Laiškas Valerijai Čiurlionytei, 1917-05-18, [iš Sočio – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas VUB RS Pirmas skaitmeninis Balio Sruogos laiškų leidimas, laikantis TEI principų. SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2017

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriaus (VUB RS) leidimą.

 Valerija Čiurlionytė-Karužienė F153–1095

BS laiškas VČ [Nuo visų trijų žiedų, nuo visų] su eilėraščiais „[Nunešiu, nunešiu in gelmes]“ ir „[Senas girininkas rymo]“. Lokalizuojant [iš Sočio – į Voronežą] remtasi kitais tuo metu rašytais laiškais. Rašyta dviejuose 14,0×11,0 cm paprasto, lygaus, gelstelėjusio, plono, peršviečiamo, drobės faktūros popieriaus dvilapiuose (I 1r–v, 2r–v, II 1r–v, 2r–v) parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Perlenkta pusiau. I 1r ir II 2r dešinieji ir viršutiniai kraštai nelygūs, „dantyti“. Kampai aplankstyti. I 1r–v yra rudų ir išsiliejusio rašalo dėmelių. I 1r pieštuku numeruota {69}. II 1r pieštuku užrašyta pažyma {II.}. Prie laiško voko nėra. Tema: BS, gavusio dovanų tris radastų žiedus (baltą, raudoną ir balšvai rausvą), poetinės impresijos. Būklė: gera. Minimi asmenys: Zaratustra, Germanas B[ar]gas, Genrichas Manas, Gabrielė D’Anuncijus, Dmitrijus Merežkovskis, [Šnucbaujeris], Emilis Zolia, Valerijus Briusovas. 1982 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: VUB RS, F153–1095. Mašinraštis (nuorašas): VUB RS, F153–1097, 4 l. Publikuota: eilėraščių „[Nunešiu, nunešiu in gelmes]“ ir „[Senas girininkas rymo]“ galutiniai variantai, žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 88, 15. Skelbiama: iš autografo.

Prie laiško voko nėra.

 Lietuvių Laiškas rašytas Balio Sruogos ranka parkeriu (tamsiai mėlynu rašalu). Numeruota pieštuku {69} nenustatyto asmens ranka. II 1r yra pažymų pieštuku {II} {?} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
I 1r

{69}

1 Nuo visų trijų lap žiedų, nuo visų 2 trijų radastų po vieną lapelį… Ką 3 aš daugiau padarysiu, kaip ki- 4 taip aš bepasidalysiu — — —

— — —

5 Buvo jau daugiau sąavaitės, kaip 6 aš nesimačiau su savo šeimi- 7 ninke. Tik šiandie nuo ryto 8 duryse lengvas bildėesys. 9 Klausau, intempiu klausą. Pasi- 10 kartojo. Atveriu duris. Man 11 šeimininkė atnešė man tris 12 didžiausius puikiausius žie- 13 dus, tris radastas. Viena balta 14 balta… Baltesnė už baltas naktis 15 ir baltus balandžius, ir marių 16 putas… Jei atsimeni, kaip kadai- 17 siai piynei vainiką iš baltu- 18 čių dobilėlių, ir pieva buvo žvaina, 19 ir pradalgiai baltavo, kaip dalgė, 20 tai mano baltoji rožė — baltesnė 21 už dobilėlių vainiką, ir už 22 dalgės dainą po pradalgį…

I 1v

23 Jei tu dainuosi kada baltą 24 lelijaą, baltą leliją, kurįi vandenyj 25 gimė ir augo, vandenimi mito 26 ir dabinos, ir tik retkarčiu[iai]s 27 saulėę tematė, baltą leliją, kuri 28 baltąa, kaip sniegas, kurios gįyslos 29 ir sultiys neė viena moja kraujo 30 žvilgėesio nemena, kuri ir gimė, 31 kad priminti žmogui, jog gali 32 gyvybė žydėti ir be kraujo, 33 jei tu kada dainuosi baltą 34 leliją ir Tavo daina bus balta 35' ir nekalta, tai bamanoji radasta, 36 manoji didelė, kaip jurginas, o gal 37 ir dar didesnė balta radasta, 38' bus baltesnė ir už dainą.

39 Balta mano radasta ir baltesnės 40 visame pasauly nėra.

41 Ir aš noriu, aš labai noriu 42' tau ją padaovanoti. Ją aš tau 43 ir dovanojau, ji tavo, ji tavo 44 yra — ar tu žinai?

I 2r

45 Jei tu nori — aš šiandie pat 46 nueisiu ant marių kranto, 47 pastatysiu iš akmenučių 48 le[n]gvą kudmentėlį, sukursiųu 49' suugnį — ir sudeginsiu ją — ar 50 tu nori — tark žodį, ir bus 51 taip, kaip tu nori — — —

52 Balta mano radasta ir iškilminga.

53 Antra radasta — raudona. 54 Didelė, didelė, visa, kaip 55' saulėtaą dienaą kraujo žvilgėsysjimas… 56 Visa kaip saulėtaą dieną 57 lengvų koralų piynimas, kaip 58 koralų vaiskus spindulia- 59 vimas. Raudona mano ra- 60 dasta ir svaigindama kvepia.

61 O kai aš jas sudedu abi[d]vi 62 vienan vainikan, — rodos, kokiaos 63 tai dvi paslaptingi aki žiūri 64 in mane iš amžinasties 65 ir juokias —

I 2v

66 Trečia radasta mažikė, 67 balkšvai‑rausva, kaip jaunas 68 veidas gegužyj ir kvepia visų 69 labiausiai.

70 Ir visos, rodos, yra Tavo, jos 71 tavo — ar tu žinai tai?

72 Eisiu į kalnus. Gal gausiu 73' kur smėliuo, gal gausiu kokią 74 saujelėę ir sudžiovinsiu 75 gėles, kad tu žinotum, kas 76 yra tavo tavo, kokie tavo 77 turtai. O dabar, dabar tau 78 siunčiu nuo visų radastų 79 po lapelį.

80 O jei smėlio negausiu, — 81 visas radastas sudeginsiu 82 ir pelenus mėnesienaą 83 bangosna pabersiu.

84 Tegu bus palaiminti 85 duūmai ir pelenai!

— — — — —

II 1r 86 Nunešiu, nunešiu in gelmes — 87 Ką rytmetį dainavo dalgės, 88 Ko pjovėjai išbalę žvalgės — 89 Nunešiu, nunešiu in gelmes… 90 Platyn, platyn plati budynė!.. 91' TuštėjaLengvėja yįšsčius neštuvų… 92 Atverkit sienas, šulnius, skrynias, 93 Karūnas minkit in purvus!.. 94 Bedugnės aklos išmokino 95 Mylėt krantus, minėt gelmes… 96 Kur skristi naktį — žaibas žino… 97 Mirksnys — ir aklas praregės… 98 Užges klajuūnas žiburėlis — 99 Ir jūs sudušit, kaip vilnis… 100 Ir jūs su turtu — su šešėliais — 101 Tik ryto dalgės žvilgesys…
II 1v 102 Aš nešu… aAš nešu… pPer gelmes… 103 Kur lala kraujas ir krūtinė… 104 Kur sergsti paukštė panaktinė 105 Ir žengsnius… iIr naštas… iIr gelmes… Eilėraščio „[Nunešiu, nunešiu in gelmes]“ pirminis variantas, netaisytas. Galutinį eilėraščio variantą žr. in: BSR, t. 1: Poezija, parengė Algis Samulionis, redagavo Donata Linčiuvienė, Vilnius: Alma littera, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1996, p. 88. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 741–742.

— — — — — —

106 Senas girininkas rymo 107 Prie vartelių atdarų… 108 — Kam čia dėmės?.. Žengsnio žymės?.. 109 Kam čia ašaros žiedų? 110 Senas girininkas klėtin 111 Žengia linkstančiais žengsniais… 112 — Metas kelties — Saulė kėlės!.. 113 Dukterėle, pamigai?.. 114 Senas girininkas beldžias 115 In užudaras duris… 116 — Nūa, amželis!.. Nūa, gi rankos — 117 Drebulėlės širpulys…
II 2r 118 Senas girininkas smįyla, 119 Laužia ryto spindulius… 120 Baltas eglis sostaą sergsti — 121 Baltus dukteries žvilgsnius… Eilėraščio „[Senas girininkas rymo]“ pirminis variantas, netaisytas. Galutinį eilėraščio variantą žr. in: Ibid., p. 15. Eilėraščio teksto ir skelbimo istoriją žr. Algis Samulionis, „Paaiškinimai“, in: Ibid., p. 721.

— — — — — — —

122 Vakar vakarą pas mane buvo 123 didelis karštis. Dieną ant saulės 124 persišildžiau, tat vakare, rodos, 125 kas tai žarijomis apdėjo visą 126' kuūnaą. Nė prisiliest, aneė atsisėst, 127 nė atsigult. Naktis buvo de- 128 besinga. Valkiojaus valkiojaus 129 po sodą. Paskui namie parašiau 130 šias paskutines eiles. Ir taip 131 baisu paliko. Rodos, iš tikro 132 baltas eglis stovi prie mano 133 lovos, mojuoja šakomis ir 134' slaukia… Vakar — vakar ir taip 135 dar buvo labai negerai.

136 Buvau pašte — — —

137 Na, toliau aišku turbūt.

— — — — —

138 Dabar, kol šiek tiek pasitai-[sysiu],

II 2v

139 nebesivalkioju daug. Per dien Perdien 140 arba ant saulės pas mares šildaus, 141 arba namie sėdžiu ir skaitau. Aš 142 jau daug perskaičiau — ZaratustrąVokiečių filosofo Friedricho Nietzsche’s (1844–1900) veikalas Štai kaip Zaratustra kalbėjo (1883–1885)., 143 Germano Bergo, Genricho ManoHeinrichas Mannas (1871–1950), vokiečių rašytojas, Thomo Manno brolis., Annun- 144 cijoGabrielė D’Annunzio (1863–1938), italų rašytojas, MerežkovskioDmitrijus Merežkovskis (1866–1941), rusų rašytojas, rusų simbolizmo vienas pradininkų ir teoretikų., Šnucbaujerio, ZoliaEmilis Zolia (1840–1902), prancūzų rašytojas, prancūzų natūralizmo pradininkas., 145 BriusovoValerijus Briusovas (1873–1924), rusų poetas, literatūros kritikas, vertėjas.… O naktį arba seėdžiu 146' susitraukęs alejos pakrantyj, 147 arba valkiojuos tamsiomis 148 šesšėlingomis aleėjomis. Bet aš 149 jau turbūt greit pasitaisysiu. 150' Mesiu knygas, kelsiuos prie[e]š 151 Saulės tekėjimą ir eisiu in 152 kalnus — senai aš jau nebuvau — 153 Bet kol nuo tavęs laiško negau- 154 siu — aš niekur niekur neisiu.

155 Tegu taip būna….…

— — — —

156 Matai, o būtų taip gerai, kad būtų 157 galima radastas tau nusiūųsti.

158 Tegu tavo akiys žiūrės taip visuo- 159 met iš Amžinasties kaip tos ra- 160 dastos ir tegu žydės visuomet.

161' Bučiuo[iuo]ju Sesulę mano. 162' Bolyti[ti]s 163 18/V 17
Tekstologiniai komentarai

1 Nuo visų trijų žiedų, nuo visų ] s l, in sin ang scr cf {69} al m graph, circ 1 žiedų ] a ras lap 11 tris ] a rep man 35 manoji ] cor m pro ba 38 baltesnė ] a ras bus 42 dovanoti ] a ras pa, cor pri o pro a 48 le[n]gvą ] vid ex err om n 49 ugnį ] cor u pro su 55 žvilgėjimas ] cor jimas pro sys 61 abi[d]vi ] vid ex err om d 73 smėlio ] cor -o pro -u 76 tavo ] p rep tavo 91 Lengvėja ] s exc Tuštėja 91 neštuvų… ] p scr si {?} al m graph 126 ne ] cor n pro a 134 laukia ] cor l pro s 138 pasitai- ] imp 146 pakrantyj ] a ras alejos 150 pri[e]š ] ill, rest 161 Buč[iuo]ju, man[o] ] ill, rest