Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-05, [iš Sočio – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–132

BS laiškas VČ [Ar girdi kaip kertu? Ar junti, kaip žiūriu,]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Voronežą], remtasi pašto antspaudu, VČ adresu. Rašyta 27,9×21,9 cm formato plono, peršviečiamo, drobės faktūros, gelstelėjusio sulenkto popieriaus lape skiltimis (1r (a), 1v (a–b), 1r (b)) parkeriu (šviesiai mėlynu rašalu). Kelis kartus lenkta (dvi lenkimo linijos). 1v (b) dešinysis kraštas nelygus, plėšta. 1r (a) apačioje gelsva dėmė. 1v (b), 1r (b) viršuje – pirštų atspaudai. Prie laiško yra 9,7×11,9 cm formato šviesiai rudos spalvos, smulkių žalsvos spalvos langelių rašto vokas. Adresuota: Гор Воронеж / Халютинская, 15 / Вал. Чурлянис [~ rus =Voronežas / Chaliutinskaja, 15 / Val[erija] Čiurlionytė]. 1r viršuje, dešiniojo krašto link, uždėtas violetinis pašto antspaudas / СОЧИ 1E ГОР. ЧЕРНОМ. / 11 5 17 /. 1r kairiajame krašte buvęs užklijuotas pašto ženklas, išplėštas, pažeista. 1v – juodas, spėtina, Voronežo pašto antspaudas, neatsispaudęs įrašas. Pieštuku numeruota {121}, stulpeliu rašyta: {334} ir {390}. Laiškas išimtas, atklijavus viršutinį voko atvartą. Voko vidinės dalies popierius iš mėlynos spalvos ornamentų rašto, atvarto vidinėje pusėje – žirgo (galvos ir kaklo) atvaizdas. Temos: VČ ilgesys, jos laiškų laukimas, mylimosios vizija sapne, nuo kalnų atsiveriantys reginiai, nuotykiai kalnuose (perkaitimas saulėje, nuovargis, suplėšyta pelerina), Friedricho Nietzsche’s skaitymas, tolesnių kelionių planai. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–132. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Гор Гор[од] Воронеж Халютинская, 15 Вал. Вал[ерия] Чурлянис

◊ ◊

◊ ◊

{121}

{334} {390}

Lietuvių Rusų 1r–v ir voko 1r užrašyta parkeriu (mėlynu rašalu) Balio Sruogos ranka. Voko 1v pieštuku numeruota {121}. Virš šio skaičiaus stulpeliu pieštuku užrašyti dar kiti skaičiai: {334} ir {390}.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r (a) 1 Ar girdi, kaip kertu? Ar junti, kaip žiūriu, 2 Kaip tave akimis aš buriu? — — — —

3 Tai jau daugel laiko praslinko, 4 o nuo Tavęs, Sesute, dar nieko — — ! 5 Kada aš sulauksiu.?

6 O šiaąnakt aš tave sapna- 7 vau. Baltą. Maudeėmės marėsėe. 8 Ir vilnys abudu bučiavo. 9 Turbūt šiandie nuo tavęs 10 laiškas bus —

11 Vakar dieną valkiojaus ir 12 netyčia užsirioglinau ant 13 augkšto kalno. Ir iš ten 14' taip staiga išvydau s r eginį 15 aplink save gal per kelius 16 šimtus varstų. Taigi po vel- 17 niais! Pasiust galima. 18' Iš s t en matės ilgiausia 19 nugara snieguitų kalnų, 20 ir žalių, ir marės, kurios 21 iš tolo, iš kalno, tolumoj 22 panašios in mėlynus 23 degančius kalnus!

24 Iš karto rėkiau, paskui 25 šokinėjau, o paskui atsigu- 26 liau ant kalno saulėj ir 27 gulėjau. Bet čia atsitiko, kas 28 neturėtų atsitikti. Persišildžiau 29 saulėj — ir pradėjo skaudėt 30 ir kruūtinė, ir rankos, ir 31 kojos, ir visas veidas. 32 Ir dabar esu visas raudonas, 33 kaip virtas vėžys.

34 Tai man antras atsitikimas.

35 Pirma — marėse paprastu

1v (a)

36 Mmuilu pasiskubinau 37 plaukus išsiplauti, tai 38 taip man plaukai susivėlė, 39 kad ir po šiai dienai negaliu 40 jų nei iššukuoti, nei išplauti, 41 ir jie visaą laiką kažkokiomis 42 silkėmis dvokia.

43 Vakar gulėdamas ant kalno 44 nužiuūrėjau daugel kitų 45 kalnų, kur aš būtinai atlan- 46 kysiu. Tik bėda, kad labai 47 greit pavargstu. Tat sten- 48 giuosiu kuo daugiau valgyt, 49 o pavalgęs einu ant marių 50 krantąo gulėtų ir akmenų 51' spardyt. Koki a o s dvi 52' sąavaiti reikės pagulėti 53 pakentėti be kalnų — vis tik 54 per greit pavargstu.

55 Tat dabar aš rytą ir vakarą 56 paskaitau tau po du perskiyri- 57 mu iš Zaratustros1917 m. vasarą BS skaito ir laiškuose reflektuoja vokiečių filosofo ir rašytojo Friedricho Nietzsche’s veikalą Štai taip Zaratustra kalbėjo (1883–1885)..

58 Vakar valkiojaus. Valkiojaus, 59 norėjau kur smėlio 60 gauti, kad gėlių pridžio- 61 vinus, bet niekur negavau. 62 Sako, būk esą kažkur kalne, 63 būtų gerai suradus — 64 tiek čia gėlių, tiek vainikų!

65 Labai noris nusiuųsti 66 daugiau tau tokių spiyglių, 67 kaip indėti laiške, tik

1v (b)

68 nežinau kaip. Jei gausi 69 šiame laiške, kaip reikiant — 70 tat kitą syk kitąsyk ir gi irgi nusiuųsiu, 71 o tu prisisek prie skrybeėlės 72 ar krūtinės.

73 Šiandie pas mane 74 liyja lietus — tat ir uūpas 75 sunkus kažkoks, ir naktį 76 sunkiai kažkaip miegojau.

77 Tu nepyk, kad aš tau visuo- 78 met tokiuos niekus rašau, 79 ką gi aš pasakysiu, kad man 80 noris šnekėti — — Juk aš visą 81 laiką tyliu, niekam nė 82 žodžio netariu, o gero ką parašyti — 83 dar perdaug per daug iširęs esu —

— — — — —

84 Kol aš siuvau savo 85 suplyšusią peleriną — 86 nustojo lietus belijęs.

87' I E isiu pas mares.

88 Pagulėsiu — —

89 Ką man bangos pasa- 90 kys — padainuos — 91 tai bus Tau.

92 Ir ką prisapnuosiu, 93 ir susgodosiu — tai 94 irgi bus Tau —

95' B o u čiuojuBolytis Buči[uoju]. Bolytis 96 Neužmiršk manęs! 97 5/V — 17
Tekstologiniai komentarai

14 reginį ] cor r pro s 18 ten ] cor t pro s 51 Kokios ] cor sec o pro a 52 reikės ] p ras pagulėti 87 Eisiu ] cor E pro I 95 Buč[iuoju] ] cor u pro o 95 Buč[iuoju]Bolytis ] signat, ill, rest