Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-05-28], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius Valerija Čiurlionytė-Karužienė VUB RS, F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Nė šiandie, nė vakar nuo]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-05-28] ir lokalizuojant [iš Petrigrado – į Lipecką], remtasi Petrogrado pašto antspaudu, VČ adresu. Rašyta 9,0×14,1 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). 1r – adresas, 1r–v – tekstas, vertikaliai. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r–v yra rudų ir juosvų dėmių, pirštų atspaudų, prisilietus prie nenudžiūvusio rašalo. Kampai aplankstyti. Temos: BS nerimas, ilgai nesulaukiant VČ laiškų, nuotaikos (ilgesys, laukimas), savijauta (dvasios nuovargis). Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{Nr 55}

Липецк (Тамб. Тамб[овская] губ губ[ерния]) Базарная, 1, Mlle M[adémoise]lle В. Валерия Чурлянис

ПЕТРОГРАДЪ 2◊ ◊ ◊

ПЕТРОГРАДЪ 28 5. 16

ЛИПЕЦКЪ ◊ ◊ 16

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). 1r pieštuku numeruota {Nr 55} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Nė šiandie, nė vakar nuo 2 tavęs nė žodžio. Tamsūs šešėliai 3 budriu dienovidžiu slankstės. Atgimė 4 apviltas ir viliotas Išsiilgimas. Iš[s]kė- 5 tė savo grausmius sparnus ir 6' juųjų klekėjimos tas Amžinasties 7 duūšia išsigando… Ar žinai tu, Se- 8 sutėle, kas tai yra saulėtą dienovidį 9 išsigąsti Amžinasties?.. Kodel nuo 10 tavęs nėr nė žodžio? Duūšia laukia, 11 duūšia laukia to ilgaus, ilgaus susi- 12' mąsčiusio žvilgėesi[o] ir lemiančio 13 rankos pamojimo… Su tavo laišku 14 ateina grakštus alsavimas ir vilnių 15 grakštuma — ir tada mano malda 16' vak[k]arinė garsi ir iškilminga.

17 Žinai, sesute, aš duūšia pavargau. 18 Bijau, kad vėlei neišglebčiau. 19 Noris pabuūti taip ramiai, ramiai. 20 Viską užmiršti, viską palikti. O dabar 21' dirbk ir dir[b]k. Šiandie visa dien visądien 22' dirbau, o pernakt turiu sėdėt , — ilgą 23 istoriją rašyt. Susmulkėjau visai. 24 Gėda man prieš. Ir kai negaunu 25 nuo tavęs laiško, rodos, kad tu 26 junti mano suvargimą ir susmul- 27 kėjimą, ir gėda daros, ir kažkaip skaudu… 28' Vakariu griįžęs l n amo, taip uoliai 29 išžiūriu stalčiųuką, komodą — be ne bene 30 atėjo nuo tavęs laiškas… Nėra. 31 Ir aš nealsuoju kruūtine. Ir

1r

32 Ir žingsniai mano tiykuūs ir ra- 33 muūs. Tik užveriu, užleidžiu langą, 34 susiimu veidaą rankomis ir atsi- 35 gulu kniuūpbsčias. Ką aš daugiau 36' darysiu, kad duūšia lau[u]kia[a] 37 palaiminimo ir širdis išsiilgo 38 širdies balso… Ar tu junti, sesulėe, 39' kaip aš laukiu tavo atla m n kiymo, 40 ir kokios gailios gailios godos mano?.. 41 Ar tu junti, kaip išsiilgęs ir kaip 42' laukia dūši os a užuojautos… Vienaą 43 tik žodį — laiminu — ir dūšia kelsis… 44' Sesule, sesule, priimk mano maldą…

45' Bolyti[i]s _____________
Tekstologiniai komentarai

4 Iš[s]kė- ] vid ex err om s 6 Amžinasties ] a ras tas 12 žvilgėsi[o] ] vid ex err om o 16 va[k]arinė ] ill, vid 21 dir[b]k ] vid ex err om b 22 ilgą ] a cor interp pro , 28 namo ] cor n pro l 32 Ir ] vid ex err rep 36 la[u]ki[a] ] ill, vid 39 atlankimo ] cor n pro m 42 dūšia ] cor fl -a pro -os 45 Bolyt[i]s ] signat, ill, rest