Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1916-07-31], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašai, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Laiškai Valerijai Čiurlionytei Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–205

BS laiškas VČ [Vakar nuo tavęs jokio laišku-]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-07-31] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi Lipecko pašto antspaudu, VČ adresu, turiniu (BS rašo iš ligoninės Petrograde). Rašyta vieno 35,7×11,2 cm liniuoto, gelstelėjusio popieriaus lape (1r–v) pieštuku. Perlenkta pusiau, dar kartą lenkta (dvi lenkimo linijos). Kairysis ir dešinysis kraštai nelygūs, plėšta. Viršaus ir apačios kraštai įplyšę. 1r viršutinio krašto šonuose yra šviesiai žalios spalvos dėmelių. Prie laiško yra 9,4×11,7 cm gelstelėjęs, raštuotas vokas.Voko 1r – adresas: Липецк (Тамб. губ) / Базарная, 1 / Вал. Чурлянис [~ rus =Lipeckas (Tamb[ovo] gub[ernija]) / Bazarnaja, 1 / Val[erija] Čiurlionytė]. Priešingai, nei įprasta, užklijuotas mėlynos spalvos, dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėtas juodas pašto antspaudas [ПЕТРОГРАДЪ] / ◊ ◊ ◊ /. 1v – juodas pašto antspaudas ЛИПЕЦКЪ / 31 7 16 /. Pieštuku numeruota {157}. Voko viduje įklijuotas plonas, peršviečiamas šviesiai žalios spalvos popierius. Laiškas išimtas, nuplėšus voko dešinįjį kraštą. Temos: BS savijauta ir nuotaika ligoninėje, gydytojo apžiūra, sveikatos patikrinimas. Būklė: vidutiniška, laiškas blunka. Minimi asmenys: Jurgis Baltrušaitis. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–205. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Липецк (Тамб. Тамб[овская] губ губ[ерния]) Базарная, 1 Вал. Вал[ерия] Чурлянис

◊◊◊ ◊ 7 16

{157}

ЛИПЕЦКЪ 31 7 16

Lietuvių Rusų 1r–v ir voko 1r rašyta pieštuku Balio Sruogos ranka. Voko 1v pieštuku numeruota {157} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1 Vakar nuo tavęs jokio laišku- 2 čio neatnešė… Vakar pirmaą 3 sykiį neišpasakytai liūdna buvo 4 palikę… Sauloleida tokia puiki, 5 tokia skaidri, visa ugninė. 6 Visi laisvūs ir apie naujus 7 sumanymus galvoja, apie tveė- 8 rimą naujo gyvenimo. Tik 9' aš a v ienas uždarytas, kaip koks 10 išglušėlis ir man vienam naujas 11 gyvenimas nerūpi… Bet pasisten- 12 giau apie tai užmiršt ir 13 susigalvojau biesas žino 14 apie kokias tai žmogaus ir 15 Dievo Rreligijas. Tiek to. 16 Šiandie daktaras vėl žiūrėjo. 17 Šiandie — įspūdį geresnį. 18 Juokingas žmogiuks. Klausė, 19 ar aš kartais eilių nerašąs. 20 Prisipažinau turįs tąją silpny- 21 bę. Tada klausė, ar spauzsdinau. 22 Pasakiau, kad neuzžilgo 23 išeis rusų kalboj Baltru- 24 šaičioJurgis Baltrušaitis (1873–1944) – poetas simbolistas, vertėjas, diplomatas. vertime. Klausė, kurio 25 Baltrušaičio, ar kunigo. Pasakiau, 26 kad Jurgio. — oO, sako, žinau 27 aš jį. Kai išeis — žadėjo buūtinai 28 nusipirkt. Paskui visokiaus 29 šposu[s] dirbo — daužė, klausė, 30 adata badė, kelius piyškino, 31 gerklėn kažkokiuos pope- 32 rius gruūdo ir t.t. Kažkodel 33 jis ir mandagus labai. Kai 34 ateinu — tuoj prašo sėsties 35 ir šneka kažkaip šeimyniškai. 36 Sako, buūk esąs tai geras 37 geras ženklas. Su kuriais 38 jis niekus tauzija — 39' tai buūk tuos paliuos i u o- 40 jaąs, o su kuriais piktas 41 būna — tai esą tuos imaąs. 42 E, vis tiek — o aš vistik vis tik 43 manau, kad turi buūt 44 gerai ir galas.

1v

45 Šiandie diena saulė- 46 ta, šilta, sėdžiu ant 47 saulės, šildaus ant 48 saulės ir juokiuos. 49 O ko man nesijuokti! 50 Praslenka valanda, diena 51 prabėga, ašei — vis sargas 52 aukuro švento. Skaidrios 53' naktužės, aušros, vėjuotos 54 švitvingės — viskas dainoje, 55 viskam vainikas. — —

56 Tik ant šio laiškiuko 57 buvo nusileidusi marga 58 plėštakėlė. Pailsėjo, pary- 59 mojo ir vėlei nuskrido lengva 60 kaip sapnas ir grakšti 61 kaip veėjužio alsavimos ◊ 62 ◊ in savo saulėtą 63 pasaulį…

64 Ką man padaryti, 65 kad ir dūšia tavo, kaip 66' toji plėštakėl ie ė , pary- 67 mojus ir pasilsėjus, vėlei 68' skaidriai ˆir lengvai kiltų in 69 augkštą dangų, in saulėtą 70 savo kelionę — —

71' Bučiuo[o]ju[u], Tavasai Bolytis[ytis].
Tekstologiniai komentarai

9 vienas ] cor v pro a 17 Šiandie ] p vid ex err om ver 39 paliuosuo- ] cor sec u pro i 53 aušros, ] p ras vėjuotos 61 alsavimos ] p ras ill 62 in ] a ras ill 66 plėštakėlė ] cor fl -ė pro vid -ie 68 skaidriai ] p ins s l ir lengvai 71 Bučiu[o]j[u] ] ill, rest 71 Boly[tis] ] signat, ill, rest