Laiškas Valiui Drazdauskui, 1946-10-10, [iš Vilniaus – į Kauną]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas LNMMB RKRS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyriaus (LNMMB RKRS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valys Drazdauskas LNMMB RKRS, F33–5

BS laiškas VD [Gerbiamas Redaktoriau ir / Brangus Bičiuli! / Gavau cirkuliarą – rašyti L.]. Rašyta dviejuose 13,8×21,6 cm lygaus, gelstelėjusio popieriaus lapuose (1r, 2r) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenktas pusiau. 1r ir 2r viršuje, dešiniajame kampe, numeruoti BS ranka 1., 2. 1r viršuje, kairiojo kampo link, segta sąvaržėle (rudos dėmės). Aplankstyta, yra išsiliejusio rašalo dėmelių, atsiradusių prilietus užrašą, nenudžiūvus rašalui. 1r, 2r palikta įrašų pieštuku kita ranka (virš sunkiau įskaitomų žodžių pateiktos jų šifruotės). 1v, 2v centre uždėtas violetinis bibliotekos antspaudas su užrašu LTSP Valst. / Respublikinė / Biblioteka. Prie laiško voko nėra. Tema: BS atsisako pasiūlymo rašyti Lietuvos Teatro istoriją. Prašo stabdyti Dievų miško rengimą spaudai, nes nemato prasmės jį perdirbinėti pagal ideologinius reikalavimus. Būklė: gera. Minimi asmenys: Aleksejus Michailovičius, Adomas Dambrauskas-Jakštas, Julius Čiuta, Julius Būtėnas. 1957-09-18 perdavė Aleksandras Žirgulys. Saugojimo vieta: LNMMB RKRS, F33–5. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota: skelbiama iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r, 2r rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) BS ranka. 1r, 2r palikta įrašų pieštuku kita ranka (virš sunkiau įskaitomų žodžių pateiktos jų šifruotės).

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Gerbiamas Redaktoriau ir 2' Bbrangus b B ičiuli!

3 Gavau cirkuliarą — rašyti L. L[ietuvos] 4 Teatro istoriją. Nė velnio iš to neišeis.

5 1) Labai didelis paruošiamas darbas, — per ilgai 6 reikia sėdėti bibliotekuose, — pradėti 7 gi reikia jėzuitų ir mokykliniu teatru, Lie- 8 tuvoj gi prasidėjo tai labai seniai, juk 9 ir Тишайший царь Алексей Михаило- 10 вич~ rus =Tyliausiasis caras Aleksejus Michailovičius (1629–1676), Rusijos caras (1645–1676), vadintas Tyliausiuoju., pamateęs Vilniuj Teatrą, įsigeidė 11 ir Maskvoj įsisteigti.

12 2) Rašyti reikia Kaune, bent medžiagą 13 rinkti, — reikalingi laikraščių konmplektai 14 yra tiktai Kaune, — jų dalis — tik buvusioj 15 A. A[domo] JakštoAdomas Dambrauskas-Jakštas (1860–1938), filosofas, teologas, literatūros kritikas, poetas, profesorius, prelatas. bibliotekoj.

16 3) Dalį to darbo buvo padirbęs J. J[ulius] ČiutaTurbūt kalbama apie Julių Čiutą (g. 1917), Linkuvos gimnazijos lietuvių ir vokiečių kalbų mokytoją. 17' (rankraštis[raštis] — 400 didelių puslapių), bet kur 18 jis ir jo darbas dabar yra — velniai 19 jį žino.

20 4) Dalį darbo buvo padirbęs ir J. J[ulius] Buūtė- 21 nasJulius Būtėnas (1908–1999), literatūros tyrinėtojas, kritikas, žurnalistas, redaktorius, rašytojas. 1944–1950 m. Vilniaus universiteto Istorijos-filologijos fakulteto vyresnysis dėstytojas., bet jis dabar toks mandras, kaip 22 „brolio žirgelis nuo rūtelių vainikėlio“, 23 — su juo sunki rokunda.

24 5) Reikia išraust ir Mokslo Aakademijos 25 archyvai.

26 6) Neatlikus šio darbo (paruošiamo) 27 siūlomos knygos rašyti negalima, —

2r

28 kas imsis tai daryti, bus pliuškis. 29 O raustis archyvuose ir bibliote- 30 kuose, dulkintis po senus laikraš- 31 čių komplektus — — — brrr… Ne, 32 to aš jau nebenoriu. Nekenčiu 33 darbo lavoninėse, nors tie lavonai 34 ir knygomis būtų vadinami! 35 Tad šio darbo pasiimti aš negaliu.

36 Jeigu „Dievų miškas“ į spaudą 37 dar neatiduotas, tai ir nebeduokite, — 38 suk jį velniai. Man jau įkyrėjo, — 39 viskas ir pats veikalas. Tiek jis man 40 atsibodo, kad aš nė korektūrų nebe- 41 galėčiau skaityti. Išimkite jį geriau 42 „iš repertuaro“. Aš gi jį perdirbsiu, — 43 išbrauksiu visą aktualiją, visą 44 informacinę medžiagą, padarysiu 45 tikrai meno veikalą. Šiaip ar 46 taip, dabar juk mano raštai 47 niekam nereikalingi!Kalbama apie BS kūrinio Dievų miškas redagavimo peripetijas. Valys Drazdauskas, vyriausiasis Valstybinės grožinės literatūros leidyklos redaktorius, 1946-04-18 buvo pasirašęs kūrinį spaudai. 1946-05-15 gautas Glavlito leidimas kūrinio tekstą rinkti. Toliau vyko Dievų miško redagavimo darbai. Nors 1946-10-01 BS kūrinys LKP (b) CK sekretoriaus Kazio Preikšo viešai sukritikuotas sušauktame Lietuvos rašytojų susirinkime, Drazdauskas toliau siekė jį išleisti, bendradarbiavo su autoriumi, skatino tęsti pradėtą darbą.

48 Na, tiek to!

49' Viso. Jūsų BSruog B[alys] Sruog[a] 50 Vilnius 51 1946. 10. 10
Tekstologiniai komentarai

2 Bičiuli ] cor B pro min 17 rank[raštis] ] ill, vid 49 B[alys]Sruog[a] ] signat, ill, rest