Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-08 ir 09, [iš Sočio – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–149

BS atvirlaiškis VČ [Marių platybės]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Voronežą], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 14,1×9,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). 1r – adresas: Воронеж / Халютинская, 15 / Вал. Чурлянис [~ rus =Voronežas / Chaliutinskaja, 15 / Val[erija] Čiurlionytė]. 1v–r – tekstas, vertikaliai. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА, po – СЪ ОПЛАЧЕННЫМЪ ОТВѢТОМЪ. 1r – du violetiniai pašto antspaudai: СОЧИ 1E ГО[Р.] [ЧЕРНОМ.] / 9 -[5] [17] /, [СО]ЧИ 1E ГОР. ЧЕР[НОМ.] / ◊◊◊ /, juodas: ВО[РОНЕЖЪ] / 22 5 17 /. 1r–v kraštai apspurę, kampai aplankstyti. Tema: BS nuotaika ir savijauta Sočyje. Būklė: vidutiniška, perplėšta per pusę. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–149. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Воронеж Халютинская, 15 Вал. Вал[ерия] Чурлянис

СОЧИ 1E ГОР.[ЧЕРНОМ.] 9 -[5] [17]

[СО]ЧИ 1E ГОР. ЧЕР[НОМ.]

ВО[РОНЕЖЪ] 22 5 17

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) Balio Sruogos ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v 1 Marių platybės 2 Neišmatuoti. 3 Gėlos didybės 4 Neišposmuoti. 5 Bangos dainuoja — 6 Uolas bučiuoja. 7 Ilgstos naktelė — 8 Viskas jos valiai. 9 Vilnys ateina, 10 Kaip žiburėliai, 11 Sukuria dainą, 12 Ir rymastėlį. 13 Žydi naktelė — 14 Sapno neboja, 15 Juoda gulbelė 16 Skrenda, plasnoja. 17 Nešdama žinią, 18 Amžiną, iną — 19 Bo rudenėlis 20 Po prakartėlę. 21 Kur man kelelis, 22 Kur man šmėksuoti? 23 Sierą žemelę 24 Kur pabučiuoti.?Vienas iš pirmųjų eilėraščio be pavadinimo „[Marių platybės]“ variantų, vėliau dar kelis kartus taisytas, tapęs eilėraščių ciklo „Kaip sesulė kad dainavo“ pirmąja dalimi. Galutinį eilėraščio variantą žr. in: Balys Sruoga, Dievų takais, Klaipėda, Tilžė: „Rytas“, 1923, p. 101–102; BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 165. Eilėraščio teksto ir leidimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 770. — — — — — 25 8/V — 17

26 Šiandie nuo pat ryto lietus liyja. 27 Taip bjauru. Ir aš turbūt sergu. Galva sukas. 28 Karštis buvo užvakar, o vakar gana didelis. 29 Šiandie atsikėliau. Šiandie galva sukas 30 ir karšta, ir kažkaip viskas juokinga.
1r (b)

31 Šiandie eisiu į paštą (3 varstai nuo 32 manęs), šiandie nuo Tavęs laišką 33 gausiu, šiandie buūsiu sveikas.

34 O aš žinau, kad šiandie nuo tavęs 35 žinia turi būti — šiaąnakt aš tave 36 vėlei sapnavau. — Būk gera —

37' Bolytis[is] 38 9/V — 17 _________________
Tekstologiniai komentarai

37 Bolyt[is] ] signat, ill, rest