Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [apie 1916-08-08], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų leidimą.

 Balys Sruoga LLTI BR, F53–81

BS laiškas VČ [Toji išglušėlių ligoninė in mane]. Be datos ir vietos. Datuojant [apie 1916-08-08] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi biografija, 1916-08-05 rašytu atvirlaiškiu (jame teigė, kad rašo paskutinę dieną ligoninėje), turiniu (BS laišką rašo praėjus dviems dienoms po ligoninės). Rašyta 11,1×28,3 cm gelstelėjusiame liniuotame popieriuje (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta per pusę, dar kartą lenkta (dvi lenkimo linijos). 1r viršuje ir apačioje yra žalsvų dėmelių. 1r–v kairysis ir dešinysis kraštai nelygūs, plėšta, yra rašalo dėmelių, atsiradusių prisilietus prie nenudžiūvusio rašalo. Kampai aplankstyti. Pieštuku numeruota {112}. Prie laiško voko nėra. Temos: BS rašo, kaip jaučiasi, išėjęs iš ligoninės po sveikatos patikrinimo (galvos skausmas, fizinis silpnumas, nuovargis), ką išleistas patyrė (džiaugsmą) ir veikė (susitaikė su „Maniuka“), ką planavo toliau daryti (mėnesio pabaigoje persikelti į Maskvą). Būklė: gera. Minimi asmenys: Marija Grikinytė, Adomas Varnas, Sofija Čiurlionienė, Danutė Čiurlionytė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–81. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r pieštuku numeruota {112} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{131} {112}

1 Toji išglušėlių ligoninė in mane 2 turbūt šiek tiek paveikė: šit jau 3 dvi dieni, kaip išėjau iš jos — ir pra- 4 dėjau po truputiį sargalioti — galva 5 skauda be perstojo ir taip, kad 6 aš galvot ir suprast nieko ne- 7 galiu. Ir silpna kažko visam taip. 8 Gaila, kad ligoninėj taip nebuvo. 9 Bet jau vistiek vis tiek. Vakar gavau tavo 10 laišką. Skaičiau, skaičiau ir nieko 11 nesupratau. Taip ir nežinau, ką 12 tau in tai atsakyti. Kažkokios 13 manijos skverbiasi galvon ir su 14 jomis nieko aš negaliu pasi- 15 daryti. Bet tai turbūt tik kelios 16 dienos taip bus. Paskui atsilsėsiu 17 ir vėlei viskas gerai bus.

18 Taja dien Tąjądien, kai išėjau iš ligoni- 19 nės — uūpas buvo labai geras. 20' Norė s j os rėkti ir dainuoti, ir 21 skrajoti. Rodos, inkaušęs bu- 22 vau. Tai iš tojo džiaugsmo 23 buvau nuėjęs in ManiukąMarija Grikinytė, inžinieriaus Petro Narutavičiaus pusseserė, vadinta „Maniuka“., 24 net — ėmėm ir susitaikėm… Matai, 25 ji buvo trupučiųuką užsigavusi. 26 Juk aš jai patsai siuūl[i]ausiu 27' mokinties, patsai kiek, buvau 28 pradėjęs reguliariai vaiksščiot 29 pamokoms ir paskui staiga, 30 prižadėjęs in ją nueit, — kaip 31 šulinyje dingau. Dabar 32 vėlei žadėjau nueit, tik jau 33 mokinti — tai noro neturiu… 34 Kur man dabar kas nors 35 rimtesnio, kad man ruūpi kur 36 nors in mišką, in tamsų, 37 kur dainos laukinės, kur plo-

1v

38 tai nematuoti, ir neapčiuopia- 39 mi, ir neineinami, kur nėra 40' nė pančių, nė šešėlių, k n ė kalė- 41 jimų, kur vien tik pasakos ir 42 gaudėsiai. Maniūukas žmo- 43 gus rimtas, o kur man, vėjavai- 44' kiui, ją mokinti. Ir š b ūt gerai, 45 kad šį mėnesį išvažiuot kur nors 46 visai už miesto, in Mares, kad 47 nieko nebematyti ir niekas 48' nebegriaužtų… Tik a k ažin ar 49 pasiseks — mat VarnoAdomas Varnas. nėra, 50 o nuo jo daug kas priguli…

51 Viskas būtų kuogeriausia kuo geriausiai, 52 kad toji galva nustotų kuo- kuo 53 greičiausiai skaudėjusi ir 54 sukusis… Užtat aš tau ir rašau, 55 Sesule, taip maža, nes tiesiog 56 fiziškai negaliu. Tik tu, 57 žiūrėk, pasirūpink greičiau 58 in Maskvą atvažiuot. Aš ma- 59 nau, kad pabaigoj šio mėnesio 60 aš jau būsiu joje.

61 Kloniokies ZoseiSofija Kymantaitė-Čiurlionienė. ir DanuteiDanutė Čiurlionytė..

62 Buūk Saulėta, sesule.

63' TavoBolitis Tav[o] Bol[yti]s
Tekstologiniai komentarai

1 Toji išglušėlių ligoninė in mane ] s l, in sin ang cor cf {112} pro {131} 20 Norėjos ] cor j pro vid s 26 siul[i]ausiu ] vid ex err om sec i 27 mokinti ] p ras es 27 mokinti, ] p ras vid patsai kiek 40 nė kalė- ] cor n pro k 44 būt ] cor b pro š 48 kažin ] cor k pro a 63 Tav[o]Bol[iti]s ] signat, ill, rest