Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-08-05], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Šiandie daktaras pulsa]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-08-05] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 9,1×14,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas, 1v – tekstas, vertikaliai. Adresuota: Липецк (Тамб губ) / Базарная, 1 / Вал. Чурлянис [~ rus =Lipeckas (Tamb[ovo] gub[ernija]) / Bazarnaja (Turgaus), 1 / Val[erija] Čiurlionytė]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. Uždėti du juodi pašto antspaudai: ПЕТ[РОГРАДЪ] / -5 8 16, ЛИПЕЦКЪ / 6 8 16 /. Pieštuku numeruota {Nr 18.}. Kampai aplankstyti. Tema: BS rašo apie paskutinę parą Petrogrado ligoninėje: gydytojo apžiūrą, dietą, rytdienos (komisijos dėl tarnybos kariuomenėje sprendimo) laukimą. Prašo VČ už jį pasimelsti, kad lydėtų sėkmė. Būklė: vidutiniška, atvirlaiškis blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr 18.}

Липецк (Тамб Тамб[овская] губ губ[ерния]) Базарная, 1 Вал. Вал[ерия] Чурлянис

ПЕТ[РОГРАДЪ] -5 8 16

ЛИПЕЦКЪ -6 8 16

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r numeruota {Nr 18.} pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Šiandie daktaras pulsaą 2 paspaudė, paspaudė ir numojo 3 ranka. Rytoj, rytoj jau turbūt 4 bus paskutiniysai teismas. 5 Gavau tavo laiškutį vakar. O ma- 6 tai, tu ir sutikai su tuo viskuo, 7 ką aš tau rašiau apie galvo- 8 jimą. Tik tu kitaip ir visai 9 iš kitos pusės prie to paties 10 siekio priėjai, prieš ką ana- 11 me laiške taip karštai prie- 12 šinais. Šiandie ligoninėj 13 verčia mus pasninkaut, 14 tat valgyt noriu, kaip šuva. 15 Tik tiek, kad šiandie paskuti- 16 nė diena ir naktis — tai 17 smagiau daros. Pasimelsk, 18 sesule, šį vakar šįvakar už mane, 19 ir ryt saulę pasveikink 20 mano vardu, kad aušra 21 išaušusi būtų skardi 22 ir džiaugsminga, kad 23 švęsti paskui lelionę, 24 svaigią ir žydinčią!

25' Iki — iki. — A U ž naują 26 Aušrą, už skaidrų vainiką — 27'Alleluja!

28' Bučiuo[o]ju.

29' tTavo Baliuka[iuka]s 30 Trečiadienis.
Tekstologiniai komentarai

25 už ] cor u pro A 28 Bučiu[o]ju ] ill, rest 29 Bal[iuka]s ] ill, rest