Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-26, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–156

BS laiškas VČ [Pabučiavau ir norėjau mesti in mares, kaip]. Be vietos. Datuojant [1917-05-26] ir lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi pašto antspaudu, VČ adresu. Rašyta 11,3×17,9 cm lygaus, gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. Viršutiniai ir apatiniai kraštai nelygūs, plėšta. Vokas 9,7×11,8 cm pilkšvai žalsvos spalvos, smulkių baltų taškelių rašto. Voko 1r viršuje, dešiniajame kampe, nuplėštas buvęs užklijuotas pašto ženklas. Uždėtas violetinis pašto antspaudas СОЧИ 1E ГОР. Ч[ЕРНОМ.] / [26] [5] 1[7] /. Pieštuku nurodyta laiško signatūra {F53–156}. Voko 1v uždėti du pašto antspaudai: juodas – ВОРОН[ЕЖЪ] / -3 6 [17] /, mėlynas – ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. /17 6 17 /. Pieštuku numeruota {133}. Voko vidinė dalis tamsiai mėlyno ornamentinio rašto, atvarto viršuje yra nedidelis žirgo galvos ir kaklo atvaizdas. Įplyšęs dešinysis viršutinio atvarto kraštas. Laiškas išimtas, atplėšus viršutinį voko atvartą. Tema: BS džiaugiasi VČ pasiekimais, pasakoja apie savo planuojamą ekskursiją į kalnus. Aprašo savijautą Sočyje, išvažiavus iš Maskvos ir gavus VČ laišką – sugrįžusį gyvenimo džiaugsmą. Atsiprašo už pirma parašytus „neprotingus laiškus“. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–156, mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис гор. Воронеж Халютинская, 15 Волынская губ. губ[ерния] ст. ст[орона] Искорость Им. Им[ение] Дуга г-на г[осподи]на Чарноцкaoго

Exp. Exp[éditeur] Б. Б[алис] Срого Сочи, Свѣeтлячoк~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Volynės gub[ernija] / Iskorostis / p[on]o Čarnockio Dugos dv[aras] // B[alys] Sruoga / Sočis, / Svetliačiok.

СОЧИ 1EГОР. Ч[ЕРНОМ.] 2[6] 5 1[7]

{133}

ВОРОН[ЕЖЪ] - 3 6. [17]

ИСКОРОСТЬ ВОЛЫН. 17 6 17

Lietuvių Rusų Laiškas ir adresas rašyti parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. Voko 1r viršuje pieštuku užrašyta laiško signatūra {F53–156} bibliotekininko ranka. Voko 1v pieštuku numeruota {133} nenustatyto asmens ranka. Voko 1v violetiniu pieštuku dviem linijom apačioje pabrauktas žodis Искорость.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Pabučiavau ir norėjau mesti in mares, kaip 2 tu sakei, bet marės b[p]o tokio didžio lietaus buvo 3 dar geltonos ir drumzlinos ir man gailu pali- 4 ko, ir aš neinmečiau… Inmesiu, kai bus žalios 5 ir mėlynos, kai matysis tolus dugnas ir žvaigždės 6 dugne. Tegu vilnys pasups, pabučiuos ir nu- 7 neš ten in tolų dugną, in žvaigždes.

8 Ar padarei tą didelį didelį darbą, kuris tau 9 ramybės suteiktų visai vasarai? Na, žino- 10 mo[a], padarei. Sveikinu tave, sveikinu. Ir 11 rytoj vakare apvaikščiosiu todelei didelę 12 iškilmę. Iš tavo laiško aš manau… Aš manau, 13 kad tu pastojai in dailės mokyklą1916–1917 m. VČ, klausydama paskaitų Maskvos A. L. Šaniavskio liaudies universitete, lankė ir rusų dailininkų K. Juono ir I. O. Dudino piešimo ir tapybos klases.… Ar taip?..

14 O aš rytoj turiu ekskursiją toli į kalnus. 15 (nors nelabai — 40 varstų), į didelį kalną ir krioklį.

16 Išeisime rytoj. Kalne nakvosime būdoj, 17 („палатка“~ rus =palapinė.), košįę virsime ant viršūnės kalno.

1v

18' O aš k p adainuosiu, padainuosiu, kad 19 paminėti tavaąją šventę, kad didzžįio pasise- 20 kimo valandą atminti ilgus amžius!..

21 Be laiško nuo tavęs, gavau dar atvirutę — kur 22 ji rašyta ir kaip — nesugalvoju, — manau, kad 23 važiuojant į Voronežą (atėjo draug su laišku).

24 Bet tu iš tikrųjų parašyk, ką tu padarei tikrai.

25 Tavo laiškas toks, kad gali galvoti ką nori, 26 o kadangi laiko pas mane visos marės — 27 tai aš prie marių gulėdamas ir galvoju — 28 gal taip, gal taip, gal ir dar kitaip. Bet 29 vienu žodžiu, gerai. Tavo laiškas toks 30' džiaugsmingas, o k ad aš net dvigubai 31 pajaunėjau nuo jo. Ir taip smagu, taip 32 smagu jį gavus! Aš biškiį pasileidžiau, 33 besivoliodamas po šlapią kalną, peršalau

2r

34 biškiį ir man gerklė skauda, bet perskai- 35 čius laišką tokį gyvybės vilnys pasisupė, 36 kad aš tuojau pasveikau ir valkiojaus 37 pas mares per naktį. Gerai čia val- 38 kioties. Ir tai dar gerai, kad man dabar 39 viskas kitaip jaučias, negu kaip buvau 40 Maskvoj, negu kaip čia atvažiavau iš karto.

41 Rodos, kad bundu ir keliuosiu, ir skrisiu.

42 Ir noris suklikti draug su tavimi — 43 te gyvuoja tegyvuoja Žmogus, te gyvuoja tegyvuoja pa- 44 saulis, te gyvuoja tegyvuoja gybvybė ir Gegu- 45 žis! Gegužis greit pasibaigs. Bet 46 man jo negailu. Pagyvenau ir daina- 47 vau, ir dar gyvensiu! Jau matos, jau 48 matos toji aušra, kurios mudu taip 49 ilgai klajodami laukėm, del kurios

2v

50' tiek klajojom ir kentėjom….

51 Matos, jau matos!

52' Ir tegu bus palaimint as a toji ki- 53' birkštėlė, kuri ilgoj n k lajonių naktyj 54 sužvilgėjo ir tarė: 55 — Bus aušra!

56 Ar tai[p], Sesute?

57 Žinoma, taip!

58 Tik tu man atleisk vienąa: aš 59 atvažiavęs daug parašiau tau 60 neprotingų laiškų, bet tai gal galims[a] 61 atleisti?

62' Sesute, — ar gerai ta s u ?

63 Nua, gerai! Bučiuoju, Sesuteėlėe mano.

64 Bučiuoju.

65' Tavo Boliukas[as] 66 26/V

67 ˹Šitokios spalvos lapais pas mus 68 medžiai auga.˺*
Tekstologiniai komentarai

2 bo ] vid ex err b pro p 10 [žino]mo ] vid ex err sec o pro a 14 į kalnus ] p c, a c įkalnus 18 padainuosiu ] cor p pro vid k 30 kad ] cor k pro o 50 kentėjom ] p ras interp … 52 palaiminta ] cor fl -a pro -as 53 klajonių ] cor k pro n 56 tai[p] ] vid ex err om p 60 galims ] vid ex err s pro a 62 tau ] cor u pro s 65 Boliuk[as] ] signat, ill, rest 67–68 ˹*˺ ] phr add in sin mg, vert, atr off