Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [po 1916-05-18], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094; F153–1095

BS laiškas VČ [Anksto ryto kėlėjėlė,]. Be datos ir vietos. Datuojant [po 1916-05-18] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi kitais [po 1916-05-18] BS rašytais laiškais VČ. Rašyta 13,1×17,6 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. Viršutiniai kampai aplankstyti. Laiško viršuje, kairiojo krašto link, ir žemiau susegimo sąvaržėlėmis žymės (parudavusios dėmelės, įspaudai). 1v ir 2r lenkimo vietoje dvi skylutės, išsegta. Pieštuku numeruota {85}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS praneša negavęs VČ austų ir pintų juostų, nuo Jono Navako – fotografijų. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1095. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 3 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r–v taisyta pieštuku BS ranka. {85} numeruota pieštuku nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r 1 Anksto ryto kėlėjėlė, 2' Kaip bangutė Dunojėlio. Dunojuj spindulėlis. 3 Guūdžią prieblandą vakarę 4 Laukiu gando iš pamarių. 5 Iš pamarių kils dainužė… 6' — Rengkie aukurą, širdužė! Tai netems šiaąnakt naktužė! Anksto ryto kėlėjėlė, Kaip žibutė prakartėlėj. Pašvaistis nuo jos atlankė Dušios debesis išblankė. Džiaugsmu tirpsta ašarūnė, Ištremtinė atskalūnė… 7 Anksto ryto kėlėjėlė 8 Tai išaudė audimėlį! 9 Naujas žiedas — kas metimas, 10 Ir virpėjims — kas žvelgimas. Dušios širdgėlos išklausė – Sukureno duoklę gausią… 11' Tai šis kelių baltumėlis Ir šilkelių šilkumėlis 12' Tai Ir naktelės trumpumėlis.
1v 13 Anksto ryto kėlėjėlė… 14 Ryto saulės ašarėlė… 15 Ir žinia… Žinia nuo Mariuų… 16' Nežinau sapnų va k s arių, 17' Nežinau s n akties bedugnių, 18' Tik žinau laukimo budynės ugnį.Vėliau sukurto penkių eilėraščių ciklo „Marių pakrantėj“ antroji dalis (II), taisyta paprastu pieštuku BS ranka. Publikuota: galutinis eilėraščio „[Anksto ryto kėlėjėlė]“ variantas, in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 161. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 768–769.

— — — — —

19 Ištiestas sparnas. 20 Vėjas myluodamas suka ir laužo. 21 Kietos jo rankos. 22 Aštrūs dvelkimai. 23 Ir glamonėjims — 24 Žiaurus. 25 Tiesiai prieš vėją. 26 Sparnas dar sveikas. Daugel dar, daug ištesės. 27 Ilgos malonės. 28 Lūkesiai ilgūs. 29 Žengsnį už žengsnio: 30 Karžygis — 31 bus!
2r 32 Vėjas bučiuodams dūšią parduoda. 33 Niekas nemiršta — ilgis tiktai. 34' Š L aukiu išbalęs… Šaukiu suspaudęs kruū- tinę… 35 — Viešnia! O, Viešnia! Dalgį girdi?.. 36 Karžygis stosis, 37 Milžinas kelsis 38 Iš kapinynų, iš apdainuotų, iš apverktų… 39 Apmirė balsas… Gandas užgeso… 40' Duūšia parduota… Duū ž š ia žaizdose… 41' Laukiu rytojaus… Laukiu vėl gando … : 42 Vakaro Viešniai — 43 Tikiu!Vėliau sukurto penkių eilėraščių ciklo „Romuva“ pirmoji dalis (I.), eilėraščio „Anga“ pirminis variantas, be pavadinimo, autorinių taisymų. Publikuota: galutinis eilėraščio „[Ištiestas sparnas]“ variantas, in: op. cit., p. 152–153. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. in: Ibid., p. 765.

— — — — — —

44 Dūšia susiduūmojo kryžkelėj.

45 Plėštakėlė nusileido in liauną žiedą.

46 Grakštūs lapeliai prasiskleidė ir pa- 47 girdė ją šerkšmeninėj rasoj. Sultinga 48 ir besidžiaugianti suplasnojo lengvučiais 49' sparn^eliukais. Dūšia, kodel sukaustė 50 tave tasai lengvutis skrajojimas? Ir 51' šerkšmeninė rasa tavo šventenyb ė ę paveržė?

52 Keturi platūs vieškeliai, o tarpkelėse 53 niūrios, akmeninės, pilgkaus Liūdėjimos bonės…

54' Keista, o d D ūšia, tavoji kryžkelė… — — — Pirminis prozos fragmentas, švarraštis. Publikuota: galutinis „[Dūšia susikaupė kryžkelėj]“ variantas, in: BSR, t. 4: Proza, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997, p. 576.

2v

55 Juostų, Tavo austų ir pintų, — negavau.

56 Judošiai nužagė turbūt. aAr su knyga siuntei?

57 O aš taip laukiau, taip laukiau jų. Ką aš aname 58 laiške sakiau, norėčiau prašyti (tu vaka- 59 rykštėj atvirutėj minėjai tai). Tai mat kas. 60 Tu viename laiške minėjai norianti man 61 ką tai atsiuųsti, tik sakeis atidėjusi toliau, tai 62 aš ir norėjau prašyti, kad tu tuoj atsiuųstum. 63 Jei žuvo — be galo gailu. Gal tu galėtum 64 pačtoj kaip nors užklausti? Juk jei nu- 65 žagė — tai nedovanotinas dalykas!

66 Žinai, aš fotografijų savo neturiu. 67 Pusantros savaitės ar dvi atgal nuo Na- 68 vakoJonas Navakas (1896–1956), teisininkas. 1915–1918 m. Maskvos universitete studijavo mediciną, buvo Moksleiviams šelpti draugijos narys. gaunu atvirutę, kad mano fotogra- 69 fijas jau atėmęs nuo fotografo, kad gavęs 70 nuo ŠeiniausIgnas Šeinius, tikr. Jurkūnas (1889–1959), rašytojas. 1916–1919 m. Lietuvių draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti įgaliotinis Stokholme. ilgiausį laišką ir kad už 71' dv[i] ė e jų dienų parašysiąs man dar ilgesnį ir 72 fotografijas išsiuųsiąs. Aš jam tuojaus para- 73 šiau atviruką — jeigu man fotografijų 74 neišsiuntė, tai kad tau in Lipecką tryis 75 tuojau išsiuųstų. Bet iki šiai dienai 76 nuo jo neė žadėtojo laiško, nei mano 77 fotografijos. Latras, kad jis sudegt. 78 Bet ką tu čia jau, žmogus, padarysi. 79 Dievui ant garbės, o jam ant sveikatos. 80 Šiandie jam vėlei parašysiu.

81 ˹Atvažiavo YčasMartynas Yčas (1885–1941), politikas, visuomenės veikėjas. Teisininkas. 1915–1917 m. Lietuvos draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti pirmininkas. ir iš Lietuvos Jonas ŽilinskasJonas Žilius-Jonila (Žilinskas) (1870–1932), kunigas, visuomenininkas, publicistas, poetas, vertėjas, redaktorius, gamtotyrininkas, valstybės veikėjas, ypač daug nuveikęs JAV lietuvių visuomeniniame gyvenime ir Klaipėdos kraštą prijungiant prie Lietuvos. 1893 m. baigė Overbriuko (JAV) kunigų seminariją. 1893–1908 m. ir 1916–1921 m. gyveno JAV.. Kad tu žino- 82 tum, ką apie Lietuvą papasakojo.˺Yčo ir Žilinsko pasakojimą išsamiau žr. BS→VČ, Petrogradas, [po 1916-05-18]_1, l. II 1r–v, 2r–v.

Tekstologiniai komentarai

2 Kaip Dunojuj spindulėlis. ] s exc graph, cor pro bangutė Dunojėlio. 6 Tai netems šianakt naktužė! ] sub exc graph, cor pro – Rengkie aukurą, širdužė! 7–8 Anksto ryto kėlėjėlė / Tai išaudė audimėlį! ] a ras graph Anksto ryto kėlėjėlė, / Kaip žibutė prakartėlėj. // Pašvaistis nuo jos atlankė / Dušios debesis išblankė. // Džiaugsmu tirpsta ašarūnė, / Ištremtinė atskalūnė… 11–12 Ir šilkelių šilkumėlis / Ir naktelės trumpumėlis. ] sub exc graph, cor pro Dušios širdgėlos išklausė – / Sukureno duoklę gausią… 11 Ir šilkelių šilkumėlis ] cor graph pro Tai šis kelių baltumėlis 12 Ir ] cor graph pro Tai 16 vasarių ] cor graph s pro k 17 nakties ] cor n pro s 18 budynės ] s exc graph, cor pro laukimo 34 Laukiu ] cor L pro Š 40 Dušia ] cor š pro vid ž 41 Gando: ] p cor interp pro … 49 sparneliukais ] s l ins el 51 Šventenybę ] cor fl -ę pro -ė 54 Dūšia ] cor D pro min 71 dvejų ] cor e pro ė 81–82 ˹*˺ ] s l Juostų Tavo austų ir pintų – negavau. add phr, vert