Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-07-25], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga LLTI BR, F53–63

BS laiškas VČ [Atplaukė ankstybaus gyvenimo balsas]. Be datos ir vietos. Datuojant [iki 1916-07-25] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi biografija, kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta 13,1×17,7 cm plono, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. Pieštuku numeruota {103}. Prie laiško voko nėra. Temos: BS džiaugiasi VČ laišku, samprotauja apie savęs ir kitų supratimą (psichologinę formą ir dvasinį turinį), polinkį filosofuoti, atskleidžia individualios intuityvios, improvizuotos filosofijos ištakas. Būklė: gera. Minimi asmenys: Adomas Varnas, Stasys Šilingas, Danutė Čiurlionytė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–63. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r pieštuku numeruota {117} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{122} {103}

1 Atplaukė ankstybaus gyvenimo balsas 2 dar saulužei netekėjus… Atlankė jaunos 3dūšios žydėjimas dar aušružei nesibrėškiant… 4 O ištriyško spindulėliai laisvavaliai, 5 auksoruožiai — dūšią širdgėląa apleido, 6 prakartėlė susisupstė, ir žiedeliai susi- 7 krovę pražydėjimo telaukia… Jauna 8 gėlių Karalaitė apsapnyj ateis dar- 9 želin, nubarstys skaidrutę rasą ir su- 10' vilgys liekną žemę — pražydės žiedeliai ˆbalti, 11 prasiskleis galvutės grakščios šilkožie- 12 džių puronėlių ir atvers pasaulį kitą 13 Karalaitęei ateėjūnei, už žydėjimo malonę, 14 už atlankymą su saulęe, savo kuždesi[u]os 15 graksščiuos… Anksto ryto kėlėjėlė, 16 lieknaus sapno atnešėja, ir vainikų 17 piynėjėlė… Ir atlank[i]usią pajutęs, 18 visa duūšia suvirpėjęs, galvą pamal- 19 doj nuleidęs juntu sauleės žengimus…

– – – – – – –

20 Kaip gerai, kad tu parašei man laišką, 21 ir tokį ilgą, ir taip daug, ir taip gražiai.

22 Man taip smagu pasidarė, kad Tu pasaulį 23' paėmei in savo rankas, ir jau s t ies 24 laisva ir galinga, kaip vėjas, kaip vėtra.

25 Aš skaitau ir džiaugiuos ir man taip 26 gerai, kad manoji Sesulė, mano 27' geroji Sesutėlė, pa s j uto savyje milži- 28 niškaąją visatos Valią. Kaip nesidžiaugt.

1v

29 Ką tu rašei apie supratimą savęs 30 ir kitų — tu galvoji gan teisingai, aš 31 su tavimi, matai, sutinka[u], tik dabar 32 aš in tąjį dalyką žiūriu plačiau. Žmogaus 33 dūšioj aiškios dvi lėkštumos. Viena — tai 34' ps dvasinė lytis (psichologinė forma), o 35' antra — ps dvasinis turinys. Pirmoji — pra- 36 das pastovus, o antroji — mainomasai. 37 Pirmoji pastovi netik ne tik pas atskirus žmo- 38' nes kaipo vienatą, o antr bet ir pas visą 39 tautaą. Joje ir gluūdo tautinė savybė. 40 Dvasinis turinys žmogūuje kasdien keičiasi. 41 Ir, be abejoneės, sulyig savojo pergyvento 42 turinio artimo turinį gali pajusti 43 kur kas pilniau (nors tai jau bus nebe 44 „pajutimas del pajutimo'“). Bet žmogus 45 daugiau privalo kreipti domos in dvasi- 46 nę lytį. Pavyzdžiui, aš nežinau, kartais, 47 kaip tu apie tą ar kitą dalyką manai, 48 bet aš žinau, kaip tu prie tojo dalyko 49 prieini, jaučiu tavo minčių eigastį, 50' tavo pajautimų santa a r ą, o už tat užtat aš Tave 51 ir galiu justi. Juk tai pamatas tavo 52 būdo, ir kaip gi kaipgi žmogus gali pamato 53 savo būdo nepažinti. Jeigu rodos, 54 kad kurią valandą savęs nesupranti 55 žmogus — nesupranti tik savo turininės

2r

56 santaros, o delei dvasinės lyties — 57 kiekvienas pilną sau atskaitą duoda, 58 apie tat aš neabejoju. Tu sakai, kad 59 pas mane dabar daugiau proto negu 60 pajautimo. Nežinau, gal ir tiesa. Mat 61 bedirbdamas su VarnuAdomas Varnas. užsikrėčiau ma- 62 nija filosofuoti. Tat ir filosofuoju 63 dabar daugel apie tautos dvasią, apie 64 tautos kultūros pamatus, apie žmogaus 65 dvasines savybes ir t t[aip] t t[oliau]. Net ŠilingasStasys Šilingas. iški- 66 šęs liežuvį klausia, iš kur aš toks teore- 67 tikas filosofas palikau. Bet matai, aš 68 kažkaip galvoju viską staigąa, viską im- 69 provizuoju. Rašau kokį straipsnį — būti- 70 nai turiu baigti per vieną naktį, kitaip 71 nieko nebus. Ir aš kažkaip užsimiršęs tai 72 darau, aš nežinau, kas tai veikia — ar pro- 73 tas, ar jausmai, aš nežinau, kas ir kur kaip 74 dedas, tik juntu, kad vidūuje eina bruzdėji- 75 mas. Ir tada valandaą aš visas atsidaveęs 76 tam, ką aš darau, ir, man rodos, per tat 77 gal aš ir esu nuoširdus. Jei protas pas 78 mane veikia — tai jis tik formuoja, 79o viską gimdo tik pajautimas.

80 Tik tiek, kad aš dabar gana daug 81 stengiuos dirbti. Bet tai — ką apie 82tai daug kalbėti —

2v

83 Dabar labai skubinu — bėgsiu.

84 Taigi, Sesute, tu nepiyk, kad aš kaikada kai kada 85 dabar filosofuoju. Praeis tuūlas laikas, 86 aš vėlei kitaip gyvensiu. Kiekvie- 87 nai dienai turi būt nauja forma 88 ir kiekvienam pergyvenimui 89 naujas inkvėpimas.

90 Sesute! Tu esi labai labai gera, 91 kad taip daug rašai. Turbūt nuo 92 to aš ir jaučiuos taip tvirtai. Bijau 93 tankiai, kad nepratruūktų ir kad 94 vėlei neišglebčiau, bet manau 95 vis tik gyventi.

96' Lik sveika ir jauna[a] —

97 Bučiuok DanutęDanutė Čiurlionytė., o aš tave.

98' TavoBolytis Tav[o] Boly[ti]s
Tekstologiniai komentarai

1 Atplaukė ankstybaus gyvenimo balsas ] s l cor cf {103} pro {122} al m graph 10 žiedeliai ] p s l ins balti 23 jauties ] cor t pro pri s 27 pajuto ] cor j pro s 34 dvasinė ] a ras ps 35 dvasinis ] a ras ps 38 bet ir ] a ras o antr 50 santarą ] cor r pro vid a 98 Tav[o]Boly[ti]s ] signat, ill, rest