Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [apie 1916-06-18], [iš Petrapilio – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga LLTI BR, F53–87

BS laiškas VČ [Kaip Senai nuo tavęs jokios] su eilėraščiu be pavadinimo „[Apniko pirmonį liepsną…]“, vėliau pavadintu „IV. Iškeliavimas“, su eilėraščiu „Piemenučiai“ ir Valerijaus Briusovo eilėraščio be pavadinimo „[Suklykė gausdamos]“ vertimu. Be datos ir vietos. Datuojant [apie 1916-06-18] remtasi pastabomis prie eilėraščių „IV. Iškeliavimas“ ir „V. Piemenučiai“ (Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: BSR, t. 1: Poezija, 1996, p. 766), pastaba prie Briusovo eilėraščio vertimo (apie 1916 m. vidurį) (Rimas Žilinskas, „Paaiškinimai“, in: BSR, t. 5I: Vertimai, 1998, p. 779). Lokalizuojant [iš Petrapilio – į Lipecką], remtasi kitais panašiu metu rašytais BS laiškais. Rašyta dviejuose 11,1×35,5 cm liniuoto popieriaus lapuose (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta per pusę, dar kartą lenkta (dvi lenkimo linijos). 1r kairysis ir 2r dešinysis kraštai nelygūs, plėšta. Viršutinis ir apatinis kraštai aplankstyti, įplyšę. 2r–v didesnis įplyšimas. Lenkimo vietose popierius yžta, plyšta. 1r–v, 2r–v yra pasiliejusio rašalo dėmių ar dėmių, atsiradusių prisilietus prie nenudžiūvusio rašalo. 1r–v numeruota (1, 2) ir 2r–v numeruota (3, 4) BS ranka. 1r pieštuku numeruota {111}. 1v yra taisymų violetiniu pieštuku, spėtina, BS ranka. 2r–v yra pabraukimų pieštuku. Prie laiško voko nėra. Tema: BS vienatvė ir liūdesys, ilgai nesulaukiant VČ laiškų, atsisveikinant su išvažiuojančiais bičiuliais. Būklė: vidutiniška. Minimi asmenys: Adomas Varnas. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–87. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 3 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). 1r pieštuku numeruota {111}, 2r–v pabraukta nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{130} {111}

1

1 Kaip Ssenai nuo tavęs jokios 2' žinios. Nežinau, nei kiek die va lan- 3 dų, nei dienų praslinko. Lau- 4 kiu ir laukiu, ir laukimas 5 be galo. Ir šiandie ir gi irgi nėra…

6 Petnyčioj išvažiuoja VarnasAdomas Varnas. 7' in Odesaą visam mėnesiui. Liks 8 Nebebus, neė su kuo pasišne- 9 kėti, nė pasitarti. Liksiu vie- 10' nas ir vienas ˆčionai. Net baisu, kai 11 pagalvoji. Dabar dar kai kada 12 užeinu in jį, pasišnekam aplink 13 „augkštas materijas“, pafilosofuo- 14' jam ir dūšia sutemoj užsimi š r šta. 15 Išvaži[u]os jis ir aš liksiu vienas 16 čionai, ir, be gatveės, nebebus man 17 nieko, kur galėčiau nueit. 18 Tiek to. — — —

19 Apniko pirmonį liepsnąa… 20 Auka priimta… Taurės tusščios… 21 Patapo gyvastim malda… 22' Atvertos a A ngos, didžios, ruūsčios… 23 Toliyn, toliyn maldos metu! 24 Kur žvilgėesys ir žaibas veda! 25' Naujų a A ltorių ir Dievų! 26 Ir Aušrą dūšiai žvaigzždės žada… 27' Suduš vėjelis — sups vilnis banga … 28 Sparnai mareivio platūs, šaipūs, 29 Ir marių kelias toks platus!.. 30 Apsvaigo dūšia ta žanga: 31 Lelionės giesmės ūkus varpo, 32 Tai vėl judrus vėjužis puūs…BS eilėraščio be pavadinimo „[Apniko pirmonį liepsną…]“, vėliau eilėraščių rinkinyje Dievų takais tapusio ciklo Romuva IV. dalimi „Iškeliavimas“, pirminis variantas, taisytas BS ranka parkeriu (juodu rašalu). Galutinį eilėraščio variantą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, 1996, p. 154–155. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją plačiau žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 766.

— — —

33 Piemenučiai.

34 Tylisi rytas… 35 Viksvos dantytos 36 Ir glūdišėliai — 37 Dega vilnyj…
1v

2

38' Tylisi pievos : — 39 Pranašui domis: 40 Deivė skaistveidė 41 Sostan tuoj sės… 42 Drovūs trimitai… 43 Tyki dainelė… 44 Pirma pabūudo — 45 Pirm ir malda…BS eilėraščio „Piemenučiai“, vėliau eilėraščių rinkinyje Dievų takais tapusio ciklo Romuva V. dalimi, pirminis variantas, nedaug taisytas BS ranka parkeriu (juodu rašalu). Galutinį eilėraščio variantą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, 1996, p. 155. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją plačiau žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 766.

— — — — — —

46 Tai yra paskutiniu du šmo- 47 čiuku iš cyikliauso Romuo- 48' vė. Pirmus tr y i s aš tau 49 siunčiau, tik nepažymėjau, 50 iš kur jie ir kam jie…Ciklą Romuva sudaro penki eilėraščiai: „I. Anga“, „II. Viešnia“, „III. Gandas“, „IV. Iškeliavimas“, „V. Piemenučiai“. Pirmą ciklo Romuva eilėraštį be pavadinimo „[Ištiestas sparnas]“, vėliau pavadintą „I. Anga“, žr. BS → VČ, in: VUB RS, F153–1095; antrą eilėraštį be pavadinimo „[Išpynė kvepmenos kasas]“, vėliau pavadintą „II. Viešnia“, žr. BS → VČ, in: LLTI BR, F53–78; trečią eilėraštį be pavadinimo „[Naktis, kaip sapnas sutemoj…]“, vėliau pavadintą „III. Gandas“, žr. BS → VČ, in: VUB RS, F153–1094.

— — — — —

51 Suklykė gausdamos 52 Aidijos gimusios… 53' Kasž tai kas ištikęs 54 Moja ranka. 55' Vir g k dinuos džiaugdamos, 56' Vir g k dinuos riymusis… 57 Mielas, prinykęs, 58 Veidas blaka. 59 Sąnarius marmija 60 Durtuvas plieninis… 61 Laimė smuūtkelio 62 Smaugia mane… 63 Puolu in armijas… 64 Jungiasi, vienijas 65' V R ankos ir keliai, 66 Ugnys žiede… 67 Smuikas čirenamas, 68' Arfa dainuoja ma nti … 69' Ka s ž tai kas ištikęs 70 Moja ranka. 71 Sielvarta gemama 72' Gundo, myluoja ma nti … 73 Draug ir prinykęs 74 Veidas blaka…BS išversto rusų poeto simbolisto Valerijaus Briusovo (1873–1924) eilėraščio be pavadinimo „[Suklykė gausdamos]“ pirminis variantas, juodraštis, taisytas BS ranka parkeriu (juodu rašalu) ir violetiniu pieštuku. Galutinį eilėraščio vertimo variantą žr. BSR, t. 5 I: Vertimai, parengė Algis Samulionis, Rimas Žilinskas, redagavo Donata Linčiuvienė, Rimas Žilinskas, Vilnius: Alma littera, 1998, p. 78. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. Rimas Žilinskas „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 779–780.

____________________

2r

3

75 Su mano kariškaisiais da- 76 lykais dar nieko nepaaiškė- 77 jo ir aš juos vėlei užmir- 78 šau. Susigalvojau dabar apie 79' gyvenimo simboliką ir vis ką i 80 tie „keblumai“ duūšios nebesmaugia. 81 Baigiu rašyti straipsnį vieną — 82 apie kultuūrą ir sąmoneęBalys Sruoga, „Laiškai apie kultūrą“, in: Skaitymai, kn. 22, 1923, p. 79–105. Tekstą lydi BS prierašas: „Šis straipsnis pradėtas rašyti dar 1916 metais Petrapily, bendradarbiaujant su Adomu Varnu, kada mes reiškėme mūsų bendrą mintį. Laikui bėgant aš nuo bendrų tuomet mums pagrindų kai kur nutolau. Tada, pavyzdžiui, jam buvo pavykę mane įtikinti dėl įnertumo dėsnio tikrenybės. Dabar aš taip nemanau, ir todėl ir ta medžiaga, kurią mes tada buvom bendrai nustatę, dabar įgijo kitoniškos spalvos. Tikiuos, atleis man šią nuodėmę mano dvasios draugas. B. S.“. Su kiekvienu 83 straipsniu vis aš atsizžadu dau- 84' giau neberašyti, b n es atima 85 per daug ir laiko, ir energijos, 86 bet vistiktai vis tiktai paskui vėlei pa- 87 gunda ima. O su šiuo inlin- 88 dau in filosofijos sritį, kur 89 dar niekuomet nebuvojau — 90 tat kažin ar nepražuūsiu.

— — — — — —

91 Bet kodel Tu man nieko 92 jau taip ilgai nerašai?..

93 Vakar visą dieną galvojau 94 apie tave, maniau, kad va- 95 kare jau tikrai bus žinia, 96 bus gandas, bet nebuvo… 97 Gal šiandie bus jau tikrai?..

98 Pas mane, tai yra ne tik 99 pas mane, bet čia visur 100 jau ruduo. Ir lietus, ir šalta, 101 ir naktys tamsios, vėjuotos. 102 Ir varnas krankia. O vienas 103 kas riytą vis atskrenda ties 104 mano langu in balkoną, 105 nusileidžia ir akimis 106 tyko in mane. Toks juodas, 107 blizgantis. Turbūt labai 108 labai protingas. Pasi- 109 sveikinu aš su juo.

110 O vakarais aš ilgai stoviu 111 ant balkono — eiti nenoriu — 112 eičiau ten, kur nėra žmonių, 113 bet tai labai toli ir labai pa- 114 vargčiau, o kolkas kol kas dar turiu 115 nepavargti — kol visai 116 nesutemsta, kol rytaą aušrąa 117 brėkšti nepradeda.

118 Visaą naktį debesys tokie

2v

4

119 susivėlę, garbiniuoti, 120' drumzlin a i s. Jokios žvaigzždės 121 ir jokio spindulio. 122 Ir jokio gyvenimo. 123 Ir, rodosi, — visas gyvenimas — 124 tai tik susikaupimas ieškan- 125 čio žvilgėesio, tai tik dūšios 126 išsiilgimo mirksnyis, mòoja. 127 Ir visą dūšią perima 128 uūpas kažkoksai žiaurus, 129' niuūrus, rudeninis. Žinau 130 Ir dar labiau noris tylėti, 131 ir dar labiau užsidaryti 132 savyje, kad nė vienas 133 išlaukinis svetimas dvelkimas 134 skaudžiausių dūšios užu- 135' jaunių nepasiektų ir j n epa- 136 lytėtų. Jei buvo Viešpats Ilgė- 137 jimos — tat tegu ir viešpatauja, 138 ir aš, kasdieninis jo juodvergis, 139 tyliai prieš jo sostą galvą nu- 140 lenksiu… Aš panaktinis 141 puolančių žvaigždžių ir klaikių 142 brėškimų sargas savo Vieš- 143' pačiui kitos duok e l ės neturiu… 144 Gal ir pasiekiu mintimis sesu- 145 leę sapne, bet tos naktys to- 146 kios klaikios ir žiaurios, kad 147 kartais patsai savęs išsigaąstųu…

148 Ar sapnuojai, sesule, ar gluū- 149 džią ūkaną, ar švitrėjančias 150 dausas?.. Ar išsiilgusiu 151' žvilgsniu r l ydėjo, berymo- 152 dama, šiandieninę saulo- 153 leidą?.. O akyse kai su- 154 tviskėjo drovi rasutėleė, — 155 kurioj padangėj dūšia klajo- 156 jo ir ko ji taip savimi su- 157 sistebėjo?.. — — Naktis ir 158 naktis. Debesis už debesio 159 ryitasi, verčias. Dūšia 160 isšsiilgusi, liūdi… Sesule, 161 ar atlankysi mane šią 162 naktužę sapne?.. — 163 Sesule, ar tu junti mane?.. —

164 Bučiuo[o]ju. 165 Tavasai Balytis
Tekstologiniai komentarai

1 Kaip Senai nuo tavęs jokios ] s l, in sin ang cor cf {111} pro {130} al m graph 2 valan- ] cor va pro die 7 mėnesiui. ] ras Liks 10 vienas ] p s l ins čionai 14 užsimiršta ] cor r pro š 22 Angos ] cor A pro min 25 Altorių ] cor A pro min 27 banga ] cor pro vilnis 38 pievos – ] p cor interp pro : 48 tris ] cor i pro y 53 Kas kas ] cor tai pro kas vio graph 55 Virkdinuos ] cor k pro g 56 Virkdinuos ] cor k pro g 65 Rankos ] cor R pro vid V 68 dainuojanti ] cor pro ma vio graph 69 Kažkas ] cor pro Kas tai vio graph 72 myluojanti ] cor pro ma vio graph 79 visi ] cor sec i pro ką 82 kulturą ir sąmone ] sub l not al m graph 84 nes ] cor n pro b 120 drumzlini ] cor sec i pro a, p ras s 121 ir jokio spindulio ] sub l not al m graph 122 Ir jokio gyvenimo. ] sub l not al m graph 129 rudeninis. ] p ras Žinau 135 nepa- ] cor n pro vid j 143 duoklės ] cor l pro e 151 lydėjo ] cor l pro r 160 issiilgusi ] vid ex err is- pro iš- 164 Bučiu[o]ju ] ill, rest