai kraštai nelygūs, plėšta. Prie laiško yra 12,3×9,9 cm gelstelėjęs, dėmėtas vokas. Voko 1r viršuje, dešiniajame kampe, buvęs užklijuotas 10 kapeikų vertės mėlynas pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėti du violetiniai pašto antspaudai СОЧИ [1]E] / 3 6 17 /, СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. / 3 6 17 /. Adresuota: Вал. Чурлянис / ст. Искaрость / Волынской губ. / Имѣн. Дуга / г-на Чарноцкаго // Exp / Б. Срого / Сочи / Свѣтлячок [~ rus ir pranc =Val[erija] Čiurlionytė / Iskorostis / Volynės gub[ernija] / p[on]o Čarnockio / Dugos dv[aras] // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok]. 1v uždėtas mėlynas pašto antspaudas ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. / 17 6 17 /. Pieštuku numeruota {135}. Voko vidinėje dalyje įklijuotas violetinės spalvos plono popieriaus lapas. Laiškas išimtas, atplėšus atvartą. Tema: BS džiaugsmas, sulaukus VČ laiško, savijauta Sočyje. Minimi asmenys: Aleksandras Grečianinovas. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–160. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Publikuota, in: Poezijos pavasaris 2016, sudarė Giedrė Kazlauskaitė, Gvidas Latakas, Vytautas Stankus, Vilnius: Rašytojų sąjungos fondas, 2016, p. 26–27. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис ст. ст[орона] Искaoрость Волынской губ. губ[ернии] Имѣн. Имен[ие] Дуга г-на г[осподи]на Чарноцкaoго

Exp Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи Свѣетлячок

СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. 3 6 17

СОЧИ [1][E] [ГОР. ЧЕРНОМ.] 3 6 17

ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. 17 6 17

{135}

 Lietuvių Rusų Laiškas, adresas rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). Voko 1v pieštuku numeruota {135} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Tavo laiškas su dainoms, su gėlėms…

2 Pasėjau linelius, 3 Geltonius gruūdelius. 4' Tu, žilvytįi, tuta ty tuta, 5 Žilvytėlįi, tutąa.

6' Po velniais. J A ntra diena nebe- 7 galiu namie sėdėti. Lakstau 8 ir lakstau.

9 Fiziškai jaučiuos gerai.

10 O vietos sau niekur nerandu.

11 Noriu pavargti ir negaliu.

1v

12 Saulė kepina.

13 O aš duūkstu pakrantyj 14 ir pakalnėj ir dainuoju.

15 Dabar vakaras vakarėlis.

16 Tylučiuks. Mažučiuks.

17 Aš sukalbėsiu maldelę, 18 o tu pasakyk amen.

19 Pasėjau linelius, 20 Geltonus gruūdeliu[s]. 21 Tu, žilvyti, tuta tuta. 22 Ech!
2r 23' Вспомнни, вспомни луг зеленый, 24 Радость пѣeсен, радость пляск!Вспомни, вспомни! луг зеленый, / Радость песен, радость пляск! ~ rus =Prisimink, prisimink žalią pievą / Džiaugsmą dainų, džiaugsmą šokių! BS iš atminties cituoja Orfėjaus žodžius iš rusų poeto simbolisto Valerijaus Briusovo eilėraščio „Orfėjas ir Euridikė“ (1903–1904) (Валерий Брюсов, „Орфей и Эвридика“, žr. Мир поэзий. Литературный портал, in: http://mirpoezylit.ru/books/6888/13/ (žiūrėta 2018-05-11).

25 Visą dieną prasibeldžiau be 26 tikslo ir prasmės.

27 Dabar tuoj saulė leisis.

28 Bėgsiu. Bėgsiu. Ar pavys 29' mane šešėliai?! —

30 Man matos, kad aš spar- 31 nus turiu. Ir taip lengva, ir 32' taip l i lgu, — kad noris tik 33 plasnoti.

2v

34 Ar tu žinai, kokios dabar naktys?!

35 Aš myliu pasaulį!

36 Ba. Kaimiynystėn atsikraustė 37 geras žmogus — kompozitorius Greč[i]a- 38 ninovasAleksandras Grečianinovas (1864–1956), rusų kompozitorius, pianistas.. 50 metų, — bet koks jis 39 jaunas! Aš jam padarysiu stalą 40 po ąžuolųu ir iš kvepiančių žolių 41 kaurą nupinsiu. —

42 Bučiuoju tave, Sesutėle, 43 ir myliu, kaip Saulę.

44 Labiau, Llabiau!

45' Bučiuoju tave su spinduliai[i]s.

46' Bolyti[i]s 47 2/VI.
Tekstologiniai komentarai

4 tuta ] p ill ty 6 Antra ] cor A pro J 23 Вспомни ] ras н 29 šešėliai [!] ] ill, vid 32 ilgu ] cor i pro l 45 spindulia[i]s ] ill, vid 46 Bolyt[i]s ] ill, vid