Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-05-18, [iš Petrogrado – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga F53–59

BS laiškas VČ [Kaip gerai, kaip gerai, kad]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Petrapilio – į Voronežą], remtasi turiniu, kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta 15,1×19,9 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) pieštuku. Perlenkta pusiau. 1r ryškios juosvos dėmės, spėtina, nuo buvusios priglaustos kalkės. Pieštuku numeruota {91}. Prie laiško nėra voko. Temos: BS džiaugiasi, sulaukęs VČ laiško, dėkoja už jį. Praneša, kad pradėjo dirbti Komitete – rinkti technikos terminus žodynui. Apgailestauja negavęs universiteto leidimo vykti į užsienį dėl numatytos karinės tarnybos. Būklė: vidutiniška, blunka. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–59. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta pieštuku BS ranka. Numeruota pieštuku {91} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{110} {91}

1 Kaip gerai, kaip gerai, kad 2 gavau nuo tavęs tokį laišką. —

3 Ir vėlei aš jaunas, ir vėlei dai- 4 nuoju, ir vėlei su gėlėmis!

5 Tokiuų nepaprastai gražių laiškų 6 aš ir sapnuot niekuomet nesapna- 7 vau… Tik pykstu ant tavęs 8 truputiį, kam prižadėjimo 9 nepildai, kam viso, ką parašei, 10 neatsiunti! Juk tu supra- 11 timo neturi, kokia pas 12 mane šventė, kai nuo Tavęs 13 laišką gaunu. Nieko, nieko 14 nebuvo, neė vienas balsas 15 širdies nelietė, neė viena 16 skunda sielon neatplaukė — 17' ir šit va yra pasklido 18 Sesulės toks bedugnis, toks 19 amžinas balsas!

1v

20' Begalo Be galo nori t s i ir tau 21 parašyti daug daug, — bet 22 fiziškai negaliu — pas mus 23 baldo kambarį, lipdo, triuksšmą 24 kelia — didelis remontas, 25 taip kad nėra kertelės 26 kur prisiglausti. Šit 27 dabar atėjau in „Aušr Aušr[inės]“ red. red[akcijos] 28 posėdį, per anksti, tat 29 gavęs valandikę ir siun- 30 čiu tau išsiilgusį žvilgėesį…

31 Nežinau, kaip dėkoti tau 32 už laišką. Juk tai aš atgi- 33' miau, gi aš vėlei žmogumi 34 pasijutau, aš vėlei 35' dain a ą s ir pasaką juntu! 36 Gera tu, Sesute, gera, be galo, 37 be galo gera, gera….…

2r

38 Šiandie aš jau pasto- 39' jau in Komitet o ą tarnautiLietuvių draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti „Lietuvos ūkio ir trobesių atitaisymo sekcija“, kur BS rinko žodžius terminų žodynui.. 40 Dirbsiu 5 val. val[andas], rinksiu žo- 41 džius — lietuvių terminao- 42 logijai. Gausiu 80 rub. rub[lių]. 43 Taip kad piningų man 44 bus pilnai. Šiandie galu- 45 tinai gavau atsaką iš uni- 46 versiteto, kad apie už- 47 rubežį ir svajot nėr ko.

48 Pradėsiu rūpinties apie 49 kėlimos in Maskvą 50 žiemai. Gerai, kad kvoti- 51 mą išlaikiau. Iš Petrapi- 52 lio gydyties važiuot 53' ir gi irgi niekur negaliu — pa g s i- 54 taisysiu, tuoj kariaut pa- 55 ims, o kariaut aš neturiu 56 jokio noro.

2v

57 Viskas bus gerai, jei tik 58 tu tokiuos laiškus rašy- 59 si, kaip šisai, kur šiandie 60 gavau. Knygų tau dabar ne- 61 siuųsiu, — kai nuvyksi Kau- 62 kazan, — tai tada, o tai ko gero — 63 gali dar nesuspėti.

64 Nupirkau ir dar vieną, 65 tik nesakysiu kokią — 66' bijau tik, kad tu b n ebuūtum 67 jos skaičiusi. Kuogrei Kuo grei- 68 čiausiai atrašyk savo 69 adresą nuo Kaukazo. Dabar 70 in Voronežą tau daugiau 71 laiškų nebesiųsiu — vis- vis 72 tiek nesuspės jau.

73 Sudieu. Žydėk ir žaliuok.

74' TavoBolytis Tav[o] Boly[tis] 75 18/V — 16
Tekstologiniai komentarai

1 Kaip gerai, kaip gerai, kad ] s l, in sin ang cor cf {91} pro {110} al m graph 17 pasklido ] a ras yra 20 norisi ] cor s pro vid t 33 aš ] cor pro gi 35 dainą ] cor fl -ą pro -as 39 Komitetą ] cor fl -ą pro -o 53 pasi- ] cor s pro g 66 nebutum ] cor n pro b 74 Tav[o]Boly[tis] ] signat, ill, rest