Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-05-17, [iš Petrogrado – į Maskvą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–172

BS laiškas VČ [Nežinau ar džiaugties, ar dar]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Petrogrado – į Maskvą], remtasi turiniu, kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta 19,9×15,1 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. Pieštuku numeruota {90}. Prie laiško voko nėra. Temos: BS nuotaikos, išlaikius egzaminą, fizinė savijauta, gegužinių pamaldų refleksijos. Būklė: vidutiniška, 2v priglausta prie kalkės ar pieštuku rašytų lapų, apsitrynusi, fonas tamsesnis, nei kitų lapų. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–172. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). 1r viršuje, kairiajame kampe, numeruota {90} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{109} {90}

1 Nežinau, ar džiaugties, ar dar 2 labiau nusiminti. Kvotimą išlai- 3 kiau, šiandie, išlaikiau puikiai. 4 ir sužinojau, kad užrubežį per- 5 žegnoti turiu, — pasporto 6 neduoda. Trauk jį velniai — 7 apsieisiu ir be jo. Užtat 8 rudenyį jau galėsiu kelties 9 in Maskvą, užtat, užtat 10 galėsime kartu būti.

11 Jaučiuos šiandie kažkaip 12 nepaprastai. Iš vienos pusės, 13 kažko silpna labai (kraujas iš 14 nosies labai bėga), iš kitos pusieės, 15 labai dirkgsniai (nervai) intempti. 16 Kvotimą laikiau visai ramiai, 17 bet vistik vis tik kažkaip pajėgos 18 intemptos, intemptos…

19 Per nakt Pernakt nemiegojau, matai. 20 Vakar vakare buvau bažnyčioj,

1v

21 gegužinės pamaldos buvo… 22 Vargonai uūžė, uūžė, kaip miškas, 23 kaip miško pasakos, kaip pava- 24 sario vėjaus dvelkimas… Kaip 25' tada, kai paskutinį syk paskutinįsyk klajo v j ova 26 Sokolninkuose — — —

27 Meldžiausiu bažnyčioj… Vargonai 28 uūžė taip griaudžiai, tai[p] nejučiai 29 slėptingai, žvakių liepsna 30 supės‑supės… Minia, par- 31 puolusi ant kelių, griaudino 32 vientisą maldą… Kažkaip ju- 33' tau, kad aš tik dalelė mažutė 34 mažutėlė tos visagalės minios, 35 kuria su manimi taą pačią maldą 36' griaudina, ir kad aš tiktai auka, 37' atnaša, ant a l aužo s b eniuūksanti, 38 aukojimo valandos belaukianti… 39 Vargonai uūžė vis galingiau ir 40 paslėptingiau… Ir gimsta tada

2r

41 žmogūuje iš susigriaužimo sapnai 42 lengvasparniai, ir visa buitis 43 tada tik kažkokio sapno žengimas… 44' Vargonų uūžimas gimd o ė sparnus, 45 neluūkėtus, visagalius…

46 Išėjau iš bažnyčios… Gatvės, 47 gatvės, praeiviai… Aš vienas klajuū- 48 nas, susikraupęs ir užsislėpeęs 49 savyj, žengiu vientisais žingsniais 50' nea t p sižvalgydamas, nesidairyda- 51 mas, per tas plaukiančias žemės 52' sūnų minia[a]s, per tuos suteršt a u s vei- 53' daus ir drumzlinas, sie ◊ l as, žengi a u 54 aš vienas, visiems svetimas 55 ir niekam nereikalingas, ir 56 nieko nelaukiamas, pirmyn 57 ir pirmyn… Gatvės ir 58 gatvės, plaukiančios praeivių 59 minios… Žingsniai mano vie- 60' nodi, ir mintys vieno s d os, ir susi- 61' guūž ė ę , o saulės paskutin s ie spinduliai 62' buči o u oja plaukus ir lūpas…

— — — —

2v

63 Griįžau vėlai namo (naktys jau baltos 64 čionai). Atsigulęs galvojau, galvojau 65 ilgai — švenčiau sapną apie Tave… 66' Saulė tekėjo 2 [2]1/2 val. val[andą]. Mačiau ją.

67 Rytą gi apie penktą‑šeštą visi 68 susikėlė — atėjo „malioriai“ — pradėjo 69 mūsų butęe remontaą. Viską sumai- 70 šė, viską sujaukė. Tik dabar 71 aš, gavęs laimingesnę valandikę, 72 tegaliu tau parašyt keletą žodžių. 73 Taip gi Taipgi neturiu kur dėties…

— — — —

74 Kodel, kodel tu man nieko nerašai?.. 75 Jau ketvirta diena, kaip nuo 76 tavęs nė žodžio, Sesulėe…

77 Kodel gi?.. Kodel gi?.. Nejaugi 78 tu nepasiilgsti nieko?..

79 Kodel tu nenori, kad pas 80 mane būtų šventė?.. Gavęs 81 nuo tavęs laišką aš savo vienu- 82 moj didelę iškilmę apvaiksščioju…

83 Sesute, — kodel gi?..

84 TavoBolytis Tav[o] Bolyt[i]s 85 17/V — 16
Tekstologiniai komentarai

1 Nežinau ar džiaugties, ar dar ] s l, in sin ang cor cf {90} pro {109} al m graph 25 klajojova ] cor sec j pro v 28 tai[p] ] vid ex err om p 33 aš ] p ras tik 36 kad ] a ras ir 37 laužo ] cor l pro a 37 beniuksanti ] cor b pro s 44 gimdė ] cor fl -ė pro -o 50 neapsižvalgydamas ] cor p pro vid t 52 mini[a]s ] ill, vid a 52 suterštus ] cor sec u pro a 53 drumzlinas ] p ras interp , 53 sielas ] cor l pro ill 53 žengiu ] cor u pro vid a 60 vienodos ] cor d pro s 61 [susi]gužę ] cor fl -ę pro -ė 61 paskutinie ] cor ie pro sec s 62 bučiuoja ] cor sec u pro o 66 [2] ] ill, vid 84 Tav[o]Bolyt[i]s ] signat, ill, rest