Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-07-30], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Ir diena, diena – Dievuli, kokia]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-07-30] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi pašto antspaudais ir VČ adresu. Rašyta 14,1×9,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) pieštuku. 1r – adresas, 1v – tekstas, vertikaliai. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r – du juodos spalvos pašto antspaudai: ПЕТ[РОГРАДЪ] / 30 7 16 /, ЛИПЕЦКЪ / 2 8 16 /. Kampai aplankstyti, apšiurę. Pieštuku numeruota {Nr. 31}. Tema: BS išgyvenimai Petrogrado ligoninėje (vienatvė, liūdesys, skausmas, graužatis), nesulaukus VČ laiško. Prašymas prisiminti. Būklė: vidutiniška, atvirlaiškis blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr. 31}

Липецк (Тамб. Тамб[овская] губ) губ[ерния] Базарная, 1 Mlle M[ademoise]lle Вал. Валерия Чурлянис~ rus =Lipeckas (Tamb[ovo] gub[ernija] / Bazarnaja, 1 / P[anel]ė Val[erija] Čiurlionytė.

ПЕТ[РОГРАДЪ] 30 7 16

ЛИПЕЦКЪ 2 8 16

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku BS ranka. 1r pieštuku numeruota {Nr. 31} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Ir diena, diena — Dievuli, kokia 2 ji ilga ir kokia skaudi. Laiško nuo 3 tavęs ir vakar brolisAdolfas Sruoga. neatnešė — nėr. 4 Sesule, nejaugi ir šiandie neatlankysi 5 manęs mano nelaisvėje…?.. Se- 6' sule, nejaugi ir šiandie aš žmogaus 7 balso neišgirsiu.? Vaikštau iš 8 kertės į kertę ir neiįmanau, nė kur 9 dėties, nė ką daryti. Žinau, 10 niekas in mane neateis, niekas 11 neatlankys… Saulė šiandie nešvie- 12 čia, sode šalta, kameroj 13' klaiku… Bučiau Daktaras šiandie 14 nežiūrėjo — rokuojas, be utar- 15 niyko tikrai neišleis, o gal 16 dar ir kitos petnyčios laukti 17 reikės. Jei taip bus ir toliau — 18 iš tikruųjų čia susigraužimas 19 nepakenčiamas. Sėdžiu ir gal- 20 voju, ką man dabar bedary- 21 ti. Skaityti — nieko nesuprantu, 22 galva skauda, vaiksščioti — o 23 kur aš šiandie eiti galiu, Sesu- 24 le…?.. Kad nors nuo tavęs dar 25 laišką gavus… Liūdna mano 26 nelaisvė, Sesut. Klaikesnė, 27 negu aš maniau ir laukiau. 28 Ir vakarai tokie skaudūs, ir 29 naktys tokios ilgos.

30' Sudieu, Sesul. Neu[u]žmiršk 31 maneęs. 32' Bolytis Bol[yti]s
Tekstologiniai komentarai

6 šiandie ] p ras aš 13 Daktaras ] a ras vid Bučiau 30 Ne[u]žmiršk ] ill, vid u 31 Bol[yti]s ] signat, ill, rest