Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-06, [iš Sočio – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–191

BS laiškas VČ [Einu į paštą ir dreba]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Voronežą], remtasi 1917-05-05 rašytu laišku, prie kurio yra vokas su Sočio pašto antspaudu, VČ adresu. Rašyta 28,0×22,0 cm formato plono, drobės faktūros, gelstelėjusio sulenkto popieriaus lape skiltimis (1r (a), 1v (a–b), 1r (b)) pieštuku. Kelis kartus lenkta. Lenkimo vietose įtrūkiai. 1r (a) dešinysis kraštas nelygus, plėšta. 1r–v apglamžyta, aplankstyta. 1r (b) pieštuku priešinga laiško tekstui kryptimi numeruota {124}. Prie laiško nėra voko. Temos: BS išgyvenimai Sočyje – VČ laiško laukimas, artimo žmogaus ilgesys, vienatvė. Būklė: vidutiniška, blunka. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–191. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rusų 1r–v rašyta pieštuku Balio Sruogos ranka. 1r (b) numeruota {124} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r (a)

1 Einu į paštą ir dreba 2 širdis — — — Ar ir šian- 3 die nieko nebus, ar nebus? —

4 Ar neatlankys manęs 5 Sesulė, ar nepratars 6 žodelio į mano dūšią?..

7 Einu ir dreba širdis — — —

8 Jei žinotau, kad nėra, 9 neitau geriau, nesiklaustau, 10 neprašytau — manytuųs 11 tuomet, kad yra dovana, 12 bet ji tokia augkšta, kad 13 reikia pasiilgėti, paken- 14 tėti, paliūdėti, padegėti, 15 ir tik degusia širdžia 16 priimti ją — — — Einu, 17 ir dreba širdis, ir noris 18 atsako negauti — — —

19 Sesute, ar ilgai, ar ilgai 20' dar į mano dūšią man tu 21 žodį brolišką netarsi? — —

22 Nejaugi nejunti, kad 23 pasiilgau, kad laukiu, 24 kad ilgiuos, kad dieną 25 ir naktį tave tegodoju — 26 nejaugi nejunti? — —

27 Aš ir sapnus del tavęs 28 tesapnuoju, ir godas 29 del tavęs teaudžiu, 30 ir vainikus del tavęs tepinu, 31 o tu manęs brolišku 32 žodžiu atlankyti nenori — — —

33 Esu taip toli nuo žmonių, 34 nuo gyvųjų, aš ir šnekėt 35 turbūt nebemokėtau,

1v (a)

36 Iir niekas manęs neatlan- 37 kys, bet jei tu, Sesule, 38 manęs atlankyti nenori, 39 tai ką aš bedarysiu — —

40 Aš pasiilgau tavęs, 41 aš labai, labai Tavęs 42 pasiilgau — — — Ir kai 43 aš ilgas ilgas valandas 44 rymau ir žiūriu tolin — 45 mano akiys dega ir žiba, 46 ir krūtinę kažkas slegia, 47 slegia, slegia — —

48 Ir kai aš prie marių 49 rymau ir žiūriu 50 mėlynybėn, krūtinė 51 taip ir tirpsta, taip 52 ir juūruoja, taip ir liejas 53 banga už bangos — —

54 Sesule, Sesutėle!

55 Ar tu atlankysi mane?

56 Ar tu ateisi in mane, 57 in maną amžinastį, 58 in maną vienumą?

59 Juk taip ilgai aš tylėjau, 60 in dūšią taip ilgai niekas 61 nebylojo ir dabar aš 62 laukiu, ir dabar lūkėesyj 63 mirštu — — —

64 Ne! Ilgai dabar nebeisiu — 65 paštan — tegu, tegu sau.

66 Aš visai, aš visai nenoriu 67 to neprotingo — 68 nieko nėra — — —

1v (b)

69 Kokia šiandie diena?

70 Kažkodel man rodos, 71 kad tai turi būti šešta- 72 dienis — — Gegužis ir šešta- 73 dienis — ar ne juokinga — —

74 Только Смерть — наш день 75 субботнiий — —~ rus =Mūsų Atilsis – mirtis! Jurgis Baltrušaitis, „Nocturne“, in: Jurgis Baltrušaitis, Žemės laiptai. [Kalnų takas], vertė Linas Broga, Vilnius: Vaga, 1973, p. 149–150.

76 Juokis, Sesut, juokis — 77 ašaros kartesnės bus! —

78 Только Смерть — наш день 79 субботнiий, 80 Блѣедность искры — весь 81 наш свѣет!~ rus =Vien tik žiežirbos mums šviečia, / Mūsų Atilsis – mirtis! (JB, „Nocturne“, in: Ibid.). — — —

82 Saulė nusileido.

83 Eisiu ir ašei — — Eisiu.

84 Juk mano gyvenimas 85 visas buvo nesąmojingas —

86 Mano turbūt ir lemtis, 87 kad tik skursti 88 ir ilgėties, ir žemėn 89 žiūrėti — —

90 Žiūrėti žemėn — — — — —

91 6/V — 17
1r (b)

92 Aš, rodos, tau vakar 93 išsiunčiau laišką 94 be markės — — Tai 95 atsiprašau labai — 96 Ttai aš netyčia užmiršau 97 prilipyti — ___________

Tekstologiniai komentarai

20 dūšią ] p ras man tu