Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1917-06-22], [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1095

BS laiškas VČ [Kaip senai, kaip senai tavo žodį begirdėjau..]. Be datos ir vietos. Datuojant [1917-06-22] ir lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu, turiniu. Rašyta susegtoje 14,7×11,2 cm knygelėje. Knygelės viršelis drobės faktūros, gelstelėjęs, aplankstytas, dėmėtas. Vinjetė raudonai – Привѣтъ „Красной Поляны“. Knygelės viršaus, apačios ir dešinysis kraštai nelygūs, „dantyti“. Viršelio 1r viršuje, kairiajame kampe, užklijuotas mėlynas dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėti du violetiniai pašto antspaudai: [СО]ЧИ 1E ГОР. [ЧЕРНОМ.] / ◊ ◊ 17 /, СОЧИ 1E [ГОР.] [ЧЕРНОМ.] / ◊ ◊ ◊ /. Adresuota parkeriu (juodu rašalu): Имѣн. г на Чарноцкаго Дуга / ст. Искарость, Волынской губ / Вал. Чурлянис // Exp / Б. Срого / Сочи / Свѣтлячок. Viršuje, kairiajame krašte, parkeriu (mėlynai) numeruota {32}. Viršelio 2v uždėtas juodas pašto antspaudas ИСКОРО[СТЪ] [ВОЛЫН.] / 22 6 17 /. Pieštuku numeruota {169}. Kampai aplankstyti. Rašyta knygelės viduje įsegtame 14,0×9,5 cm liniuoto popieriaus lape (1r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Knygelėje įsegti dar aštuoni Sočio atvaizdai: Общiй видъ [Panorama], Гора Ачишхо [Ačišcho kalnas], Гора Аибг [Aibgo kalnas], Тоннель на шоссэ [Tunelis plente], Шоссэ [Plentas], Скалы: „Пронеси Господи“ [Uolos: „Atitolink, Viešpatie“], Перевалъ Псеашхо [Pseašcho perėja], Г. Псеашхо и Уруштенскiй ледникъ [Pseašcho kalnas ir Uruštensko ledynas]. Laiškas ir atvaizdai susegti dviem aprūdijusiais segtukais. Viršelio 2v apačioje raudonai išspausdintas leidėjas: Изданiе Писчебумажнаго магазина „Трудъ“ въ Сочи И. Суткового. Viršelio 1r apačioje, kairiajame krašte, raudonai nurodyta leidinio serija: Серiя 3. Tema: BS susitikimas su kalniečiu, kelionių po Sočio apylinkes ir Krasnaja Polianą planai. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1095. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1097, 1 l., LLTI BR, F53–148, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{32}

Имѣн. Имен[ие] г на г[осподи]на Чарноцкaoго Дуга ст. ст[орона] Искaoрость, Волынской губ губ[ерний] Вал. Вал[ерия] Чурлянис

Exp Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи Свѣeтлячoк~ rus =p[on]o Čarnockio Dugos dv[aras] /Iskorostis / Volynės gub[ernija] / Val[erija] Čiurlionytė // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok.

СОЧИ 1E [ГОР.] [ЧЕРНОМ.] ◊ ◊ ◊

СОЧИ 1E ГОР. [ЧЕРНОМ.] ◊ ◊ 17

{169}

ИСКОРО[СТЬ] [ВОЛЫН.] 22 6 17

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. Viršelio 1r adresas rašyta parkeriu (juodu rašalu). Viršelio 1r parkeriu (mėlynai) numeruota {32} nenustatyto asmens ranka. Viršelio 1v pieštuku numeruota {169].

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Kaip senai, kaip senai tavo žodį begirdėjau..…

2 O vakar buvau toli kalnuos. Ir sve- 3 čiuos pas vieną žmogiuką — kalnietį. Pa- 4 vaišino jis mane arbata, vyšnėmis, 5 virtiniais iš vyšnių. Pasitroškome taip 6 nuoširdžiai, kad aš senai tokio žodžio 7 negirdėjau. Išeinant priskynė ji- 8 sai man rožių, gvazdikų ir tokių 9 kvepiančių meėtų, kad nuo jų vi- 10 sas manas kambariūkštis pakvipo.

1v

11' Matai aš čia tuos kalnus. Aš jau buvau 12 pasiryžęs šiandie juosna išeiti, bet 13 lietus lyja ir mano sandraugas, latras 14 toksai, be sekmadienio neina. Tai nie- 15 kis, šiuo tarpu apeisiu aš Sočiį visą, 16 apyle[i]nkes. Paskui gi juk nueisiu 17 ir dar toliau, negu Krasnaja Poliana. 18 Tik bėda — niekur negaunu kinžalo 19 pirkti, o be jo truputiį nesmagu 20 vaiksščiot vienam toli į kalnus. 21 Sądraugų gi savo klajojimams neturiu.

Tekstologiniai komentarai

11 Matai ] p ras aš 16 apylenkes ] vid ex err len pro lin