Laiškas Valerijai Čiurlionytei, [1916-08-20], [iš Petrapilio – į Voronežą]. Balys Sruoga Neringa Markevičienė Lietuvos mokslo taryba Transkripcija, korektūra, aprašas, komentarai, kodavimas Neringa Markevičienė Skenavimas Aurimas Markevičius SELA: Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilniaus universitetas Vilnius, Lietuva 2017

Laiško atvaizdai naudotini tik mokslo ir studijų tikslais, gavus raštišką Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto mokslinės bibliotekos Rankraštyno (LLTI BR) leidimą.

Laiško kodavimo schema naudotina, tik gavus archyvo rengėjų sutikimą.

 Balys Sruoga F53–88

BS laiškas VČ [Aš Imatroj buvau…]. Be datos ir vietos. Datuojant [1916-08-20], remtasi [1916-08-13] laišku, kur planuota sekmadienį važiuoti Suomijon, pažiūrėti Imatros krioklio, marių, palaipioti Vyborgo uolomis. Lokalizuojant [iš Petrapilio – į Voronežą], remtasi Voronežo pašto antspaudu, VČ adresu, turiniu. Rašyta 22,3×35,6 cm liniuoto, gelstelėjusio, per pusę sulenkto popieriaus, pagal susegimą išsegto iš didesnio rinkinio, lape (1r–v) parkeriu (juodu rašalu). Rašyta keturios skiltys: 1r (a); 1v (a); 1v (b); 1r (b). Perlenktas per pusę. Lenktas dar kartą. 1r–v viršuje, kairiojo krašto link, lenkimo linijos vietoje, yra dvi skylutės. Lenkimo vietose yra nedidelių įplyšimų. 1r–v yra dėmelių, atsiradusių prisilietus prie popieriaus lapo, rašant nenudžiūvus rašalui. 1r (a) dešinysis kraštas nelygus. Viršutiniai kampai aplankstyti. Prie laiško yra 11,9×9,4 cm vokas. Vokas pilkšvos spalvos, tuščių ir užpildytų langelių, išdėstytų šachmatų principu, rašto. 1r apačioje nuplėštas kairysis kampas, matyt, ir buvęs užklijuotas pašto ženklas. Uždėti du juodi nekokybiški pašto antspaudai. Adresas: Вал. Чурлянис / Воронеж / Халютинская, 15. 1v uždėtas juodas Voronežo pašto antspaudas: В[ОРО]НЕЖЪ / ◊0 8. 16 /. Pieštuku numeruota {123}. Voko 1r–v yra smulkių rudų dėmelių. Voko viršutinis ir apatinis kraštai apspurę, voko viršutinio krašto abu kampai aplankstyti, dešiniojo krašto link yra įplyšimas. Voko 1r dešinysis kraštas nelygus (išimant laišką, nuplėštas). Tema: kelionės į Imatrą įspūdžiai ir nuotykiai. Minimi asmenys: Juozas Tallat-Kelpša. Būklė: gera. 1963 m. perdavė Valerija Čiurlionytė-Karužienė. Saugojimo vieta: LLTI BR, F53–88. Mašinraštis (nuorašas) – ten pat, 3 l. Nepublikuota. Skelbiama: iš autografo.

Вал. Вал[ерия] Чурлянис Воронеж Халютинская, 15

◊◊◊

◊◊◊

В[ОРО]НЕЖЪ ◊0 8. 16

{123}

 Lietuvių Rusų Laiškas 1r–v ir vokas 1r rašyta parkeriu (juodu rašalu) BS ranka. Voko 1v pieštuku numeruota {123} nenustatyto asmens ranka.

Balio Sruogos elektroninis laiškų archyvas

Laikomasi skaitmeninio Mary Mitford Russell archyve pateiktų laiškų kodavimo rekomendacijų (TEI P5 XML pritaikyta dirbti su Oxygen XML Editor 18.0):

Laiške, užrašytame xml pavidalu, atsispindi trys sluoksniai: genetinis (autoriniai taisymai nurodyti TEI elementų pažymomis „del“, „add“, „subst“), diplomatinis (autorinių taisymų rezultatas parodomas pažymomis „add“ ir „orig“), redaguotas (redakciniai taisymai parodomi pažymomis „reg“.

Minimaliai redaguotame laiške taisomi tik būtiniausi dabartinės kalbos normų neatitinkantys rašybos ir skyrybos atvejai.
1r (a)

1 Aš ImatrojImatra – miestas Suomijoje, Pietų Suomijos provincijoje, Pietų Karelijos regione, prie Vuoksos upės. buvau…

2 Che‑che‑che! Aš buvau Ima- 3 troj. Bet palauk. Pirm, negu 4' pakli ū u ūti Imatron, kiek nelai- 5 mių iškentėt prisiėjo — tiek tur- 6 buūt nekentėjo neė nabašninkas, 7 amžiną atilsį šventos pakaros 8 OzirisasOziris – egiptiečių mirties, pomirtinio pasaulio ir derlingumo dievas. Ozirio brolis Setas užmušė jį ir, sudėjęs į sarkofagą ar akacijos kamieną, įmetė į Nilą, kuris nunešė jį į jūrą ir nuplukdė į Finikijos miestą Biblą. Izidė surado Ozirio kūną ir parvežė į Egiptą. Tačiau Setui pavyko sukapoti jį į 14 gabalų ir išmėtyti po visą Egipto žemę. Izidė surinko Ozirio kūno dalis, magijos dėka pastojo nuo Ozirio lavono ir pagimdė sūnų Horą, kuris vėliau atkeršijo Setui ir atgaivino Ozirį. Oziris atsisakė grįžti į žemę – Egipto valdymą atidavė Horui, o pats liko pomirtinio pasaulio valdovu.. Važiovam dviesuo. 9 Aš ir KelpšaJuozas Tallat-Kelpša.. Reikia žinoti, kad 10 Kelpša — didelis šiaučius, tai 11 yra ne batus siuva, bet žmogus, 12 kuriį be batų šiaučium vadina. 13 Išvažiuodami nusprendėm ir 14 mes kokia nors spekuliacija 15 užsiimti — kaip mes apsileisim.? 16 Užtat supirkom visus laikraščius, 17' kokių r ų ū šių tik radom stotyje. 18' Klaus e i am žandaro, kada eisiąs 19 traukinys Imatron. Žandaras 20 pasitaikė, brudas, labai piktas. 21 Nelaukiąęs nieko atrėžė.: „tTrauki- 22 nys eisiąs dar negreit“. Susigruū- 23 dova mudu stotin laikraščių 24' skelbimų skaityt. Skaitėm, s^kai- 25 tėm — einam pasiklaust tarnauto- 26 jaus, kada traukinys Imatron 27 eis. Buūsią penkios minutės jau, 28 kai išėjo. Pražiopsojom, rokuojas. 29 Kitas traukinys ėjo už kelių 30 valandų, bet užtat ViyborgeVyborgas – miestas Rusijos šiaurės vakaruose, netoli nuo Rusijos valstybinės sienos su Suomija, prie Karelijos sąsmaukos, 130 km į šiaurės vakarus nuo Sankt Peterburgo., 31 kur reikia persėst, turėjovoa 32 lauk[t] apie aštuonias valan- 33 das. Visą dieną nemielašir- 34 dingai lietaus lįijo. Stotyj 35 pavalgėm pietus. Ten tokia mada, 36 kad užmoki 1 r r[ublį] 25 k. k[apeikas] ir gali valgyt 37 ką tik nori ir nori. Užtat mes 38 iš to smuūtnumo pusę stalo 39 supurkojova. Paskui nuspren- 40 dėm nors tramvaju pasiva- 41' žinėt. Apėjom Kadangi suomių 42 konduktoriai rusiškai neė žakt 43 nemoka — kelionė buvo gana

1v (a)

44 indomi. Išvažiavom galop 45 kažkur už miesto. Lietus 46 pilia. Aš tik vienose sandalijose 47 p[b]e pančekų. Bet ką tu čia, 48 žmogus, padarysi — reikia eit 49' pasivalkiot. Tien vienos uo- 50' los ir akmenys. Mudu vbesi- 51 raitydami nuo vienos uolos 52 ant kitos, bešokinėdami 53 nuo vieno akmenučio ant 54 kito kažkaip atsiduūrėva 55 kareivių lageryj (prie tvir- 56 tovės), čia tuoj kareivis su 57 durtuvu viršūuj mūsų: — „Kas jūs 58 per ponai ir ko jum čia reikia?“ 59 Mes ką gi: — „Susimilk, broliuk, 60 mes netyčia, mes tik teaip 61 sau…“ Vargais negalais atsipra- 62 šėm. Dar paknapiję 63 po bažnyčias, po tratuarus ir 64 iškabų prisiskaitę, pabuvoję 65 kinematografe — išsiskubinova 66 in stotiį, kad nepavėluoti 67' vėl traukinyin. Atvažiavom. 68 Laukt dar poris valandų. 69 Smuūtna. Nieko nepadarysi. 70 Lietaus, kaip iš viedro. Vaik[š]čiojam 71 po platformą, dejuojam ir 72 klausinėjam konduktorių, 73 kada bus traukinys in Ima- 74 trą. Suomiai nevidonai 75 rusiškai nė vienas nemoka — 76 nors galą gauk nesusišne- 77 kėsi. Suradom kažkur žandarą. 78 Jis pasakė, kad tokiaą ir 79 tokiaą eisiąs traukinys. Mes 80' ską gi stovim ir laukiam ant 81 platformos. Pamažu pradėjom 82' šnėekėti. Susiginčyijom. Insi- 83 karsščiavom. Kelpšąa, pažiū- 84 rėjęs in laikrodį, sako: — „jJau 85 laikas būtų traukiniui ir 86 išeiti, o jo vis nėra“. Mes 87 tuoj tekini in žandarą — taip 88 ir taip, kam tu, brudai, me-

1v (b)

89 luoji! — Jisai gi: „Susimildami! 90 Traukinys buvo! Tik‑ką išėjo!“ 91 Pasirodo, kad penkios minutės 92 atgal traukinys iš tikrųjų iš- 93 duūmė Imatron. Mudu, snapus 94 nuleidę, pasikeikėm, pasikeikėm, 95' bet nieko nepadarysti. Paskui 96 nuėjom in stotiį alaus atsiger- 97 ti — gėrėm, gėrėm, bet vis tik 98 inkaušt negalėjom ir gana. 99 Kadangi naktį gatveėmis Viybor- 100 ge vaikščiot negalima ir vieš- 101 bučiuose kambarių niekur nėra, 102 tat turėjom visą naktį trin- 103' ties po stotį S. Stoties Viyborgo 104 nepaprastai graži ir švari, užtat 105 ūpas mums tuojau nepaprastai 106' ir pasitaisė. Nežinau ^dabar kokiuo 107 tai būdu susipažinova mudu [su] 108 kažkokiom dviem merginom, 109 ir gi irgi, matyt, tokiom pat avantiuū- 110 ryistėm kaip ir mudu. Visą 111 naktį taip ir prasivazojom. 112 Kelpšąa kažkaip mane netyčia 113 pavadino „Ваше Сiиятельство“Ваше Cиятельство ~ rus =Jūsų šviesybe., o jos 114 pamanė, kad aš iš tikruųjų esu 115 kunigaikštis ir važinėju tik 116 incognitoIncognito ~ it =slapta, nepasakydamas vardo. štukų provyt. Mum 117 su Kelpša juoko buvo iki galo. 118 Daugybė visokių avantiuūrų buvo, 119 kaip mudu iš publikos vogėm 120 vietas kur atsigult, kiek 121 koliot gavom… Bet užtat 122 miegot tai visa nakt visąnakt beveik 123 neprisiėjo. Ant rytojaus 124' Kelpšas visa žygiu visaą kom- 125 paniją pralaimėjom: viena 126 iš tų merginų paėmė Kelpšos 127 fotografiją ir jis jokiųu būdu 128 nemokėjo atsiimti. Galop 129 pasiekėm Imatrosą. Bet kad ne- 130 turėtum vėl malonumo 131 sėdėt Viyborgo stotyj 12 valandų — 132 tat turėjom visus Imatros 133 stebūuklus apžiūrėti tik į 2 val. val[andas].

1r (b)

134 Lietus pilia. Vėjas šeėlsta. 135 O mes, kaip apduję, tekini, pasi- 136 šokėdami nuo vienos uolos 137 ant kitos piyškėjom. ImatraImatra – didžiausias krioklys Suomijoje, Vuoksos upėje. — 138 krioklys, neišpasakytai gražus. 139 Staiga vėjas papuūtė smarkiau — 140 ir sudieu kepeliušas — mano 141 juodasai, mano numylėtas… 142 Stovėjom ant kranto krioklio, 143 spardėm akmenis in vilnis, 144 spijaudėm in jas ir rėkėm, 145 kiek tik jėgos yra, kad užrėktįi 146 kriokimą vandens, — bet iš to 147 viso nieko neišėjo. Mano batai 148 naujuūs — kojas spaučdžia, — o čia 149 visur vis tekinomis, skubėti… 150 Viyborgan griįžom, kai krautuves 151 darė. Kad nepalikti visai 152 be kepurės — turėjom bėgti teki- 153 nomis per visą miestą, kad 154 užtikti kur nors atvirą krautuvę. 155 Ir juoko buvo, ir pikta. Petrapilin 156 važiuot žmonių buvo begalė. 157 Kelyj užėjo mum didelis noras 158 dainuot, o publikai protestuot, 159 turėjom visokių atsitikimų… 160' O pPetrapilįyj, mums persiskiyrus, 161 begrįžtant Kelpšą vagys buvo 162 užpuolę, tik pavogt nieko nesuskubo… 163 Kiek įspuūdžių iš Imatros ir 164 gamtos Suomijos! Bet gal ge- 165 riau apie tai visai tylėti. 166' Tu, Sesut, nepyk, kad aš taiu 167 tokius niekus rašau. Man 168 buvo daug juoko — gal ir tu 169 pasijuoksi. Tik galva — tai 170 dar ir šiandie man tebe skauda tebeskauda, 171 nors jau antra diena, kaip 172 grįžau. Maskvos universite- 173 tan prašymą jau padaviau. 174 Nuvažiuosiu tur but turbūt 23 — rytą. 175 Buūsim kartu. Ar aš nesakiau, — 176 kad per žiem peržiem buūsim kartu!

177 Tik tu ant manęs nepyk.

178 Ar gerai?..

179' BučiuojuBalyti Bu[čiuo]ju. Ba[ly]t[i]s
Tekstologiniai komentarai

4 pakliuti ] cor u pro ū 17 rūšių ] cor ū pro ų 18 Klausiam ] cor i pro e 24 skai- ] ins k 41 Kadangi ] a ras Apėjom 47 pe ] vid ex err p pro b 49 Ten ] cor e pro i 50 besi ] cor b pro vid v 67 traukinin ] cor sec i pro y 70 Vaikčiojam ] vid ex err p Vaik om š 79 tokia ] p vid ex err om [valandą] 80 ką ] cor k pro s 82 šnekėti ] cor e pro ė 95 nepadarysi ] cor i pro t 103 stotį ] p ras S 106 Nežinau ] p ins dabar 107 mudu ] p vid ex err om su 124 žygiu ] a ras visa 160 petrapilyj ] cor y pro į 166 tau ] cor u pro i 179 Bu[čiuo]juBa[ly]t[i]s ] signat, ill, rest