Atvirlaiškis Valerijai Čiurlionytei, [1916-06-10], [iš Petrogrado – į Lipecką]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Atvirlaiškio atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

Atvirlaiškio kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė F153–1094

BS atvirlaiškis VČ [Gavau tavo laišką. Vaje, vaje! Kodel jis toks]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-06-10] ir lokalizuojant [iš Petrogrado – į Lipecką], remtasi pašto antspaudais, VČ adresu. Rašyta 14,0×9,0 cm standaus popieriaus, gelsvai rudos spalvos atvirlaiškio blanke (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). 1r adresas: Липецк (Тамб. губ.) / Базарная ул. / дом Жидкова / Mlle / Вал. Чурлянис. 1v ir 1r – tekstas, vertikaliai. 1r viršuje, dešiniajame kampe, raudonai atspaustas trijų kapeikų vertės pašto ženklas su carinės Rusijos ereliu; kairiajame kampe raudonai atspausta vinjetė su Rusijos imperijos herbo motyvu. Per vidurį – raudonai ПОЧТОВАЯ КАРТОЧКА. 1r uždėti trys juodos spalvos pašto antspaudai: ПЕТРОГРАДЪ / 10 6. 16 /, ПЕТРОГРАДЪ / 10 6. 16 /, ЛИПЕЦКЪ / 13 6 16 /. Pieštuku numeruota {N 57). Temos: BS, gavusio pernelyg savikritišką VČ laišką, reakcija. BS skatina VČ savyje matyti ne vien ydas, bet labiau pasitikėti savimi, būti tvirta ir drąsia. BS išreiškia pagarbą VČ kaip už jį dvasingesnei asmenybei. Minimi asmenys: Galkytė. Būklė: gera. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1094. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1096, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

{N 57}

Липецк Тамб. Тамб[овская] губ. губ[ерния] Базарная ул. ул[ица] дом Жидкова Mlle M[ademoise]lle Вал. Вал[ерия] Чурлянис

ПЕТРОГРАДЪ 10 6. 16

ПЕТРОГРАДЪ 10 6. 16

ЛИПЕЦКЪ 13 6 16

Lietuvių Rusų 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r numeruota pieštuku {N 57} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Atvirlaiškyje, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1v

1 Gavau tavo laišką. Vaje, vaje! Kodel jis toks 2 baisus, kodel toks liuūdnas?.. Sesute, kam 3 tu taip galvoji.? Aš tave taip gerbiu ir tu apie 4 save taip rašydama tik mane begaliniai už- 5 gauni. Kiekvienoj eilutėj vien ir tekartoji „aš 6 kvaila, aš bijauri“… Pfui, kaip tau negėda ne gėda iš tikrųjų 7 taip manyti! Turi man prižadėt, kad niekuo- 8 met, niekuomet taip nemanysi! Jei tu taip 9 galvosi, aš išradinėsiu galimus ir negalimus 10 dalykus, tai kas beliks galop? Kaip tada 11' ištikrųjų iš tikrųjų be[be]gyvent.? Aš tikras esu, pavyzdžiui, 12 kad dvasiniai tu už mane kurkas kur kas augksščiau 13 stovi. Bet kam nuolatos galvot apie savo 14 ydas.? Taip gyvent negalima. Kam slankiot 15 po žemę, kad mes galim augkštai, augkštai 16 skrajot! Kam tenkinties apuoka[i]s, jei mes 17 galim, kad sakalai prie mūsų kojų 18 lenktuųsi! „Broluži, nemylėk tu manęs ir 19 atsisuk nuo manęs, nes nebus tai žmogus.“ — 20 Sesute! Tik pagalvok, ką tu sakai! Ar tai 21 gerai? Kas gi tau pasidarė, Sesut, kas gi 22 tave taip slegia, taip kankina, kad to- 23 kios mintys tau vaidenas?.. Kodel tau 24 taip negerai?.. Kodel Tau taip baisu?..... 25 Sesute! Ką gi padarysi, kad taip žiauriai 26 elgiasi su žmogumi pasaulis, bet ar gali- 27 ma del to prieš jį galvą lenkti.? Skaudu 28 buūna žmogui, beprotiškai, nežmoniškai, 29 bet tasai skausmas, tasai milžiniškasai 30 ilgėjimos turi gimdyti ir milžiniškas 31 jėgas, milžinišką valią! Dabar va, pa- 32 vyzdžiui, su mano kareivija. Kova del mu- 33 dv[i]ejų buvybės. Kova kaip nelygi, kaip 34 nenuosekli, bet aš nenoriu jos pralaimėti 35 ir ant savo pastatysiu —

1r

36 nepralaimėsiu. Kaip tai[p] galima apsi- 37 l[e]ist.? Savyje žmogui be galo buūna sunku, 38 bet santiykiuose su apleinkybėmis jis turi 39 būt plienas ir galas! Supranti, sesut, — turi 40 būt plienas! Sesute! Juk tu man priža- 41' dėjai rašyti siuųsti viską, ką tik ne- 42 parašysi, tat kodel savo prižadėjimo 43 nepildai?.. Jei pildytai — man kur kas, 44 kurkas kur kas lengviau būtų grumties ir skal- 45 dyt visa, kas trupa. — Žinai, prisirinkau 46 drąsos. Turėsiu ištraukt du dančiu. Skauda 47 bijaurybės. Paskui turiu padaryt labai ne- 48 malonuų vizitą — vizitą pas GruodytęGalkytė. BS netiksliai įvardija pavardę. Ją patikslina [po 1916-06-10] rašytame laiške.. Mane 49 in ligonbutį paguldys už poros sąavaičių. 50 Ligonbutįy irgi gal tiek gulėt prisiieis. Ra- 51 šyk viską senuoju adresu. Žiūrėk, sesut, 52' buūk žmogus ir sesutė. Supranti?.. Bolytis[is]

Tekstologiniai komentarai

11 [be]gyvent ] ill, vid be 16 apuoka[i]s ] vid ex err om i 36 tai[p] ] vid ex err om p 36–37 apsil[e]ist ] vid ex err om e 41 siusti ] a ras rašyti 52 Bolyt[is] ] signat, ill, rest