Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-22, [iš Sočio – į Iskorostį]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė F153–1094

BS laiškas VČ [Tai atleisk man…]. Be vietos. Lokalizuojant [iš Sočio – į Iskorostį], remtasi 1917-05-21 ir 22 rašytais laiškais. Rašyta 11,1×17,8 cm paprasto, lygaus, gelstelėjusio popieriaus dvigubame lape (1r–v, 2r–v) pieštuku. Kraštai nelygūs, kampai aplankstyti. 1r–v įplėšta. Perlenkta pusiau. Lenkimo vietoje popierius apsitrynęs, yra dėmelių. Pieštuku numeruoti puslapiai (1., 2., 3, 4), spėtina, BS ranka. Pieštuku numeruota {4}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS perteikia Sekminių antros dienos įspūdžius pievoje. Būklė: vidutiniška, laiškas blunka. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1097, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka pieštuku. 1r numeruota pieštuku {4} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{4}

1.

1 Tai atleisk man…

2 Aš buvau pievoj. Buvau pievoj, kol 3 apsvaigau, kol galvąa sukties pradėjo, kol 4 pasigėriau…

5 Ir dabar sukas visas pasaulis…

6 Šiandie antrąa dienąa Sekminių. Aš 7 nežinojau. Aš taip sau išėjau į pievą.

8 Atsiguliau žolėje, paskendau vil- 9 nyse, gulėjau…

10 Tokia tyla, tokia ramybė!

11 Ties manimi du dideliu dideliu 12 juodu aru sukė dangūuj juodus ratus, 13 kažkur netoli gegutė kuūkavo, kaž- 14' kur visai arti lakštingalė d g iedojo… 15 Ir smilgos, ir viksvos, ir kitos žolių 16 žolelės taip kvepia, taip supa, taip 17 svaigina.

18 Ir tyla, tyla, ramybė kokia!

19 Ir rodės man, kad aš girdžiu, 20 kaip sapnas kelias ir skrenda, 21 ir rodės man, kad aš girdžiu, 22 kaip alsuoja žolės‑žolelės ir 23 žolaitės, ir žiedeliai, ir rodės 24 man, kad aš girdžiu, kaip 25 kelias ir skleidžias tavo žvilgesys.

26 T[T]okia ramybė!

1v

2.

27 Ir kažkoksai iš dangaus ramy- 28' s b ės sparnuotas baltas sargas 29 nusileido in mane ir davė 30 pilną taurę vyno, sumaišyto 31 su sultimis —

32 Išgeėriau aš pilną taurę…

33 Kažkaip jautės man, kaip 34 kiekviena minutė alsuoja, 35 gyvena, dainuoja, kaip visos 36 begalybės gyvybės susilieja 37 vienon didžion iškilmingon 38 gyvaton…

39 Pasigeėriau aš ta tylybe, 40 aš tos gyvybės alsavimu, tuo 41 gyvu gyvenimo vynu ir sultims…[…]

42 Ir perregimas buvo man 43 netik ne tik oras, vaiskios upelios 44' bangos, ažuolo ◊ l apai ir lakštin- 45 galės giesmeės, aš mačiau 46 pro kalnus ir uolas, 47 kaip tenai, tenai toli kažkur, 48 augkštas piemuo vaikšto 49' po kalnus su p b anda ir ilgė- 50 jimos dainas dainuoja, 51 toks didelis ir baltaplaukis, ir 52 balsas, augksščiau debesų kiyl[l]aąs…

2r

3

53 Aš dar mačiau, kaip tenai 54 dar toliau, žaliose tėvynės 55 pievose, pjovėjas žaliaakis 56' bernužėlis n e u o ryto iki vėlam 57 vakarėliui su dalgele dai- 58 nuoja dainą vis tą pačią, vis 59' a t ą pačią, kaip greėbėjos, 60 seserėlės žaliaakės, svaisto 61 kvepiantį žiedyną, pina‑audžia 62 šventas giesmes jaunystėlei…

63 Aš mačiau ir dar, ir dar…

64 Kažkur toli, toli, dar toliau, 65 dar toliau už tuos kalnus debe- 66 singus, žilaplaukius, plikagalvius, 67 už tas pievas tėviškėlės, 68 kur dainuoja žaliaakiai ir 69 pjovėjai, ir grėbėjos, kažkur 70' toli, toli, kur spinduliai skr e įi sti 71 bijo, kur paukšteliai nedainuojo[a], 72 iš kur jokis gandas neiškįyla, aš 73 mačiau ten, aš mačiau ten savo 74 meilės Seserėlę…

75 Seserėlę maną meilės…

76 Jos akis, kai dvi sauluže[i], jos 77 kasas kaip du vainiku, ir jos 78 rankas — lengvas drebulėles…

79 Seserėlė mano meilės tylia 80 kaitra man alsavao, tyliu 81 žvilgsniu vis žiūrėjo, tylią

2v

4

82 piynė man lopšinę, kaip ši 83 pieva dauggarsinga, kaip ši 84 tyla tylumėlė, kai šis vakaras 85 gegužio — — — —

86 Seserėle, Seserėle mano meilės!..

87 Tu priglausk mane klajūną 88 klajuūnėlį tylumėleės, tu išgirskie 89 mano maldą, mano dūšios aima- 90 nėlę, mano žalią vainikėlį…

91 Tu priglausk mane, kad šį baltą 92 vakarėlį, kad rasužė nepaliestų 93 mano veido ir kruūtinę[ės], kad ra- 94' sužė ne s b iyrėtų — savo bildėesiųu 95 kritimo tylumėlės nesudrumstų…

96' Tu i r š girsk meldimą mano, kaip 97 balandė‑balandėlė, kad išgirdus 98 manao skundą šitąa tyla 99 tylumėlė nepravirktų ašarėlėms…

100 Sesserėle, Seserėle mano meiles!..

101 Aš tave mačiau, regėjau, 102 tau vainiką aš nupiyniau….…

103 Ar atminsi bernužėlį, 104 kurs tave dainoms dabino, 105 kurs tave lydėjo saulėn, 106 kurs tau gėlių tiek priskynė, — 107' ar atmi m n i s i, ar atminsi 108 savo brolį‑brolužėlį?..

109 Seserėle, Seserėle, Seserėle 110 mano Meilės!..Laiškas – vėliau parašyto eilėraščio „[Ar atminsi bernužėlį]“ pirmasis eskizas, improvizacija. Eilėraščio „[Ar atminsi bernužėlį]“ publikaciją žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilmius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 13–14. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 720–721.

_____________

111 22/V — 17
Tekstologiniai komentarai

1 Tai atleisk man… ] s l centr scr cf {4} al m graph, circ 14 giedojo ] cor g pro d 26 [T]okia ] def 28 [ramy]bės ] cor b pro s 41 sultims[…] ] p vid interp 44 lapai ] cor l pro ill 49 banda ] cor b pro vid p 52 ki[l]as ] def 56 nuo ] cor u pro vid e 59 tą ] cor t pro vid a 70 skrįsti ] cor į pro vid e 94 nebirėtų ] cor b pro s 96 išgirsk ] cor š pro vid r 107 atminsi ] cor n pro m, cor s pro i