Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [iki 1916-05-18], [iš Petrapilio – į Maskvą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2018

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR ) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga F53–75

BS laiškas VČ [Žinai ką, sesutel… Aš vieno dalyko ir noriu]. Be datos ir vietos. Datuojama [iki 1916-05-18] ir lokalizuojama [iš Petrogrado – į Maskvą], remiantis turiniu, po 1916-05-18 rašytais laiškais. Rašyta 13,1×17,7 cm plono, peršviečiamo, drobės faktūros, melsvos spalvos laiškinio popieriaus lape (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Perlenkta pusiau. Pieštuku numeruota {101.}. 1r kairysis kraštas nelygus, plėšta. Prie laiško voko nėra. Tema: BS prašo VČ leisti almanache „Pirmasai baras“ paskelbti meniškų jos asmeninių laiškų, adresuotų BS, fragmentų. Būklė: gera. Minimi asmenys: Marija Mašiotaitė-Urbšienė, Marija Grikinytė, Danutė Čiurlionytė. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–75. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 1 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

 Lietuvių 1r–v rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. 1r numeruota pieštuku {101.} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame atvirlaiškyje taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r

{120} {101.}

1 Žinai ką, sesuteėl… Aš vieno dalyko ir noriu 2 prašyt, ir bijau, matai, kad tu neužsigautum…

3 Bet kad pas mane noras yra — taigi aš turiu 4 jį išreikšti, ar ne tiesa? Taigi, matai, 5 Tavo laiškuose būna nepaprastai gra- 6 žios vietos. Ką, jei aš atskiras vietas pa- 7 rinkęs duočiau in „Barą“, kaipo atskirus 8 liyrikos dalykėlius?Rengta medžiaga almanacho „Pirmasis baras“ antrajai knygai, kuri neišėjo. VČ nesutiko spausdinti laiškų, adresuotų BS, fragmentų. Ar nepavėelytum tu 9 man tai padaryti?.. Ir iš mano pusės ar 10 nebus tai šventvagystė?.. Aš taip gra- 11 žiai perrašyčiau, ir kolei tu norėsi, to- 12 lei nežinos, kieno širdies tie dalykai austi.

13 Ar sutinki?.. Tik tu ant manęs nepiyk už tai.

14 Nekurie Ne kurie dalykai yra tokie gražūs, kad aš 15 nedrįstu jų užslėpti, kad man taip norisi 16 pasidalyti su mano broliais ir seseri- 17' mis, ◊ su mano artimais ir priešininkais…

18 Paskui, kokia gi MašiotaitėMarija Mašiotaitė-Urbšienė (1895–1959), kultūros istorikė, bibliografė. Prano Mašioto duktė, Juozo Urbšio žmona. 1916 m. baigė Aukštuosius moterų kursus Maskvoje. žada pas 19 jus apsigyventi?.. Ar toji, kur su akyiniais 20 ir šuniuku?.. Jei toji, tai parašyk, kas ji 21 per žmogus ir delko del ko ji Maskvoj per susi- 22 sirinkimą taip keistai in mane žiūrėjo.

23 Žinai, su ManiukuMarija Grikinytė., dabar keblu truputiį. 24 Seniau, atvažiavęs iš Maskvos, kaip tu sa- 25 kei, buvau nuėjęs kelius syk keliussyk, pasisiuūl[i]au 26 mokytojauti, padarėm kelias lekcijas, 27 bet va dabar jau pusantro mėnesio ne- 28 bebuvau nuėjęs, ir kažkaip jokio noro 29 neturiu eiti.

2v

30 Kad, žinai, dvasiniai nieko ji neduoda 31 ir nieko neimponuoja — jaučiuos kažkokio 32 pamokslininko rolėje — o kvailesnis 33 padėjimas būt ar begali?.. Tat neišmanau, 34 ar čia eit dar pas ją, ar ne. Kaip tau 35 matos? — Žiūrėk, DanutėDanutė Čiurlionytė. labai geras 36 sutveėrimas. Rodos, mudu jau su ja 37 seni‑seni kumbratai — bundžiai.

38' — M atai, kai Tu, sesut, rašai laiškus, sau- 39 lėtus ir jaunus, — man gerai, ir 40 aš vėlei jaučiuos tvirtu. Man visai 41 nedaug tereikia.

– – – – –

42 Berašant laišką pasikėlė perkuū- 43 nija. Žaibuoja. Griaustinis trankos. 44' Pravėriau s l angą. Visąa kruūtinęe alsuoju. 45 Tokia pasauliui dovana gausi ir 46 Ttaip lengva kruūtinėj. Kokia išlaisva! 47 Ko[Ko]kie ugnies žalčiai padanges drasko! 48 Noriu viską sugerti ir kad visa vėtra 49 būtų tik manyje! Kaip gerai, kai ugnys 50 kiekvieną žygį lydi!.. Parašyk, sesut, 51 ar didelė vėtra buvo, kai tu man laišką 52 rašei. Juk rašei, kad žaibuoja, griaustinis.

53 Pasakyk man pasaką.

54 Ačiuū Tau ir Dainutei už vainikus ir dai- 55 neles. Gal ir aš jums kaiką kai ką nupinsiu.

56 Tegu mano sesulei buūna dienos ilgos ir valan- 57 dos trumpos, ir mirksniai, kaip amžiai!

58' Tavo Bolyti[i]s

59 ˹Kada mano varduvės? Iš kur tu sužinojai!˺

Tekstologiniai komentarai

1 Žinai ką, sesutel… Aš vieno dalyko ir noriu ] s l, in sin ang cor cf {101.} pro {120} al m graph 17 su ] a del ill 25 pasisiul[i]au ] vid ex err fl -au pro -iau 44 langą cor l pro vid s 47 [Ko]kie ] ill 54 Dainutei ] vid ex err Dai pro Dan 58 Bolyt[i]s ] ill, rest 59 ˹text˺ ] in sin mg add phr, vert