Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-27, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–157

BS laiškas VČ [Tu atleisk man…]. Be vietos. Nustatant pilną datą [1917-05-27] ir vietą [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 27,9×21,9 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, gelstelėjusio, sulenkto popieriaus lape (1r) parkeriu (mėlynu rašalu). Kelis kartus lenkta (dvi lenkimo linijos). 1r yra rašalo dėmelių. 1r–v viršutinis kraštas nelygus, plėšta. Prie laiško yra 9,8×11,9 cm vokas. Adresuota: [гор. Воронеж / Халютинская, 15] / Вал. Чурлянис. Peradresuota: Вал. Чурлянис / [В]олынская губ / [ст.] [И]скорость. Дуга / Гна Чарноцкаго [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / [V]olynės gub[ernija] / [I]skorostis. / P[on]o Čarnockio Dugos [dvaras]. Voko 1r apačioje, kairiajame kampe, buvęs užklijuotas pašto ženklas, iškirptas. Uždėtas juodas pašto antspaudas С[ОЧИ] [ЧЕРНО]М. / 27 5 17 /. Voko 1v viršuje uždėti du pašto antspaudai: juodas ИСКОРОС[ТЬ] [ВО]ЛЫН. / 28 6 17 /, juodas ◊◊◊. Pieštuku numeruota {159}. Vokas pilkšvai žalsvos spalvos, smulkių baltų taškelių rašto. Voko vidinė dalis tamsiai mėlyno ornamentinio rašto, atvarto viršuje, centre, – nedidelis žirgo dalies atvaizdas. Laiškas išimtas, atklijavus viršutinį voko atvartą. Tema: BS pasidžiaugia, gavęs VČ laiškų. Praneša apie nelaimę – pro namo, kur buvo apsigyvenęs Sočyje, langą iššokusį šeimininkės sūnų. Aprašo išgyvenimus – sunkų įspūdį. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–157. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

гор.Воронеж Халютинская, 15 Вал. Вал[ерия] Чурлянис [В]олынская губ губ[ерния] ст. [И]скорость. Дуга Гна Г[осподи]на Чарноцкaoго~ rus =[Voronežas / Chaliutinskaja, 15] / Val[erija] Čiurlionytė / [V]olynės gub[ernija] / [I]skorostis. / P[on]o Čarnockio Dugos [dvaras].

С[ОЧИ] [ЧЕРНО]М. 27 5 17

ИСКОРОС[ТЬ] [ВО]ЛЫН. 28 6 17

◊◊◊ ◊◊◊

Lietuvių Rusų Laiškas ir pirminis adresas voko 1r rašyti parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. Voko 1r adresas taisytas parkeriu (violetiniu rašalu) Balio Sruogos ranka. Voko 1v pieštuku numeruota {159}.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r (a ir b)

1 Tu atleisk man…

2 Vakar gavau nuo Taveęs du 3 laišku iš Voronežo ir telegramaą, 4 šiandie du laiškučiu, inmestu 5 „грязи“~ rus =tarp šiukšlių., ir laišką iš Voronežo (apie 6' ( sodą ir MašiotąPranas Mašiotas (1863–1940), pedagogas, 1915–1918 m. Voronežo lietuvių gimnazijos direktorius.).

7' Aš norėjau d t au daug para- 8 šyti, bet pas mus didelė nelaimė. 9 Šeimininkės suūnus iš proto 10 išėjo, nuo antro augkšto žemėn 11 nušoko, susimušė — — —

12 Be galo sunkus iįspuūdis.

13 Kas toliau bus — nežinau.

14' O aš šiandie k d ar kaip 15 tyčia ekskursijon einu.

16 Bet taip sunkus įspuūdis, 17 kad aš nežinau, kas 18 daryt — — —

19 Atleisk man.

20' Bolyti[i]s 21' 2 6 7 /V
1v (a ir b)
Tekstologiniai komentarai

6 sodą ] a ras ( 7 tau ] cor t pro d 14 dar ] cor d pro k 20 Bolyt[i]s ] signat, ill, rest 21 27 ] cor 7 pro 6