Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1917-05-13], [iš Sočio

1r (a)

1 Šiandie ir gi irgi atsikėliau 2 anksti, anksti ir atlankiau 3 jūrą mano.

4 Rytoj kelsiausuos dar anksčiau, 5 kad matyti, kaip saulė 6 teka, ir jai dainuoti.

7 Einu gulti irgi anksti — 8 tik temstant, tik saulei 9 nusėdus, tik vakaružiui 10 sublizgus. Rytoj eisiu 11 ankstuų rytą in mares 12 šaltu vandeniu trinties. 13 Maudyties dar bijau — 14 matai, noriu pasitaisyti, 15 tai iškarto iš karto prisipra- 16 tinsiu nors trinties.

17 Jaučiuos gana silpnas, 18 bet uūpas geras, noris 19 dainuoti, o jei taip — 20 tai turbūt greit susti- 21 prėsiu. O sustiprėjęs 22 eisiu in kalnus. Eisiu 23 kur nors, kur piemenys 24 ožkas gano. Ganysiu 25 bandą ir bus pasaulis 26 mano. Paukštukai 27 atskrenda in mano 28 kambarį. Pavaikštinėja.

1v (a)

29 Trupinukų nuo aslos 30 parenka, aš jiems tyčia 31 paberiu. Geri jie. Aš my- 32 liu juos.

33 Bet turbūt aš greit 34 bėgsiu iš Soči. Kad čia 35 labai labai ramu. Kalnai 36 čia ne snieguiti nesnieguiti. Aš 37 svajojau rasti snieguitus.

38 Aš svajojau rasti 39 auūlą kur, gyventi, pagal 40 TerekąTerekas – šiaurės Kaukazo upė. rėkti.

41 O Soči — perdaug per daug iškil- 42 minga — gausinga.

43 Čia kalnai visi žaliuūs — 44 miškuoti, čia papar- 45 čiai sulyig manęs didumu, 46' ir č ia ir kareiviai vietoj 47 raudonų skarmalų rau- 48 donas radastas nešioja. 49 O aš gi — baltus žirniukus. 50 Žirniukai — labai labai 51 kvepia. Ir žiedų kekės 52' kad didelės! Ein u i 53' per gatveę, pa k t rauki 54 oraą visa krūtine, 55 taip ir jaučias gėlių 56 kvapas, taip ir liejas 57 srove kvepmenaos

1v (b)

58 ir visas oras toks 59 kvapus ir sultingas. 60 Toli, toli, sako, būk koks 61 šimtas varstų, matos 62 kalnai ir sniegas. Sako, 63 ten piemenys ir ožkas 64 gano, ir arai gyvena, 65 ir žalčiai savo lizdus 66 suka. — Hm!

67 Kaip tu manai?

68 Dienos čia ilgos, ir nak- 69 tys tamsios, o aš noriu 70 pažiuūrėti, ar aras 71 savo augkštybėj dide- 72 lis ponas, ar jis augkštai 73 paskrenda, ir žalčiai — 74 ar jie labai išmintingi, 75 ir stirnos — ar jos 76 labai lengvos — —

77 Hm! Tai aš noriu 78 in kalnus!

79 Aš manau, greit 80 sustiprėsiu. Už 2 81 savaičiuų jau turbūt 82 vaiksščiosiu kalnais.

83 Nežinau, nei kuri 84 diena, nei kuris metas.

85 Čia laiku niekas 86 nesiindomauja ir 87 dienų niekas neskaito.

1r (b)

88 Vakar vakare sutikau 89 gatvėj IvanovąViačeslavas Ivanovas (1866–1949), rusų rašytojas. Vienas žymiausių rusų simbolistų. Tuo metu jam buvo 51 metai.. Pasiro- 90' rodo, l m es visai kaimynystėj 91 gyvenam — 2 minutės 92 kelio. Gal ir pietūus kartu 93 valgysime. Pasitroškome. 94' Prašeė l p as l j į lankyties. 95 Labai geras žmogus, tik 96 koks jis pasenęs rodos. 97 Rodos, kokių 70 metų 98 senukas. Susipažinau 99 su kaimynu — lenku — jis 100 man žadėjo labai gerai 101' ir pigiai inta s i syti 102 pietus valgyti.

103 Indomus sutveėrimas mano 104 geradėjas, kur man kambarį 105 prirodė. Vakar saulei leidžian- 106 ties stoviu ant marių kranto 107 ir mėtau akmenis. Gi jis atbėga 108 uždusęs — gi esą toks laikas, 109 kad aš turiu esą kambaryj 110 sėdėt, nes esą del mano svei- 111 katos taip reikia. Hm, sakau, 112 kad tu toks geras — paklau- 113 sysiu — nuėjau namo ir 114 atsiguliau —

115 Juokingas dabar mano 116 gyvenimas!

117 Tai matai. O nuo tavęs 118 Aaš dar nieko neturiu.

119 Ar parašysi tu man? 120 Aš labai labai laukiu.

121 Tebūna lengva —

122 Buči[i]uoju[oju] — Bolytis[is].

Tekstologiniai komentarai

46 čia ] cor č pro ir 52 Eini ] cor sec i pro u 53 patrauki ] cor t pro k 90 Pasirodo ] vid ex err rep ro 90 mes ] cor m pro ill 94 pas ] cor p pro l 94 jį ] cor j pro l 101 intaisyti ] cor sec i pro s 122 Buč[i]u[oju] – Bolyt[is]. ] signat, ill, rest