Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-06-04], [pakeliui iš Maskvos – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Ir dar, ir dar tebevažiuoju.]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-06-04] ir lokalizuojant [pakeliui iš Maskvos – į Lipecką], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu, turiniu. Rašyta 14,0×9,0 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas, 1v – tekstas, vertikaliai. Adresuota: гор. Липецк / Базарная ул. / дом Жидкова / M-lle / Вал. Чурлянис [~ rus ir pranc =Lipeckas / Bazarnaja g[atvė] / Židkovo namas / P[anel]ė / Val[erija] Čiurlionytė]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti trys juodi pašto antspaudai: du ПЕТРО[ГРАД]Ъ НИКОЛ. ВОК. / 4- 6 16 /, vienas ЛИП[ЕЦ]КЪ / -6 6 16 /. Pieštuku numeruota {Nr. 64}. 1r–v yra juodų dėmių nuo pašto antspaudų, 1v – ruda piršto atspaudo dėmelė. Kampai aplankstyti. Tema: BS, grįžtančio traukiniu iš Maskvos į Petrogradą, vidinės refleksijos ir nuotaikos, artėjant karo komisijos apžiūrai. Būklė: vidutiniška, atvirlaiškis blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 64}

гор. гор[од] Липецк Базарная ул. ул[ица] дом Жидкова M-lle M[ademoise]lle Вал. Вал[ерия] Чурлянис

ПЕТРО[ГРАД]Ъ НИКОЛ. ВОК. 4 - 6 16

ПЕТРОГРАДЪ НИКОЛ. ВОК. 4 -[6] [16]

ЛИП[ЕЦ]КЪ -6 6 16

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r pieštuku numeruota {Nr. 64} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Ir dar, ir dar tebevažiuoju.

2 Universitete žerebjevka jau buvusi.

3 Pas voinskaą in apžiūrėjimą reikės 4 eit ir stot 7 birželio. Šiandie 4. Rokuojas 5 dar 21/2 liuošsų dienų. Kažkaip 6 jaučiu, kad viskas turi [būti] gerai. Mano 7 kupeė važiuoja dar vienas studentas, 8 stojantis karo mokiyklon. Visi šneka 9 tik apie karą, džiaugiasi rusų lai- 10 mėjimu. Visa tai kažkokį nepaprastai 11 kvailą uūpą sudaro. Et, jerunda.

12 Važiuodamas kelyj nusipirkau 13 didelę, didelę puokštę konvalijų. 14 Visos baltos sidabriniai, žiedai tokie 15 insibujoję. Atsiguliau, uždengiau 16 akis grakščiais žiedais — ir duūšia 17 klajoja toli toli. Kaip viskas būtų 18 gerai, kad gyvenimas nebuūtų toksai 19 žiaurus, ir kad buitis nesityčiotų 20 taip. — — — Ką šiandie darysiu?

21 Šiandie subatvakaris, rytoj šventė — — —

22' Man Kaip sutiksiu,, kaip sšveęsiu 23 paskutiniaąjaą pavasario šventę?..

24 O kažkaip tik labai neramu, ir labai 25 susinervinęs esu. Kažkoksai luūkėesys — 26 Nnoris tikėti in daug ko gero, no- 27 ris užmiršti, viską užmiršti taip no- 28 ris. Sesute, — kodel negaliu beuž- 29 miršti žaizdų, kodel taip žiau- 30 riai norisi verkti.? Pasimelsk, 31 Sesute, už manęe — Tavo meldimos visa- 32 dos gelbsti.

33' bučiuoju Buči[uo]ju. 34' Bolytis Balyt[is]

35 ˹Rašykie.˺
Tekstologiniai komentarai

5 liuošų ] vid ex err š pro s 6 turi ] p vid ex err om ver, vid būti 22 Kaip ] a ras vid Man 22 sutiksiu ] p ras interp , 22 svesiu ] vid ex err pri s pro š 33 buči[uo]ju ] ill, rest 34 Bolyt[is] ] ill, rest 35 ˹[*]˺ ] add in sin mg