Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1916-08-13], [iš Petrogrado – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga LLTI BR, F53–58

BS laiškas VČ [Norėjau parašytu tau ką nors]. Be datos. Datuojant [1916-08-13] ir lokalizuokant [iš Petrogrado – į Voronežą], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu, turiniu. Rašyta 22,3×35,7 cm liniuoto, pageltusio popieriaus lape keturiose skiltyse (1r (a), 1v (a), 1v (b), 1r (b)), parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta per pusę, dar kelis kartus lenkta (trys lenkimo linijos). Horizontalaus lenkimo vietoje įplėšta. 2v dešinysis kraštas nelygus, plėšta. Kampai aplankstyti. Yra pirštų atspaudų, dėmelių, prisilietus prie nenudžiūvusio rašalo. Prie laiško yra 12,0×9,5 cm pilkšvos spalvos, tuščių ir užpildytų langelių, išdėstytų šachmatų principu, rašto vokas. Voko 1r viršuje, dešiniajame kampe, horizontaliai užklijuotas mėlynos spalvos 10 kapeikų vertės pašto ženklas su Rusijos imperijos herbu. Uždėtas juodas pašto antspaudas [ПЕТРОГРАДЪ 13 8. 16]. Adresuota: Гор. Воронеж / Халютинская, 15 / Mlle / Вал. Чурлянис [~ rus ir pranc =Voronežas / Chaliutinskaja, 15 / P[anel]ė / Val[erija] / Čiurlionytė]. Pieštuku numeruota {141}, skaičių rašant priešinga pagrindiniam užrašui kryptimi. Voko 1v uždėti du pašto antspaudai: ПЕТРОГРАДЪ / 13 8. 16 /, ВОРОНЕЖЪ / 15 8 16 /. Išimant laišką, nuplėštas kairysis voko kraštas. Vokas dėmėtas. Temos: BS praneša, kad nuo karinės tarnybos atleistas trims mėnesiams, o ne metams, kaip tikėjosi. Dėl tokio oficialaus karo įstaigos nuosprendžio planuoja po savaitės iš Petrogrado persikelti į Maskvą. Pasakoja įspūdžius ir vidines nuojautas, svečiuojantis Suomijoje, Stasio Šilingo vasarnamyje. Būklė: vidutiniška, pažeistas. Minimi asmenys: Stasys Šilingas, Juozapas Sruoga, Juozas Tallat-Kelpša. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–58. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 3 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Гор. Гор[од] Воронеж Халютинская, 15 Mlle M[ademoise]lle Вал. Вал[ерия] Чурлянис

{141}

[ПЕТРОГРАДЪ] [13 8. 16]

ПЕТРОГРАДЪ 13 8. 16

ВОРОНЕЖЪ 15 8 16

Lietuvių Rusų Laiškas ir vokas 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. Voko 1r pieštuku numeruota {141} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r (a)

1 Norėjau parašytuų tau ką nors 2 tokio smagaus, linksmaus, bet išėjo… 3 išėjo, kad nesmagu… Žinai, mane 4 nevyidonai paliuosavo ne metams, 5 o tik trims mėnesiems. Matai, 6 daktarų komisija „на испытанiии“ ~ rus =išbandymui, išmėginimui. 7 nusprendė man „отсрочку“ ~ rus =[karinės prievolės] atidėjimas., tik 8 neapribavo laiko, o šiandie 9 „воинское присутствiе“ ~ rus =karo įstaiga – Rusijos imperijoje veikęs organas, tvarkęs karinės prievolės atlikimo organizacinius reikalus. nuspren- 10 dė… trims mėnesiems… Aš begalo be galo 11 supiykau. Vis tik jie neišpasa- 12 kyti kiaulės. O kariaut aš vis tik 13 neisiu. Kadangi jie mane 14' taip nuskiyrė, k t ai aš pasisku- 15 binsiu važiuot in Maskvą ir 16 trauk juos perkūnas. Maskvoj 17 aš buūsiu ne vėliau 18—20 šio 18 mėnesio. O paskui ką daryt — 19 pažiūrėsiu. Tik mane stebina 20 labai šit koks dalykas. Buvau 21 aš Suomijoj, pas ŠilingąStasys Šilingas., prie 22 Marių. Daug mes šnekėjome, godo- 23 jome, tariaėmės. Paskui vidūu- 24 naktyį (12 val. val[andą]) nuėjome in marias. 25 Naktis tamsi, uūkanota, debesiuota. 26 Už žengsnio — žengsnio nesimato. 27 Smarkūus vėjas iš Mariuų. Vilnys. 28' Šnioškkš[t]imas. Nuėjome ^maudykluos tilteliųu 29 toli [in] mares, sugulėmėe, ir ilgai 30' ilgai perėję godojome, kalbė- 31 jomės. Prožektoriai iš visų 32 pusių švaistė baltus stulpus 33' debesuos m n a, tolumoj mirgėjo 34' žibintas, o s m udu stebėjovos 35 ir godojova. Parėjęs gi, parė- 36' jęs gi, atsigulęs s l ygiai sapna- 37 vau tą pačią komisiją, kur 38 šiandie žiūrėjo, ir taip‑pat, 39 kad paliuosavo trims mėne- 40 siems. Atsikėlęs spijoviau 41 ir maniau, kad tai niekai, o 42 šiandie matai viskasą — tašką 43' in tašką…ir Ir netikėk tu, žmo- 44 gus, „burtams“ — sapnams! 45 Tai dar nieko. O šit kas mane

1v (a)

46 baugina — tai visai be juoko. 47 Tą pačią nakt pačiąnakt pas Šilingą aš 48 sapnavau ir kitą sapną. Nebe- 49 atsimenu gerai, kur jisai prasi- 50 dėjo, ir kur jis baigėsi, tik 51 menu, kad vidujiniai kažką 52 be galo daug pergyvenau. 53' Kažk as o ą gelbėjau, nuo kažko bė- 54 gau, kažkokiąa vidujinė pajėga 55 mus rišė, buvo kažkokie nepa- 56 žįstami žmonės, bet sapne 57 mano artimiausi draugai… Tik 58' staiga ties l m ūsų galvomis 59 išdiygo neišpasakyto didumo 60 statuja ir laiko rankoje tąjį 61 „мѣeдный всадник“ ~ rus =„varinis raitelis“. Kalbama apie „Varinį raitelį“ – paminklą Rusijos carui ir pirmajam imperatoriui Petrui I, pastatytą 1768–1770 m. , kurs 62' stovi p P etrapilyj ant Nevos 63' kranto, vis tik viskas — ir stoviyla, 64 ir tas raitelis — viskas baltasa. 65 Paskui kažkoks sujudimas 66 mūsų dūšiose buvo ir toji 67 stoviyla su visu raiteliu puolė 68' (krit a o ) didžiausiu smarkumu 69 iš augkštumos ant mūsų gal- 70 vų. Aš išsmukau in šalį ir 71 stoviyla su raiteliu subiyrėjo 72 in šmotelius… Aš nubudau… 73 aš nubudau beverkiąs… Ir tą- 74 nakt daugiau nebeužmigau. 75 Tai buvo taą pačią nakt pačiąnakt, kai 76 sapnavau tąjį pranašingą 77 sapną apie paliuosavimą. 78 Nors burtams noriu, stengiuos 79 netikėt, bet prisiminus 80 tąjį sapną, tą statują ir jos 81 kritimą, tą šokimą iš miego — 82 daros truputiį klaiku 83 ir ima šiurpulis. Iš kur 84' aš žinosiu, kad tai nebusiu 85 ir pranašinga, kad nesutiksiu 86 gyvenime panašios stovylos 87 ir nepuls ji ant manęs… Džiūu- 88 gina tik ir ramina, kad 89 nevidonas susikuūlė. — 90 Maž ir gyvenime — jei ištiks — 91 susikuls…

1v (b)

92 Kaip ten nebūtų, o šiandie esu 93' neišpasakytai piktas. A I š karto 94 nusiminiau, bet paskui paėmė 95 piktumas, ir nusprendžiau, kad 96 turiu pastatyti ant savo. 97 Kas po velniais per žmogus buū- 98 čiau, jei visokie šunsnukiai, kur 99 panorėtų, ten ir stumdytų. 100 Tik dar vienas dalykas bus labai 101 nemalonus. 15 atvažiuoja brolisJuozapas Sruoga (1886–1957), vyriausiasis BS brolis. 102 sužeistasis (iš Kaukazo). Jis, be abejo, 103 spirs mane stoti kur nors 104 in mokyklą — Karo ar kokią 105 Technikos. Ypač šitą Karo technikų. 106 Mat čia pPetrapily yra Karo 107 dešimtininkų ir technikų mo- 108 kyklėlė, mokinties 2—3 mėn. mėn[esius]. 109 Ją baigus nereikia stot ant 110 ugnies. Dalykas tai nėra blogas. 111 (Ir KelpšaJuozas Tallat Kelpša (1889–1949), muzikas. 1907–1916 m. gyveno Sankt Peterburge: konservatorijoje studijavo kompozicijos teoriją, vadovavo lietuvių chorams, dirigavo operečių spektaklius., tasai muzikantas, ją 112 baigė). Bet kaip šisai brolis 113 griežtai pradėjo kalbint jon 114 stot, aš griežtai panorėjau 115 jon nestot ir smukt Maskvon. 116 Anasai gi brolis, žinau, griež- 117' tai spirs. Ir a t ada aš griež- 118' tai nesutiksiu. Kvailas tur- 119 Netikęs turbūt mano būdas, 120 bet… taip turi būt ir galas. 121 Nenoriu aš kariaut ir vis tiek 122 aš neisiu, ir Maskvoj ma- 123 nęs paimti negali, kadangi 124 aš visai nenoriu. Tik, 125 žinai, tokia šneka su broliu 126 labai nemaloni. Ir jį 127 erzina (jis mat yra didis „despo- 128 tas“ ir senas kareivis, žmogus 129' šaltas ir skai t č iuojantis), ir mane 130 iš kantrybės veda (aš gi 131 visuomet išsiblaškęs ir niekuo- 132 met nieko šaltu protu nesvar- 133 stąs). Jau dabar jis rašė, 134 kad jam mano elgimos labai 135 nepatinka, kad aš apie save 136 nesirūpinąs (dar prieš paliuosavimą), 137 kad aš seniau artilerijos

1r (b)

138 mokyklon nepastojau. Tiek 139' to. Kada^ngi esu perpus pakartas, 140 perpus paleistas, tat sekma- 141 dienyį važiuoju Suomijon. 142 Važiuoju Imatros krioklio 143 pažiūrėti, Vyborgo uoloms 144 paknapsėt, prie marių 145 pažiopsot! Kad taip, tai taip. 146 Kažkodel pasiutęs ilgėjimos 147 vėl pradėjo smaugti mane. 148 Nerandu vietos, nei darbo, 149 nė poilsio, nė atagojaus. 150' Slankioj[a]u ir keikiaus. Visti^ek 151 mano likimas kvailas. 152 Čia kankinaus, kankinaus, čia 153 už trijų mėnesių vėl tos 154 pačios komedijos. Neprošal 155 aš buūčiau stot ir ton 156 technikos mokyklon, bet tik 157 labai pikta, ir aš nenoriu 158 nusileisti, ir todel nestosiu…

— — — —

159 Tu, Sesule, nepyk ant manęs. 160 Ir kad keikiuos, ir gi irgi dovanok. 161 Juk ištikrųjų iš tiktųjų, pagyvenus 162 mano gyvenimu, galima netik ne tik 163 iš kantrybės, bet iš[r] iš proto 164 išsikraustyt. Bet… — Aš žiūriu, 165 tikiu ir savo akims netikiu. 166 Juk už sąavaitės mudu jau 167 buūsim kartu, jau pasima- 168 tysim. Juk ir tu in Maskvą 169 žadėjai atvažiuot apie 20. 170 Kaip tai gerai bus. Tik tąją 171 savaitę… už vis užvis daugiau keikties 172 reikės… Bet tu man atleisi. 173 Pergalėsiu aš visus tuos 174 nevidonus — ir vėlei buūsiu 175 ponas ant savo galvos ir 176 galas. Tai tu nepiyksi 177 ant manęs?..

178 Dabar naktis. 1 val. val[anda]. Tramvajus 179 uūžia. Kas tai gatvėj klykia. 180' Skaitliu^oju akimirksnius ir nerimstu. 181 Ar tu žinai, sesule, kaip 182 man ilgu ir skaudu?

183 Sesule, sesule!

184 Sapnuok lengvai.

185 Lik sveikužė.

186 Buči[i]uoju. Tavo[vo] Balytis[tis]

187 ˹Klausyk, ar tu gavai, be šito, pirmaą 188 mano laišką? Aš tau rašiau, tik nežinau, kur 189 išsiunčiau — ar Lipeckan, ar Voronežan, ar kokiuo 190 nors maišytu adresu…˺

Tekstologiniai komentarai

14 tai ] cor t pro k 28 Nuėjome ] p s l ins maudyklus 30 ilgai ] p ras vid perėję 33 debesuosna ] cor n pro vid m 34 mudu ] cor m pro s 36 lygiai ] cor l pro s 43 in tašką… ] p ras ir 53 Kažką ] cor fl -ą pro -as et s l -o 58 mūsų ] cor m pro l 62 Petrapilyj ] cor P pro min 63 tik ] cor pro vis 68 krito ] cor fl -o pro -a 84 nebus ] p ras fl -iu 93 Iš ] cor I pro A 117 tada ] cor t pro a 118 nesutiksiu. ] p ras Kvailas tur- 129 skaičiuojantis ] cor č pro vid t 139 Kadangi ] s l ins n 150 Vis tiek ] s l ins e 163 bet ] vid ex err iš pro vid ir 163 proto ] vid ex err a rep iš 180 Skaitliuoju ] s l ins o 186 Buč[i]u[oju] ill, rest 186 Ta[vo] Baly[tis] ] signat, ill, rest 187–190 ˹text˺ ] add sup fol, vert