Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-07-25], [Petrogradas]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema nenaudotina be archyvo rengėjų sutikimo.

 Balys Sruoga LLTI BR, F53–85

BS laiškas VČ [Ir šiandie nuo tavęs nieko.]. Be datos ir vietos. Datuojant [iki 1916-07-25] ir lokalizuojant [Petrogradas], remtasi turiniu, biografija, kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta 13,1×17,7 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. 1v ir 2r lenkimo vietoje – įplyšimas. Pieštuku numeruota {117}. Prie laiško voko nėra. Temos: BS įspūdžiai iš koncerto Pavlovske, klausantis Glazunovo, žiūrint baletą. Nerimas dėl ateities, rūpesčiai dėl gresiančios karinės tarnybos, galimybės ją atidėti. Būklė: gera. Minimi asmenys: Aleksandras Glazunovas, Adolfas Sruoga, Tatjana Sruogienė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–85. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r pieštuku numeruota {117} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{136} {117}

1 Ir šiandie nuo tavęs nieko.

2 Laukiau. Luūkėjau…

3 Nei Suomijoj, nei marėse 4 nebuvau. Lietaus lijo ir ša[l]ta 5 buvo. Sėdėjau namie ir 6 keikiaus visą laiką.

7 Tik vakar vakare buvau 8 nuvažiavęs in didelį kon- 9 certą in PavlovskąPavlovsko rūmai – Rusijos caro Pavlo I rezidencija greta Sankt Peterburgo. XVIII a. parko ir rūmų ansamblis užima net 600 hektarų.. Ir parke 10 truputiį pasivaiksščiojau. Tai 11 dūšia bent kiek atsigavo. 12 Parkas ten be galo gražus 13 ir didelis. Daug labai jame 14 ir primitiyvumo, labai gražios 15 skulptuūros ir[š] nupijauto 16 šieno. O didumu — turbūt už 17 Sokolnikų mišką kurkas kur kas 18 didesnis. EĖjau, eėjau ir niekur

1v

19 galo nepr[i]ėjau. Ir duūšiai 20 lengva buvo tada. Koncerte 21 GlazunovasAleksandras Glazunovas (1865–1936), rusų kompozitorius, dirigentas. dirigavo savo 22 poemaą (labai gera) ir paskui 23 buvo baletas, ir gi irgi labai 24 geras. Tik labai labai pa- 25 vargau. Negerai turbūt, kad 26 aš taip greit pavargstu, 27 bet nieko kito nepadarysi. 28' Griįžti namo ( p P avlovskan 45 m. m[inutes] 29 važ. važ[iavau]) buvo labai gerai. Gana 30' n t amsi naktis, mėnulis, augkštos 31 pušys, šalyikėelaė ir didis 32 didis smarkus vėjas 33 priešais. Alsavau visa 34 krūtine. Myliu aš vėjaą, 35 kai jis toks smarkus!!!

2r

36 Kodel tu, sesule, nieko 37 nerašai? Aš laukiu nuo tavęs, 38 labai laukiu. Ir padaryt kaip 39 man su tąa kareivija?.. Ar 40 eit in ligonbūutį, ar važiuot 41 dešimtininku, jeigu priims?..BS nenorėjo tarnauti armijoje. Keli būdai išvengti karinės tarnybos: atsigulus į ligoninę, gauti gydytojų patvirtinimą dėl kariavimui netinkamos sveikatos (pašlijusių nervų) arba paduoti pareiškimą į karo mokyklą. 42 Aš čia visai neturiu su kuo 43 pasitarti. O vienas nieko 44 neišgalvoju. Gal ir ligonbūuty 45 paliuosuotų — dabar truputį 46 bijauriau jaučiuos… O gal tas 47' blogumas paeina s n uo [to], kad uūpas 48 labai slegiantis, kuriį sunkina 49 tos sąlygos, kur aš gyvenu ( m n a e ma- 50 lonumai su broliuAdolfas Sruoga. del brolienėsTatjana Sruogienė. ir t t[aip] t t[oliau]), 51 kas erzina be galo mane.

2v

52 Sesule, parašyk, kaip tu 53 galvoji ir manai. Kaip patarsi, 54 taip ir darysiu. Daugiau ką aš 55 darysiu. Tik, žiūrėk, nenusi- 56' min s k . Dabar negalima!

57' S e k ubinu dabar labai — reikia 58 in tarnystęBS, pakviestas Stasio Šilingo ir Adomo Varno, kasdien po 5 val. dirbo Lietuvių draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti Technikų sekcijoje, rinko terminus iš įvairių žodynų ir Kazimiero Būgos žodyno kartotekos, jam buvo mokamas 80 rub atlyginimas (Algis Samulionis, Balys Sruoga, Vilnius: Vaga, 1986, p. 64–65). bėgti.

59 Parašyk man, Sesule, 60 aš labai labai laukiu.

61' Bučiuo[o]ju — TavoBolytis T[a]v[o] Bolytis
Tekstologiniai komentarai

1 Ir šiandie nuo tavęs nieko. ] s l cor cf {117} pro {136} al m graph 4 ša[l]ta ] vid ex err om l 19 nepr[i]ėjau ] vid ex err om i 28 Pavlovskan ] cor P pro min 30 tamsi ] cor t pro n 47 nuo ] cor n pro vid s 47 nuo ] p vid ex err om[to] 49 nema- ] cor n pro vid m, cor e pro vid a 56 [nenusi]mink ] cor k pro s 57 Skubinu ] cor k pro e 61 Bučiu[o]ju ] ill, rest 61 T[a]v[o]Bolytis ] signat, ill, rest