Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1916-08-10], [iš Petrogrado – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga LLTI BR, F53–54

BS laiškas VČ [Rugpjutis ūkanas pasėjo… Ir apynių]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-08-10] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Voronežą], remtasi pašto antspaudu, VČ adresu, laiško turiniu. Rašyta 15,1×19,9 cm drobės faktūros, peršviečiamo, melsvos spalvos laiškinio popieriaus lape (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Kelis kartus lenkta. 1r kairysis kraštas nelygus, plėšta. Prie laiško yra 12,2×9,4 cm pilkšvos spalvos, raštuotas vokas. 1r adresuota: „Вал. Чурлянис / Воронеж / Халютинская, 15.“ Užklijuotas mėlynos spalvos, dešimties kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu. Uždėtas juodas pašto antspaudas ПЕТРОГРАДЪ / 10 [8] 16 /. Pieštuku pažymėta {2}. 1v uždėtas juodas pašto antspaudas ВОРОНЕЖЪ / 12 8. 16 /. Pieštuku numeruota {168}. Voko 1r–v yra smulkių rudų dėmelių. Kampai aplankstyti, kraštai apspurę. Voko viduje įklijuotas peršviečiamas šviesiai žalios spalvos popierius. Laiškas išimtas, nuplėšiant voko 1r dešinįjį kraštą. Tema: atėjusio rudens pirmieji įspūdžiai ir nuotaikos Petrograde. Būklė: gali būti fragmentas (1r viršuje, dešiniajame kampe, numeruota {1.}; be parašo). Minimi asmenys: Stasys Šilingas. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–54. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис Воронеж Халютинская, 15.

ПЕТРОГРАДЪ 10 [8] 16

{2}

ВОРОНЕЖЪ 12 8. 16

{168}

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). Voko 1r pažymėta pieštuku {2}, numeruota {168} nenustatyto asmens ranka. {167}.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

1.

1 Rugjuūtis ūkanas pasėjo… Ir apynių 2 spurgai prinokę…

3 Здравсвуй, август, вѣенчан хмѣелем…~ rus =Sveikas, rugpjūti, apyniais vainikuotas… Eilutė iš 1907 m. parašyto rusų poeto simbolisto Valerijaus Briusovo (Валерий Брюсов) eilėraščio „Rugpjūtis“ („Август“).

4 Žinai, pas mus jau ruduo. Kasdiena Kas dieną 5' uūkanos ir lietus, ir vėjas‑šiaurys, ir s l apai 6 geltonaus[i], sukas ir krinta. Kažkas to- 7 kio ypatingo nepaprasto pirmajame ru- 8' dens že m n gime. Gražiau, negu pavasar i y į. 9' Pavasar į y į tik daina. O dabar ir daina, 10 ir skausmas, ir ilgėesys. Ir rodos kartais, 11 kad niekas taip lietuvio dūšiai nėra 12 artima, kai[p] ruduo, rudeninės raudos. 13 Juk raudos — tai užvis gražiausios, 14 už[vis] labiau reiškiančios lietuvio duūšią 15' dainos. Ryo Rudenyį vėjas ir raudos, 16 ir ūkana — toks neišpasakytas ilgėji- 17 mos ir susikaupimas!.. Ir rodosi, 18 nėra kito gyvenimo, kaip tik rauda, 19 kaip tik išsiilgimas… Myliu aš rudenį.

20 Ir nieko aš dabar absoliutiškai 21 nedirbu. Atsėdžiu tame biure 22' 5 valandas ir eina[u], b k ur akiys veda, kur 23 kojos neša — ar in mares, ar in mišką.

24 Po pievą truputiį šlapia braidyt — 25 bet ką tu čia žmogus padarysi, kad 26 reikia. Sušlampu visas iki keliuų, 27 pavargstu, nuilstu, bet vis tiktai gerai…

1v

28 Liūdna kartais būna, kad esu vienas ir 29 vienas, kad jokio draugo čia neturiu, jokio 30 sąkeleivio. O kartais būna ir labai gerai. 31 Dainuoju, kada noriu ir kaip noriu, 32 ir tyliu, kada noriu ir kaip noriu…

33 Vakar buvau manęs važiuot in Suomiją, 34 in ŠilingąStasys Šilingas., tik nenusisekė. Bet vistiek vis tiek 35 dar nuvažiuosiu. 13 važiuosiu in Sestro- 36 vecką, ten marės ir koncertas — baletas, 37 15 gi koncertas Pàavlovske, ten ir sodas 38 neišpasakytai didelis — eini‑eini ir 39 jokiuo buūdu niekur galo neprieisi. 40' Kažkoks milžini s n is miškas, j t ik ta- 41 keliais suskrodinėtas. Buvau jame 42 (ir koncerte) sekmadienyį, tai yra ne 43 kiek koncerte, kiek sode‑miške. Visą 44 laiką lietus lįijo. Ir kad gavau 45 slogas — tai savam gyvenime tur- 46 buūt dar tokių neturėjau.

47 Bet lietum giria valkioties ir 48 švilpaut — turbūt nieko geresnio 49 pasaulyj ir nėra. O tu turbūt 50 šiemet per vasarą nė vieno 51 koncerto negirdėjai? Tai gal 52 ir gerai, kad man prisiėjo gy- 53 vent Petrogarde… —

Tekstologiniai komentarai

5 lapai ] cor l pro s 8 žengime ] cor n pro m 8 pavasary ] cor fl -y pro -i 9 Pavasary ] cor fl -y pro -į 12 kai[p] ] vid ex err om p 14 už[vis] labiau ] vid ex err om vis 15 Rudeny ] a ras Ryo 22 eina ] vid ex err fl -a pro -u 22 kur ] cor k pro vid b 40 milžininis ] cor sec n pro vid s 40 tik ] cor t pro j 53 Petrogarde ] vid ex err ar pro ra