Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-06-03], [iš Maskvos – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Šiandie esu dar Maskvoj]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-06-03] ir lokalizuojant [iš Maskvos – į Voronežą], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 14,0×9,0 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r –v) parkeriu (tamsiai violetiniu rašalu). 1r – adresas, 1v – tekstas, vertikaliai. Adresuota: Гор. Воронеж / Базарная ул. / дом Жидкова / Mlle / Вал. Чурлянис [~ rus ir pranc =Voronežas / Bazarnaja g[atvė] / Židkovo namas / P[anel]ė / Val[erija] Čiurlionytė]. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r du juodi pašto antspaudai: МОСКВА / ◊ ◊ ◊ /, ВОРОНЕ[ЖЪ] / 3 6 16 /. Pieštuku numeruota {Nr 53.}. 1r yra rudų, 1v – violetinių dėmelių ir pirštų atspaudų, prisilietus prie nenudžiūvusio rašalo. Kampai apspurę. Tema: BS nuotaika ir savijauta po susirinkimo Maskvoje. Būklė: gera. 1982 m. į perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1098, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr 53.}

Гор. Гор[од] Воронеж Базарная ул. ул[ица] дом Жидкова Mlle M[ademoise]lle Вал. Вал[ерия] Чурлянис

МОСКВА ◊ ◊ ◊

ВОРОНЕ[ЖЪ] 3 6 16

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (violetiniu rašalu) BS ranka. 1r numeruota pieštuku {Nr 53.} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Šiandie esu dar Maskvoj. 2 Dar vienas susirinkimas. Velnias 3 žino, kaip nusibodo visa ta isto- 4 rija. Ir pavargęs kad esu. Šiandie 5 nuo ryto vargiai valkiojuosi ir gal- 6 vot nieko negaliu. Gal tai ir gerai — 7 gal tada ir kariaut nepaims.

8 Iš Maskvos išvažiuoju turbūt 9 šiandie (jeigu pasiseks). 10 O jei nepasiseks — tai rytoj.

11 UŪpas šiandie nėra toks bepro- 12 tiškas, kaip buvo vakar ir 13 užvakar, bet taip kažkaip sunku 14 begalo be galo. Nusipirkau knygą pasi- 15 skaityt (BalmontKonstantinas Balmontas (1867–1942), rusų poetas, eseistas, vertėjas.), skaičiau, 16 skaičiau gatvėj — nieko nesupra- 17 tau — ir išsiunčiau Tau. Tat nepyk 18 tu ant manęs, kad aš siunčiu 19' tau ją. Neaiškus Klausymas

20' Kaip paaiškės su karuomene dalykas, 21 kuogreičiausia kuo greičiausiai tau duosiąu 22 žinią. Jei bus gerai — duosiu tele- 23 gramaą. Bet turi būt gerai ir galas.

24 Aš, žinai, dabar juntu kažkokią 25 tvirtybę — ir nieko nesibijau.

26 Neliūdėk tu ir nepyk ant maneęs.

27 Bučiuoju. 28' Tav[o]Bo[lyti]s Tav[o] Bo[lyti]s
Tekstologiniai komentarai

19 ją. ] p ras phr Neaiškus Klausymas 20 Kai ] p ras p 28 Tav[o]Bo[lyti]s ] signat, ill, rest