Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-13, [iš Sočio – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–141

BS laiškas VČ [Tai tau kada bus sopa, labai sopa, kad]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Voronežą], remtasi pašto antspaudu, VČ adresu. Rašyta 11,0×11,2 cm trijuose paprasto, lygaus, gelstelėjusio popieriaus dvilapiuose (I 1r–v, I 2r–v, II 1r–v, II 2r–v, III 1r–v, III 2r–v) parkeriu (mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. I 1r apačioje, dešiniajame kampe, pieštuku numeruota {1}, I 2r – {2}, II 1r – {3}, II 2r – {4}, III 1r – {5}, III 2r – {6}. I 2r–v – spėtina, riebalų dėmė. Prie laiško yra 12,0×5,7 cm baltos spalvos, gelstelėjęs, dėmėtas vokas. Adresuota: Вал. Чурлянис / гоp. Воронеж / Халютинская, 15 // [Б]. [Сро]го / [С]очи / Верещаг. ст. / Свѣтлячок [~ rus =Val[erija] Čiurlionytė / Voronežas / Chaliutinskaja, 15 // [Balys] [Sru]oga / [S]očis / Vereščiagino kr[aštas] / Svetliačiok]. 1r – juodas pašto antspaudas СОЧИ ЧЕРНОМ. / 13 5 17 /. 1r kairysis kraštas nuplėštas, kartu – ir užklijuoto pašto ženklo dalis (876 / Сочи / [Черно]мор. губ.). 1v – du juodi pašto antspaudai: СОЧИ ЧЕРН[ОМ.] / 13 5 17 /, В[ОРОНЕЖЬ] / ◊ 5 17 /. Užklijuoti du mėlynos spalvos pašto ženklai su carinės Rusijos ereliu. Pieštuku numeruota {127}, violetiniu pieštuku – {18}. Laiškas išimtas, atplėšus voko 1r pirmos kairįjį kraštą. Temos: BS pastangos įvardyti, kas yra vidinis skaudėjimas, kokios jo priežastys ir kokie galimi kovos su juo būdai. Asmenys: Afanasijus Fetas. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–141. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 5 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис гор. гор[од] Воронеж Халютинская, 15

[Балис] [Сро]го [С]очи Верещаг. Верещаг[инская] ст. ст[орона] Свѣeтлячoк

СОЧИ ЧЕРНОМ. 13 5 17

СОЧИ ЧЕРН[ОМ.] 13 5 17

В[ОРОНЕЖ] ◊ 5. 1[7]

[127]

{18}

Lietuvių Rusų Laiškas ir adresas ant voko užrašyti parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. Kiekvieno dvilapio lapo pirmoje pusėje, apačioje, dešiniajame kampe, pieštuku nenustatyto asmens ranka užrašyti skaičiai: {1}, {2}, {3}, (4}, {5}, (6}. Voko 1v apačioje, dešiniojo krašto link, paprastu pieštuku atvirkščiai, nei įprastai, nenustatyto asmens ranka užrašytas ir apskritimu apvestas skaičius {127}. Voko 1v apačioje, kairiojo krašto link, violetiniu pieštuku nenustatyto asmens ranka užrašytas skaičius {18}.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
I 1r

1 Jei tau kada bus sopa, labai sopa, kad 2 Tau norėsis susiimti krūtinę ir rėkti, tai Tu 3 pažvelgk savo duūšios akysna ir tarki:

4 — Dūšia, Dūšia, aš myliu Tave, aš džiaugiuos 5 tavimi.

6 Ir jei Tau paliks dar skaudžiau, ir 7 norėsis numoti ranka in viskaą ir bėgti 8 ir nuo visų, ir nuo savęs, tai tu pažvelgkie 9 savo dūšios akysna ir tarkie:

10 — Dūšia, Dūšia, aš myliu Tave: Tu 11 esi atpirkimas.

12 Ir jei Tau paliks dar skaudžiau, 13 ir Tu nebenorėsi nei bėgti, nei 14 rėkti, nei tylėti, ir akys tavos bus 15' drumstos ir grims pa beprasmiai 16 tolybėj, Tu pažvelkie savo Dū- 17 šios akysna ir tarkie:

18 — Dūšia, Dūšia, aš tave myliu

{1} [→]

I 1v

19 ir džiaugiuos tavimi: tu esi 20 žvilgėesys…

— — — — — — — — — —

21 Aš gulėjau užsimiršęs, u[ž]merkęs 22 blakstienas ir susiguūžęs, lietus 23 šaltais lašais beldė į stiklą — ir 24 taip šnekėjo man manasai 25 sapnas.

26 Gerai, kad sapnas gyvena.

27 Gerai gal kartais, kad ir skauda, 28 kad noris susikaupti, susigniaužti, 29 sukietėti.

30 Sukaupi tuomet savyje godas 31 ir mintis, galvoji tik apie savo 32 sopulį, dantis sukandi ir 33 tampi akmeniu…

34 Skauda… Skauda…

35 Ar nėra tasai begalinis 36 skaudėjimas, begalinis griauži-

I 2r

37 masis — žvelgimas savin?..

38 O žvelgimas savin — 39 ar nėra žvelgimas bedugnėn?..

40 Ir mes žvelgdami bedugnėn 41 mylime sopulį: galva svaigsta 42 ir raibsta ir akys tolybėj skęsta…

— — — — — — — — — —

43 — A! Sapnas! Sveikas, sveikas! 44 Senai tavęs laukiau.

45 Žiūrėdamas bedugnėn aš 46 mačiau toli toli didelėę didelėę 47 juodumą, ir tojoj juodumoj 48 mažučiai žibučiai žibėjo…

49 Pasakyk, mielas mano svety, 50 ar tai žvaigždės buvo?..

51 Prasijuokė svečias mano:

52 — Ar tu toks aklas, ar tu manęs 53 nepažįsti?.. — Nnusijuokė.

— — — — — — — — —

{2} [→]

I 2v

54 — Ha, Svety, — atsakiau:, — žiaurus 55 tu esi, bet aš tave myliu!

56 — Ha! — Nnusišypsojo —

— — — — — — —

57 Aš nežinau, bet sapnas — turbūt 58 gyvenimo prasmė.

59 Dabar pavasaris, gegužis. 60 Gėlės, lakštingalės, saulė. Aš 61 išeinu pas mares — vilnys šlama, 62 vilnys dainuoja, akmenys girgžda. 63 Ar tai nėra uūkana? Ar tai 64 nėra tolybė? Ar tai nėra sapnas?

65 O kartais man rodos:

66 Yyra kažkokia didelė keista 67 Esybė, galinga ir graži.

68 Rymo jinai ir sapnuoja — 69 ir jos sapno vingių vingis — 70 tai mes, tai mūsų širdgėla ir džiaugsmas.

— — — — — — —

II 1r 71 Пыль столбом взлетает 72 В воздухѣe вдали — 73 Пѣeшiий или конный — 74 Не видать в пыли… 75 Вижу, кто‑то скачет 76 На лихом канѣe… 77 Друг мой, друг далекiий 78 Вспомни обо мнѣe…BS iš atminties cituoja 1843 m. parašytą rusų poeto Afanasijaus Feto eilėraštį „[Debesiu banguoja]“. Originalus eilėraščio tekstas: Облаком волнистым Пыль встает вдали; Конны или пеший – Не видать в пыли! Вижу: кто-то скачет На лихом коне. Друг мой, друг далекий, Вспомни обо мне! (žr. in: А. А. Фет, Сочинения в двух томах, т. 1: Стихотворения, поэмы, переводы, Москва: Художественная литература, 1982, ст. 211).Feto eilėraščio „[Debesiu banguoja]“ vertimas: Debesiu banguoja Dulkės virš laukų; Raitas ten ar pėsčias – Įžiūrėt sunku! Jau regiu: šuoliuoja Raitelis balne. Tolimasis drauge, Prisimink mane! (žr. in: Afanasijus Fetas, Poezija, iš rusų kalbos vertė Jonas Strielkūnas, Vilnius: Vaga, 1984, p. 25).

79 Dainuoja FetasAfanasijus Fetas (1820–1892), rusų literatūros klasikas, poetas, vertėjas.. Myliu aš jį.

80 Drauge mano miela — 81 Be tavęs mirsiu — — —Feto eilėraščio „[Debesiu banguoja]“ paskutinės strofos eilutės, išverstos BS.

— — — — — —

82 Sako, didelių veikalų ideėjos 83 tvylo pasauly, bet aš to nežinau.

84 Bet kai aš pažiūriu vakare in 85 dangų, in sauleėleidą — man 86 rodos, kad tu mini mane…

— — — — — —

{3} [→]

II 1v

87 Ar skauda, Sesule, ar skauda?

88 Aš žinau, kai skauda, tu tyli, tu 89 žemėn žiūri, tu ir akių nepakeli, tu 90 ir sauloleidon nepažvelgi — — —

91 Bet kai skauda — imk ir pažvelk 92 in dangų, o taip, pažvelk, — gal atsi- 93 minsi, gal atsiminsi….…

94 Aš dažnai žvelgiu in dangų.

95 Aš kito darbo ir neturiu, kaip 96 tik žiūrėti in dangų…

97' O kai a ž š žiūriu in dangų — aš 98 atsimenu tave:

99 Tu danguų myli!

100 Tu myli skardų dangų: su 101 trimitais, su dainomis.

102 Tu myli dangaus šventę.

103 Kai skauda, Sesulėe, pažvelk in 104 dangų…

— — — — — — — —

II 2r

105 Rodos man, kad aš pavasario 106 dainuoti nemoku.

107 Nežinau. O gal jo nedainuoju 108 ir del to, kad jam mano dainos 109 visai nereikalingos.

110 Geriau norėti buūti kaip jis.

111 Jis pilnas paslapčių. Jis 112 pilnas sapnų. Jis pilnas skaisty- 113 bės. Jis pilnas ugnies.

114' Vakaras. Eini gatve. K e v epia 115' radastos . , kvepia gėlės, lakštingalės 116 gieda. O po kojų — žiburėliai. 117 Medžiuose — žiburėliai. Ir ore 118 tyliai tyliai skraido‑slanko žiburėliai.

119 Kaip nenorėti būti kaip jis.?

120' Gegu g ž io šešėliai, gegužio sutemos 121 šmėklos dainas dainuoja…

— — — — — —

{4} [→]

II 2v

122 Tu nepyk, kad aš tau niekus 123 rašau. Po 10 dienų lietaus pirmą 124 kartą saulė kaitina. Rytą lietaus 125 liyja — buvau parašęs tau liūdną 126 laišką, bet dabar saulė, tai 127 kur aš tokiuos laiškus siuųsiu.

128 Aš noriu tau pasakyti, kad 129 tu pajaustum, kas tai yra po 10 dienų 130 lietaus gaisri gaisriausia Saulė!

131 Ar tu žinai, ką tai reiškia?

132 O reiškia tai, kad kai atsistojoi 133 ant balkono ir pasižiūri sodan — 134' i r n kiparisus, bananus ir palmas — 135 tai norisi šokt žemėn ir 136 volioties —

137 Bet tu atleisk man.

138 O pas mane atskrenda visokių‑ 139 visokiausių paukštukų, kokių 140 tik yra. Myli jie mane — —

— — — — — —

III 1r

141 Ar tu žinai, kas tai yra tylėti?

142 Aš — nežinau. Juo daugiau aš tyliu, 143 juo tylėjimas man daros keistesnis 144 ir nesuprantamesnis. Galvoji, 145 galvoji, galvoji, o iįspuūdis visuo- 146 met vienas: visuomet rodos, kad 147' kažkur tai p au la uki.

148 Kažkoks okeanas, kažkokia nežinoma 149 neži[no]ma valtis.

150 Baisu. Dabar pavasaris. Gegužis. 151 Ir aš taip toli nuo tavęs. Ir kai 152 taip laukiu tavęs, taip laukiu tavęs — 153 tu neateisi, tu neateisi… Ir kai 154 godoju, ir kai sapnus audžiu, 155 ar tu girdi mane, Sesute, 156 ar tu girdi, ar tu žinai, 157 kaip aš taveęs laukiu?..

158 Niekuomet aš nebuvau taip 159 toli nuo Tavęs, niekuomet

{5} [→]

III 1v

160 aš dar nebuvau taip pa- 161 mestas visų ir apleistas, nie- 162 kuomet aš dar tiek daug nety- 163 lėjau, niekuomet aš dar 164 tiek daug apie Tave nesvajojau. 165 Ką aš daugiau darysiu, ką aš 166 daugiau svajosiu!

167 Ilgai stoviu vakare per lietų, 168 buūdavo, prie marių. Žiūriu 169 in tolumą. Ir rodos man, 170' kad aš esu koki oj am e tai verpete, 171 kur nė pra[d]žios, nė galo, nė 172 dugno, nė išėjimo, ir laukiu, 173 ir laukiu Tavęs! Sesute, ar 174 tu girdi manęse? Ar tu jauti, 175 ko aš vakarais kartais ilgai 176 ilgai verkiu, ar tu žinai, 177 ar tu jauti, Sesute?

III 2r

178 Kada aš nuo tavęs laišką gausiu? 179 Sako, iš Maskvos laiškas mėnesį 180 eina. Kas bus, kas bus? Ir ar tu 181 taip nuo manęs ir gi irgi negauni?

182 Aš tau kasdien rašau. Gal ir tu 183 man rašai, bet kaip man dabar 184 žinoti, kaip tu dabar gyveni : , 185 kas dabar su tavimi?

186 Tu atleisk man, Sesute, kad 187 aš toks išglebęs ir darau, kaip 188 mažas vaikas, bet ką aš 189 padarysiu.

190 Nemoku aš gyventi, ir gėda 191' dažnai buū v n a už visaą save, 192 už visus savo žengsnius, 193 bet ką aš padarysiu....…

194 O verkti dažnai, labai daž- 195 nai norisi. Tuomet aš 196 meldžiuos už taves.

{6} [→]

III 2v

197 Kai pas mane išeina liūdnas 198 laiškas, man daros labai nesmagu. 199 Man taip nesinorėtų, kad su mano 200 laišku tavin ateitų liūdnumas naujas, 201 man taip norėtuųs, kad nebūtų skausmuų, 202 kad su kiekvienu laišku ateitų 203 naujas džiaugsmas ? …

204' Sesu s t e! Neužmiršk manęs!

205 Toli tu dabar, labai toli nuo 206' manęs, bet man rodos, kad bet esi man 207 jaučias, kad tu del maneęs esi sesuo 208 ir motuoutė, ir visas pasaulis, ir kad 209 tu su manimi kartu esi… Rodos man, 210' kad aš girdžiu s t avo alsavimą, kad 211 aš jaučiu tavo žvilgėesį, tavo ranką…

212 Aš jaučiu, kad tu esi su manim..…

213 Sesute mano, numylėta mano, 214 išvsvajota mano, Sesute, Sesute!

215 Būk kaip rytmečio Saulė, būk gera.

216 Bučiuoju tave visaą, visaą.

217 Te Dievas tave laimina —

218 Tavo Bolytis 219 13-V-17
Tekstologiniai komentarai

15 beprasmiai ] a ras pa 21 u[ž]merkęs ] vid ex err om ž 23 lašai[s] ] vid ex err om s 97 aš ] cor š pro ž 114 Kvepia ] cor v pro e 115 radastos, ] cor interp pro . 118 sk[r]aido ] vid ex err om r 120 Gegužio ] cor ž pro g 132 atsistojo ] vid ex err fl -o pro -i 134 in ] cor n pro r 147 plauki ] cor la pro au 149 neži[no]ma ] vid ex err om no 170 kokiame ] cor am pro oj 171 pra[d]žios ] vid ex err om d 174 manęs ] vid ex err fl -ęs pro -e 184 gyveni, ] cor interp , pro vid : 191 buna ] cor n pro v 196 tave ] cor fl -e pro -es 203 džiaugsmas… ] cor interp … pro ? 204 Sesute ] cor t pro s 206 bet man ] cor pro kad esi 210 tavo ] cor t pro s 212 manim. . ] p vid ex err interp .. pro … 214 išvsvajota ] vid ex err išvsva pro išsva