Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1916-05-24, [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštynas Balys Sruoga F53–34

BS laiškas VČ [Sesule! / Vakar ilgias valandas prasibąstęs po miestą]. 1916-05-24. Be vietos. Lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi turiniu ir kitais to laikotarpio laiškais. Rašyta 19,9×15,1 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus, išsegto iš didesnio rinkinio, dvilapyje (1r–v, 2r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. Kampai aplankstyti. Yra dėmėlių, prisilietus prie nenudžiūvusio rašalo, pirštų atspaudų. Pieštuku numeruota {93}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS pakili, giedra nuotaika, sulaukus gero VČ laiško su ypatingu siuntiniu – šilkinių mėlynų gėlių vainiku. Būklė: gera. Minimi asmenys: Sofija Čiurlionienė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–34. Mašinraštis (nuorašas): ten pat, 2 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Prie laiško voko nėra. Lietuvių Rusų 1r–v, 2r–v rašyta Balio Sruogos ranka parkeriu (juodu rašalu). Pieštuku numeruota {93} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r {◊} {93} 1 Sesule!

2 Vakar ilgias valandas prasibąastęs po miestą, 3 vėlai g[r]iįžęs, radau Tavo laišką. Kažkaip virpeėti pra- 4' dėjau. Praplėšiu. Gėlės! Šilkinės, šilk ines u au stos, meėliyn- 5 veidęės! Gėlės! Gėlės! Sesulė man gėliuų, man vaini- 6 ką atsiuntė! Valio! Valio ir gėlės, ir vainikas, ir 7 Mmanoji Sesulė! Užvakar buvau miške. Valkiojaus toli 8 toli, toli. Nežinau, nei kur aš buvau, nei kiek laiko, nei 9' in kurią pusę nuo saulės. Prisi k s kiyniau vijuoklių, uog[i]e- 10' nojų, paparčių, apsikaišiau visas — kuo aš ne d D io- 11' nisas! Cha‑cha‑cha! Juk pavasaris, gegužis, lakšti ◊ n - 12 galė, jaunuma! Kodel aš turiu būt ir palinkęs, ir 13 nusviręs! Galvojau apie tave. Daugel, daugel.

14 Atsiguliau paparčiuose. Dangus meėliynas, pušys 15' apikerpėjusios mėliynos, tav e o žvvilgsnyis lyg mėlynė — 16 ir be pradžios, ir be dugno… Maniau, kad tu bū- 17' tum sykiu, — aš viešpačių viešpa c t is buūčiau.

18 O vakar nuo Tavęs gėlės ir toksai laiškas! Išbu- 19 čia[va]u visus šilkelius tavo gėlelių, išbučiavau 20' visą laišką! Sesule! Sesutėle mano, aš ne m n oriu, 21 kad tau skaitant mano laišką būtų 22 skaudu, aš nenoriu! Aš noriu, kad tu 23 ju[o]ktais, kad Daina kiekvieną žengsnį 24 tavo lydėtų! Kodel tu manai, kad aš 25 tau netikiu?.. Ar kad mažai tikiu tau?..

26 Sesule! Aš niekuomet, niekuomet 27 neabejojau apie Tave ir užtat mano ilgė- 28 jimos, mano išsiilgimas — gal tik giedrus 29' subat k v akaris. „День грядущiий, день 30 субботнiий.“ ~ rus =„Diena artėjanti, diena šeštadienio.“ Ė, kad padainavus dabar 31 sykiu!

1v

32 Nuvargęs esu, kaip paprastai, 33 be galo, bet uūpas kažkodel geras 34 ir lengvas, tik kažko galva sunki 35 ir nieko galvot negaliu. Žinai, žinai, 36 ką. Aš atvažiuoju in Maskvą. In studentų 37' o s usirinkimasą. Buūtų labai, labai gerai, 38 kad tu galėtum atvažiuoti irgi. 39 Ot būtų gerai! Jei tu negalėsi atvažiuot 40 in Maskvaą — gal aš galėčiau patekt 41 in Lipecką. Tik man daug keblumuų kiyla 42 labai. Pirmučiausia daug laiko išeitų 43 važiavimui, o aš, matai, tarnauju, tat 44 nelabai patogu vilkti. Maskvoj gi galėčiau 45 kokį porį dienų ilgiau užtraukti. Vietoj 46 važinėjimo tąjį laiką galėtuva drauge 47 pabūti. Be to, aš pasistengiau ir Komi- 48 tetas sutiko, kad aš darbą imčiau in namus 49 dirbti. Rokuojas, aš galiu gyventi 50 kur noriu. Tat manau važiuot in 51 Finliandiją, in Teriokus. Ten yra 52 Marios. Kasdien maudieysi[u]os, kasdien 53 su juūrąa šnekėsiu, kasdien vilnis 54 kaposiu ir jų pasakų klausysiu — 55 ir kasnakt Sesulę sapnuosiu. 56 Mieste būti negalima — iki rude- 57 niui tikrai neišgyvenčiau.

2r

58 Keikiu aš ZoskąSofija Kymantaitė-Čiurlionienė., kodel ji važia- 59 vo ne in Gagrus, o in kokį tai bieso 60' l L ipecką, nei iš šio, nei iš to galo. Juk 61 tai безобразiиебезобразие ~ rus =niekšybė.! O gal… gGal Fin- 62 liandijon, in Teriokus sykiu 63 važiuosiva? Ten maudyties labai 64 gerai. Vilniys tokios putotos, meėlynos, juo- 65 dos, taip supasi‑vaikšto, o tu plauki, 66 kapoji jas ir juokies iš dangaus!

67 Gera Marėse! Gerai, kai žmogus nori 68 būt kaip marės! Ten iš koralų, 69 iš bangų pasakų vainikus pintumėm!

70 Šiandie mano Dangus giedrus, 71' nė vieno juodo debėesio , — minties, 72 nė vieno tamsių sparnų knežtelėjimo!

73 Sesule! Kodel tu verki? Kam? Jei aš 74 pasiilgstu tavęs, jei man skaudu toli 75 esant, tat kaip tiktai reiškia, kad 76 aš jaučiu tave, kad aš tikiu ne tik 77' tau, bet ir in Tave, kad aš juntu Tavo 78 sielos skundaą! Ilgas valandas man 79 beklaidžiojant skaudu daros, pašėlusiai 80 ilgu, bet aš juntu, kad esu ne vienas, 81 kad aš turiu Sesuleę, kad turiu Numy- 82 lėtą!.. Galop negi visados aš ir išgle- 83 bęs. Žinau, kad turiu viską pergyventi.

2v

84 Ir kas ten nebūtų, kažkokios bedugnės 85 po kojų nesivertų — nieko nebijau. Žengsiu 86 užu žengsnio! Tik noriu išmokt 87 būt ištikimu akimirksniui ir noriu 88 nemokėt skirt akimirksnio nuo 89 Amžinasties!

90 Laiminti Tavo aukurą! Bet juk 91 aš patsai noriu, aš patsai sten- 92' giuos sude l g ti jame! Tegu bus 93' palaimintas šventas r[r]iymo[o]jaimas 94 Tavo atnašų ir Tavo dieviškos 95 maldos tebūna visos išklausytos!

96 Naujiems aukurams ir naujos giesmeės!..

97' Sesute! Tamsią naktį, verkiant jai 98 vėtrai, aš girdėjau Tavo Balsaą…

99 Aš apsvaigęs šiandie nuovargiu 100 ir gegužio dvelkimu, bet tu atleisk 101 man tai… Norėčiau nusiuųsti tau 102 gėliuų daugel, daugel, bet ant nelai- 103 mės nei vieno žiedelio neturiu.

104 Užtat siunčiu kitokį vainikė- 105 lį — supintas maldeles — neatmesk jo!

106 Ačiuū tau ir už laišką, ir už gėles, 107 ir už tai, kad tu tokia gera del 108' manęs! Buči[i]uo[o]ju.

109' Tavo Bolyti[i]s 110 24/V — 16
Tekstologiniai komentarai

1 Sesule! ] a, in sin ang cor cf {93} pro ill al m graph, circ 3 g[r]ižęs ] vid ex err om r 4 šilku austos ] cor pro šilkines 9 Prisiskiniau ] cor sec s pro k 10 Dio- ] cor D pro min 11 lakštin- ] cor n pro ill 15 tavo ] cor fl -o pro -e 15 žvilgsnys ] vid ex err rep v 17 viešpatis ] cor t pro vid c 19 [Išbu]čia[va]u ] vid ex err om va 20 nenoriu ] cor sec n pro m 23 ju[o]ktais ] vid ex err om o 29 subatvakaris ] cor v pro k 37 susirinkimas ] cor pri s pro vid o 52 maudiesi[u]os ] vid ex err om sec u 57 neišgyvenčiau ] p vid ex err om interp 60 Lipecką ] cor L pro min 71 debėsio – ] p interp cor pro vid , 77 in ] s l ins 92 sudegti ] cor g pro l 93 [r]im[o]jamas ] ill, vid 97 verkiant ] p ras jai 108 Buč[i]u[o]ju ] ill, rest 109 Bolyt[i]s ] signat, ill, rest