Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-31, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga LLTI BR, F53–176

BS laiškas VČ [Šiandie dar tebelija.]. Be datos ir vietos. Datuojant [1917-05-31] ir lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 17,8×11,2 cm lygaus, gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. Viršaus ir apačios kraštai nelygūs, plėšta. 1r viršuje, dešiniojo krašto link, pieštuku užrašyta signatūra {F 53–176}. Prie laiško yra 12,5×9,9 cm vokas. Voko 1r viršuje, dešiniajame kampe, užklijuotas dešimties kapeikų vertės mėlynas pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėti du violetiniai pašto antspaudai СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. / 31 5 17 /. [Per]adresuota: Вал. Чурлянис / [Гор. Воронеж / Халютинская, 15] / Волынская губ / Ст Искoрость / им Дуга / Гна Чарноцкаго // Exp / Б. Срого / Сочи / Свѣтлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Volynės gub[ernija / Iskorostis / P[on]o Čarnockio / Dugos dv[aras] // B[alys] Sruoga / Sočis / Svetliačiok]. Viršuje pieštuku – laiško signatūra {F53–176}. Voko 1v uždėti keli pašto antspaudai: du mėlyni ИСКОРОСТЬ [ВОЛЫН.] / 18 6 17 /, [◊◊◊], juodas [ВОРОНЕЖЪ] / 10 6 17 /, violetinis [СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ.] / [31 5 17]. Pieštuku numeruota {125}. Vokas gelstelėjęs, dėmėtas. Kraštai apšiurę, kampai apspurę. Vidinėje dalyje įklijuotas ryškus žalias plono popieriaus lapas. Laiškas išimtas, atplėšus atvartą. Tema: BS aprašo prie marių užklupusią vėtrą. Prisimena, kaip vos nenukrito, vaikščiodamas kalnais. Skatina džiaugtis gyvenimu – akimirksniu. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–176. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис Гор. Воронеж Халютинская, 15 Волынская губ губ[ерния] Ст Ст[орона] Искорость им. им[ение] Дуга Г на Г[осподи]на Чарноцкaoго

Exp Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи Свѣетлячок

СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. 31 5 17

СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. 31 5 17

[ВОРОНЕЖЪ] 10 6 17

ИСКОРОСТЬ [ВОЛЫН.] 18 6 17

[СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ.] [31 5 17]

{125}

 Lietuvių Rusų Laiškas, adresas rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (mėlynu rašalu). 1r viršuje, voko 1r viršuje pieštuku užrašyta signatūra {F53–176} bibliotekininko ranka. Voko 1v pieštuku numeruota {125} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Šiandie dar tebeliyja.

2 Vakar diena ir naktis… Ha! Retai čia taip būna.

3 Marės vakar buvo pasiutusios. Vanduo putotas 4 ir baltas, ir vilnys kokiuų 2 sieksniuų augkštumo. Girdis 5 labai toli, kad nerimauja marės. Bet kai arčiau 6 prieini — tai velnias žino kas pradeda duūšioj 7 daryties. Akmenys staugia ir ciypia, krantai 8' įyra ir griuūva, vanduo šnioksščia ir py putojas. 9 Bet tai, sako, tik „мeёртвая зыбь“~ rus =bangavimas be vėjo. tai yra kur tai 10 toli vėtra duūksta, o in mus atplaukė bangos 11 jos. Kai vėtra — tai esą daugiau pasiutimo.

12' Parkas tusš š č ias ir negyvas. Vakaras, naktis. 13' Liyja, kaip iš kyibiro. Mudu vienin ◊ t ėliu du su 14 vienu draugu dailininku susirietėm drebė- 15 dami kertelėj ir sėdim. Siunta debesis už 16 debesio… Tamsumėlis! Už dviejų žengsnių nieko 17 nesimato. Neilgai trukus prasidėjo žaibas. 18 Kažkur — ar tai marėse, ar dangūuj — nežinau,

1v

19 vienas bliykčiojimas teęsias keliolika se- 20 kundų. Visai apakina gesdams. Ir paskui 21 kažkoks keistas perkūno trenkimas. Susislieja 22 su vilnims, su juūra, su akmenų staugimu, 23 su vėju… Mes kertelėj susirieteę drebam 24 ir tupim, ir tylim. Gerai, kad dviese. Vienam 25 čia jau nebegalima — padūkt gali. Ir baisu 26 labai. Mes du ir tai drebėjom. Paskui lietus 27' ž i r žaibas prasidėjo toks, kad turėjom 28 sprukt namo, kiek tik kuris gali…

29 Ir ilgai, dar ilgai žaibavo, ir perkūnas beldė 30 ir iš mano kambariuūksščio girdėjos marių 31 kriokimas… Ir sapnai kažkokie buvo! Rodos, 32 krentu, krentu bedugnėn, tik‑tik už uolos užkliuū- 33 vu — ir pašokstu iš miego… Ir taip ilgas valandas…

34 Keistas, labai keistas pasaulis!..

2r

35 O kai aš buvau eksku[r]sijoj, mano draugas dailinin- 36 kas buvo tame sode, kur gražiausios palmės ir lotosai. — 37 Staiga pajutęs, kad kas tai kojaą veržia, pasižiūrįs — 38 o gi ogi gyvatė 11/2 aršino ilgio apsiviyniojusi, žiuūrinti 39 in jį. Jis taip surikęs, kad gyvatė iš išgaąsčio pati 40 nusmukusi… Tai vaiksščiok dabar, žmogus, lotosų vogt!..

— — — — — — — — — — —

41 Tu man daug prirašei visokių klausimų, abejo- 42 nių, samprotavimų… Bet kaip aš čia dabar 43 tau atsakysiu.? Aš nebemoku galvoti, aš nebeturiu 44 galės sutvarkyti mintis… Man rodos, kad aš 45 tik dabar težinau, kodel mareiviai keikias 46 ir kalno žmonės kinžalą myli. Ir aš noriu 47 turėti kinžalą. Tik niekur negaunu. Che!

48 Kažkoks uūpas, kai atsimeni bedugnes… Užteko vieno 49 akimirksnio, vienos sekundos — kad numarmėti, 50' jog ir kaulų nebesusirinktum. Ir vis tiktai 51' suž Tai ar aš begaliu žinoti gyvenimo vertę, 52 ar aš begaliu jį apvertinti?..

2v

53 Gražus yra gyvenimas ir pasaulis, ir juo 54 jis labiau ant plauko kaba — juo jis juokin- 55 gesnis. Ir pasaulį matuoti reikia ne amžiais, 56' ne mirksniais metais , tik mirksniais ir dalgiu. 57 Ir gerti kalnų burtus ir tylą, ir marių 58 siutimą. Ir gerti vakaro uūkanos meėlynu- 59 numą ir tekančios Saulės purpurą. Ir 60 gerti vynaą, su lelijuų sultimis maišytą. 61 Ir gerti jaunybės šiurpulius ir pasiekimo 62' liepsną. Ir gerti ^laimės ašaras, kaip brangų vyną, 63' ir gerti ilgėjimos, ir ilg pasiilgimo ugnį kurstyt 64 ir draskyti…

65 Tebūna palaimintas apynių vainikas!

— — — — — — — — —

66 Tai kas man dabar daryti.? Namie sėdėt negaliu, 67 o lietus, kaip iš kyibiro. O pasiilgimas — velnias žino koksai!

68 Tai ką aš dabar darysiu!...!..

69' Bučiuo[o]ju.

70' Tavo Bolyti[i]s
Tekstologiniai komentarai

8 putojas ] a ras py 12 tusčias ] cor č pro vid š 13 vienintėliu ] cor t pro ill 27 ir ] cor i pro ž 35 eksku[r]sijoj ] vid ex err om r 50 nebesusirinktum. ] p ras Ir vis tiktai 51 Tai ] a ras suž 56 metais ] s exc mirksniais 59 [melynu]numą ] vid ex err rep nu 62 laimės ] ins s l 63 pasiilgimo ] a ras ilg 69 Bučiu[o]ju ] ill, vid 70 Balyt[i]s ] signat, ill, vid